mmmm en realidad la frase (bueno creo recordar), mas que alucion a la homosexualedad, dice "mariquita", no se como lo ayan traducido en españa, y como digo mas que la homosexualidad, el insulto va a hacia la parte de "afeminado" en el sentido de debilucho cobarde etc etc etc.
Y de hecho si es un insulto, incluso a algunos gays no les gusta que los tilden de afeminados........
Complejo el asunto.