Tema: Post Oficial: Dudas que no necesitan post propio

[punicher]

alguien podria decirme si el tomo de pantera negra que sale este mes continua el anterior? o no tiene nada que ver con el de hudlin-romita jr,gracias

Son los nº10 a 13, se salta algunos números que fueron publicados en el tomo de los 4F de la Dinastía de M y en X-Men (por ser un crossover con esa serie).
Saludos

gracias x la informacion,tendre que comprar el tomo de los 4 f de dinastia de m,un saludo.

[Nach]

Numeros 10-12

Mercy tio 

De nada hombre,la verdad es que los numeros 10,11 y 12 son de lo mejorito del coleccionable,salu2

[Ludox]

Bueno, pues para enredar más las cosas, hoy tocan dos preguntas.

El Tribunal Viviente tiene tres caras. Hasta ahí bien. Pero uno de los nombres de esas caras ya me fastidia algo más: Necesidad y Venganza no me dan problemas, pero Equilibrio sí. No me parece una buena versión del inglés Equity, y menos si pensamos que la misión del Tribunal es mantener el equilibrio del multiverso. Mucha repetición de términos para referirse a elementos distintos.

Así que, ¿alguien me puede confirmar si efectivamente son esos los nombres de las tres caras?

He recuperado esta consulta por si alguien puede echarme una manita. Y a continuación hago una nueva.

En Avengers Vol.3 #13, 15 (1999, original) aparece Jonathan Tremont con sus hermanos muertos. Según casi todo lo que he leído en español, los nombres de estos no se tradujeron (Lord Templar, Pagan). Me extrañó bastante, porque Lord (o Señor) Templario y Pagano no eran nombres especialmente complejos para traducir.
Pero buscando, buscando, encontré esta ficha:
http://www.eumreborn.com/static/NuevosGuerreros/EstrellaFuego.html

Y ahí sí estan traducidos los nombres. Pero es la excepción, lo que me hace dudar bastante. Así que, ¿se tradujeron o no?

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

n se tradujeron, siempre fueron lord templar y pagan

[Ludox]

n se tradujeron, siempre fueron lord templar y pagan

Gracias, Spector. Entonces los dejaré como están.

[Ludox]

A las buenas.

Hoy mi pregunta no es exactamente sobre una traducción, sino sobre una duda surgida mientras traducía.

La mundialmente admirada organización benéfica Maggia suele ejecutar a los traidores marcándolos con lo que se llama el "toque de Maggia" (Maggia touch). ¿En qué consiste exactamente la piadosa maniobra?

Es que he leído que se trata de un "agarrón mortal por el mentón", y no me entero.

[Arma X]

De que va esta serie y quien es este personaje?

es la primera serie que sacan de el o ya hay series viejas en España?


Os dejo la imagen en spoiler.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Ludox]

De que va esta serie y quien es este personaje?

es la primera serie que sacan de el o ya hay series viejas en España?


Os dejo la imagen en spoiler.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

La serie no sé, pero el personaje me parece que es el Hombre Hormiga II (Scott Lang), que apareció en los Vengadores allá por 1979 (Avengers vol.1 #181), cuando le robó la fórmula encogedora a Hank Pym.

Y, hasta donde he averiguado, ha aparecido con cierta continuidad echando una manita a Vengadores, y en algún número de los Cuatro Fantásticos. No parece que haya tenido serie propia.

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

te matizo la respuesta de luedox, que se reifera a soctt lang, el que murió en desunios

este nuevo hombre hormiga es una serie creo que de robert kirkman, en usa, nueva, con un nuevo hombre hormiga que es agente de shield

y es en clave humor, como hulka

y por lo que veo esa parodia es de la serie mighty avengers

no se si viturtia la sacara

pero yo el tnego ganas

[Ludox]

te matizo la respuesta de luedox, que se reifera a soctt lang, el que murió en desunios

Pues sí, a ese me refería. Anda que, para una vez que intento ayudar... 

Bueno, volveré a lo mío, que son las preguntas (aunque las últimas no han obtenido respuesta, vaguetes).

Hay un personaje en Mundomojo que es la mano derecha del mismísimo Mojo; en inglés se llama Major Domo. Pero no encuentro ninguna referencia a él en español. ¿Se tradujo su nombre?

Las consultas pendientes, por si alguien se encuentra con fuerzas y mente refrescada, son:
- Nombres de las tres caras de Tribunal Viviente: Necesidad, Venganza y ¿?
- En qué consiste el "toque de Maggia" (marca de fábrica que reciben los traidores de esta organización).

Y eso es todo... por ahora.

[Arma X]

Gracias a los dos  

no se si viturtia la sacara

pero yo el tnego ganas

Entonces esta bien la serie? me refiero también a dibujante y guionista.

[Howard]

Hay un personaje en Mundomojo que es la mano derecha del mismísimo Mojo; en inglés se llama Major Domo. Pero no encuentro ninguna referencia a él en español. ¿Se tradujo su nombre?

Se le llamó Mayor Domo.
Saludos

[Vazquez]

- Nombres de las tres caras de Tribunal Viviente: Necesidad, Venganza y ¿?

Equilibrio, me parece.

[Taker Primus]

- Nombres de las tres caras de Tribunal Viviente: Necesidad, Venganza y ¿?

Necesidad, Venganza y Equidad o Equilibrio (equity, necessity and Vengeance).

[Ludox]

Hay un personaje en Mundomojo que es la mano derecha del mismísimo Mojo; en inglés se llama Major Domo. Pero no encuentro ninguna referencia a él en español. ¿Se tradujo su nombre?

Se le llamó Mayor Domo.
Saludos

Gracias míster Howard. Tarde o temprano, siempre acaba tocándote currar.

En cuanto al Tribunal Viviente, Vazquez y Taker, gracias igualmente. Va a ser lo que me temía: de todas las opciones de traducción que tiene equity, me parece que se quedaron con la peor orientada respecto al contexto (Equilibrio). Porque lo de Equidad es lo que me gustaría a mí, Vazquez, pero no lo veo documentado en ningún sitio.