Esta noche ponen “Deadpool” en Cuatro.
Por desgracia, del anuncio creo intuir que es la versión green. O sea, que paso.
¿Qué es eso de la versión green?
Al ser R-18, tiene 2 versiones: red band trailer y green band trailer, es decir, sin cortes ni censura y censurado y con un lenguaje "apropiado".
Pues en la versión censurada tienen que recortar media película.
Por poner un ejemplo: cuando Deadpool, después del 3x1, aspira el olor a pólvora de sus revólveres:
- en la versión "red": "¡Aaahh, seguro que esta noche me la casco!"
- en la versión "green": "¡Aahm, cómo me pone!"