El señor PAD acaba de poner un texto en su blog que paso a copiar y, más abajo, traducir.
First of all, I want to thank my lovely wife for filling in so far. She’s done a terrific job.
Second, I think it is amazing to see the outpouring of support and good wishes for my recovery. I never expected anything like this to happen to me. Who would? Nevertheless, I’m down here in Jacksonville at a hospital that specializes in putting people like me back together again. Every day is filled with all types of physical therapy dedicated to enabling the right side of my body to converse with the left side once more. I have no idea what to expect of my physical abilities the day I walk out of here (or get wheeled out of here) in mid-February. But I am certainly hoping for the best.
Saturday and Sunday are generally very quiet days. Gives me time to work and to reflect upon everything I’m dealing with. This is unlike anything I have ever had to handle in my life. There are days that I really don’t want to think about what I have to face. But I feel like it’s my job to keep as positive an attitude going as is humanly possible. I owe that to my family and friends.
Thank you for all your support.
En primer lugar, quiero agradecer a mi encantadora esposa por llenar este hueco hasta ahora. Ha realizado un trabajo estupendo.
En segundo lugar, creo que es asombroso ver el derrame de apoyo y buenos deseos hacia mi recuperación. Nunca esperé que nada de esto me sucediera. ¿Y quién podría? En cualquier caso, estoy en jacksonville en un hospital que se especializa en volver a juntar las piezas de personas como yo. Cada día está repleto de todo tipo de terapia física dirigida a permitir que la parte derecha de mi cuerpo converse con la izquiera una vez más. No tengo ni idea de qué esperar de mis habilidades físicas una vez salga andando de aquí (o me saquen en ruedas) a mediados de febrero. Pero la verdad es que espero lo mejor.
El sábado y el domingo son días normalmente tranquilos. Me da la oportunidad de trabajar y de reflexionar sobre todo con lo que estoy lidiando. Esto es algo con lo que nunca había tenido que enfrentarme en mi vida. Hay días que la verdad es que no sé qué pensar acerca de lo que tengo que afrontar. Pero siento que es es mi trabajo mantener una actitud positiva y comportarme de la manera más humana posible. Se lo debo a mi familia y a mis amigos.
Gracias a todos por vuestro apoyo.