Tema: Post Oficial: Dudas que no necesitan post propio

[Ludox]

Pues yo vengo con una preguntilla cortita y cuya respuesta me parece que deber ser muy evidente.

Pero estoy un poco "encebollao" y no consigo encontrarlo. ¿Cómo se llama en español el poder de la Bruja Escarlata?  En inglés se usa un montón como "Hex" (hex power, hex-spheres, hex-bolts...), por lo que la traducción más evidente (hechizo, embrujo) no me acaba de cuadrar.

[Exiles]

Hola a todos,

Cuatro dudas que tengo, a ver si alguien las sabe y puede ayudarme, por favor:

A) ¿ En qué número del coleccionable de Hulk hacen su " primera" aparición los Thunderbolts?

D) ¿ Ha salido en Classic Marvel Team-Up de Panini, el cruce con Killraven?

Gracias .

A)En el nº 44 del colecionable

D)Creo que aparece en el del mes de abril(O eso em dijo un amigo)

[Quicksilver]

Pues yo vengo con una preguntilla cortita y cuya respuesta me parece que deber ser muy evidente.

Pero estoy un poco "encebollao" y no consigo encontrarlo. ¿Cómo se llama en español el poder de la Bruja Escarlata?  En inglés se usa un montón como "Hex" (hex power, hex-spheres, hex-bolts...), por lo que la traducción más evidente (hechizo, embrujo) no me acaba de cuadrar.

Creo que son hechizos con el poder de alterar la realidad o modificar la probabilidad de que algo ocurra, me parece que es uno de los poderes mas dificiles de explicar y cada guionista lo utiliza como quiere

[Exiles]

Creo que oí que la magia era "MAgia Caótica",pero no estoy seguro

[Zemo]

Pues yo vengo con una preguntilla cortita y cuya respuesta me parece que deber ser muy evidente.

Pero estoy un poco "encebollao" y no consigo encontrarlo. ¿Cómo se llama en español el poder de la Bruja Escarlata?  En inglés se usa un montón como "Hex" (hex power, hex-spheres, hex-bolts...), por lo que la traducción más evidente (hechizo, embrujo) no me acaba de cuadrar.

Anteriormente era " alteración de la probabilidad". Tras la etapa de Busiek en los Vengadores, llegó a llamarse " Magía del caos".

[Zemo]

Hola a todos,

Cuatro dudas que tengo, a ver si alguien las sabe y puede ayudarme, por favor:

A) ¿ En qué número del coleccionable de Hulk hacen su " primera" aparición los Thunderbolts?

D) ¿ Ha salido en Classic Marvel Team-Up de Panini, el cruce con Killraven?

Gracias .

A)En el nº 44 del colecionable

D)Creo que aparece en el del mes de abril(O eso em dijo un amigo)

Muchísimas gracias .

[Hiperion]

Pues yo vengo con una preguntilla cortita y cuya respuesta me parece que deber ser muy evidente.

Pero estoy un poco "encebollao" y no consigo encontrarlo. ¿Cómo se llama en español el poder de la Bruja Escarlata?  En inglés se usa un montón como "Hex" (hex power, hex-spheres, hex-bolts...), por lo que la traducción más evidente (hechizo, embrujo) no me acaba de cuadrar.

Anteriormente era " alteración de la probabilidad". Tras la etapa de Busiek en los Vengadores, llegó a llamarse " Magía del caos".

Y antes de todo eso, eran "hechizos" nada más. O "poder de hechizo".

C) ¿ En qué número de Héroes de Alquiler aparecen los Thunderbolts?

En el #7 USA. Supongo que sería el mismo aquí.

[Zemo]

Muchas gracias Hipe :up:. Y por cierto, geniales tus aportaciones al hilo de Tierra-X .

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

Una duda sobre Llyra, la enemiga de Namor

hace poco hemos visto en su BM que era una especie de fusión entre dos hermanas, una humana y otra desviante, pero esto ¿se ha ido olvidando con el tiempo o en algún momento se saca de encima a la hermana humana? es uqe en todas sus apariciones posteriores solo recuerdo a una Lyra, por eso lo preugnto

me quoteo que nadie me repsondio

[Ludox]

Muchas gracias a todos por las respuestas.

La verdad es que me negaba a usar lo de la magia del caos porque en inglés ya lo había leído directamente como "Chaos magic" (sin intervención de la palabra Hex).

Así que haré un poco lo que parecen haber hecho los traductores: a mi bola 

[Taker Primus]

Muchas gracias a todos por las respuestas.

La verdad es que me negaba a usar lo de la magia del caos porque en inglés ya lo había leído directamente como "Chaos magic" (sin intervención de la palabra Hex).

Así que haré un poco lo que parecen haber hecho los traductores: a mi bola 

Te confiirmo:

Según Fuerza de Choque y Vengadores Encruzijada: Poderes de alterar las probabilidades.

Y más actual, según Avengers Finale: Magia del Caos.

[Ludox]

Te confiirmo:

Según Fuerza de Choque y Vengadores Encruzijada: Poderes de alterar las probabilidades.

Y más actual, según Avengers Finale: Magia del Caos.

Gracias, Taker.

Sí, según parece, meter lo del caos es lo más generalizado cuando se habla del poder de la Bruja en las versiones traducidas.

Aunque me da la impresión de que no esa no era la idea que tenían los guionistas originales cuando hablaban de "esferas de hechizo" o "rayos de hechizo": nada que ver con el caos, que creo que es posterior.

Pero supongo que para el lector en español la referencia al "poder del caos" o la "magia del caos" es lo más familiar.

[Zemo]

Te confiirmo:

Según Fuerza de Choque y Vengadores Encruzijada: Poderes de alterar las probabilidades.

Y más actual, según Avengers Finale: Magia del Caos.

Gracias, Taker.

Sí, según parece, meter lo del caos es lo más generalizado cuando se habla del poder de la Bruja en las versiones traducidas.

Aunque me da la impresión de que no esa no era la idea que tenían los guionistas originales cuando hablaban de "esferas de hechizo" o "rayos de hechizo": nada que ver con el caos, que creo que es posterior.

Pero supongo que para el lector en español la referencia al "poder del caos" o la "magia del caos" es lo más familiar.

Al principio eran " hechizos de alteración de la probabilidad". Si tiraba un hechizo en medio del desierto, encontraba un geiser. Para que te hagas una idea.

Tras la entrada de Busiek, empezó a hablar de otro tipo de Magia, como la Magia del Caos, maligna, pero que manejada por Wanda podría servir al bien. Con ella, resucitó a Simon Williams ( Wonder Man) y luchó codo con codo con el resto de Vengadores contra grandes amenazas. Finalmente tras Dissassembled, se transtornó aún más y acabó propiciando House of M.

[Ludox]

Gracias por la aclaración, Zemo. Confirma más o menos lo que suponía.

De todos modos, tenía que traducir "hex-spheres" y "hex-bolts", así que he prescindido del caos para traducirlo como "esferas-hechizo" y "rayos-hechizo". Aunque no sea muy "ortodoxo", creo que el lector podrá entender a qué me refiero.

-----

Hago esta división para hacer una pregunta nueva sin añadir basurrilla al foro.

En Amazing Spider-Man #394 (que Forum editó en España dentro del volumen "El origen del clon") aparece una peña que se llama Hermandad y que a lo largo de siglos ha mantenido la apariencia de ser un único individuo, llamado Scrier. No consigo encontrar traducción, y de la edición española solo encuentro el título, sin comentarios sobre su contenido.

¿Almas sabias y caritativas que me den la traducción de Scrier?

[JOEPARKER]

¿Almas sabias y caritativas que me den la traducción de Scrier?

Creo que no tiene traducción, al menos yo no lo he visto traducido.