Tema: Post Oficial: Dudas que no necesitan post propio

[Ludox]

Solo en plan consulta, por si no aparece nadie con el dato:
La traducción más correcta de Dweller-in-Darkness no sería "Morador de la Oscuridad" (ese "in" central cambia un poco el sentido). Tal vez sería más adecuado "El que mora en la Oscuridad". Pero entonces iba a parecer el primo enterao del Lovecraft. ¿Qué opináis? ¿A alguien le suena más un nombre que otro?

En Demonios de EUM viene sin traducir. No te extrañe que no lo tradujeran en la versión original.

Pues todo podría ser, Zemo. De todos modos, creo que me voy a quedar con la opción que me da Spector, porque creo que se acercará bastante a lo que pueda recordar cualquier lector con esa referencia en el coco. 

[Ludox]

Una pregunta cortita. No corresponde a un personaje, sino al título de un "arco" (por llamarlo de alguna manera).

En 2002 se utilizó el famoso dicho de Lee "'Nuf said" para lanzar una serie de números mudos de distintos títulos (o al menos eso me ha parecido entender). ¿Esto ha aparecido en España? Y de ser así, ¿se utilizó alguna frase en español para describirlo?

[Hiperion]

Una pregunta cortita. No corresponde a un personaje, sino al título de un "arco" (por llamarlo de alguna manera).

En 2002 se utilizó el famoso dicho de Lee "'Nuf said" para lanzar una serie de números mudos de distintos títulos (o al menos eso me ha parecido entender). ¿Esto ha aparecido en España? Y de ser así, ¿se utilizó alguna frase en español para describirlo?

Sí aparecieron en España. Tengo un par de ellos, y aunque en el cómic en sí no se menciona, los encargados de artículos/correos lo denominan "El mes mudo".

[Ludox]

Una pregunta cortita. No corresponde a un personaje, sino al título de un "arco" (por llamarlo de alguna manera).

En 2002 se utilizó el famoso dicho de Lee "'Nuf said" para lanzar una serie de números mudos de distintos títulos (o al menos eso me ha parecido entender). ¿Esto ha aparecido en España? Y de ser así, ¿se utilizó alguna frase en español para describirlo?

Sí aparecieron en España. Tengo un par de ellos, y aunque en el cómic en sí no se menciona, los encargados de artículos/correos lo denominan "El mes mudo".

Bueno, como traducción es penoso, pero como título es muy descriptivo. Creo que si lo uso (me parece que va a aparecer referido una sola vez), la peña sabrá de lo que se trata.

Es que todos los demás arcos o cross ya los he ido traduciendo (Impensable, Aniquilación, Vengadores Desunidos, etc.), y hay otros de los que estoy más o menos seguro de que han aparecido en idioma original (Civil War, I Love Marvel...). Pero ese del "No hay más que decir" no lo conocía.

[Zemo]

Una pregunta cortita. No corresponde a un personaje, sino al título de un "arco" (por llamarlo de alguna manera).

En 2002 se utilizó el famoso dicho de Lee "'Nuf said" para lanzar una serie de números mudos de distintos títulos (o al menos eso me ha parecido entender). ¿Esto ha aparecido en España? Y de ser así, ¿se utilizó alguna frase en español para describirlo?

Sí aparecieron en España. Tengo un par de ellos, y aunque en el cómic en sí no se menciona, los encargados de artículos/correos lo denominan "El mes mudo".

Bueno, como traducción es penoso, pero como título es muy descriptivo. Creo que si lo uso (me parece que va a aparecer referido una sola vez), la peña sabrá de lo que se trata.

Es que todos los demás arcos o cross ya los he ido traduciendo (Impensable, Aniquilación, Vengadores Desunidos, etc.), y hay otros de los que estoy más o menos seguro de que han aparecido en idioma original (Civil War, I Love Marvel...). Pero ese del "No hay más que decir" no lo conocía.

Aquí se le denominó " el mes mudo" y en USA dijeron aquello de " Nuff said". También te daré dos datos que quizás sirvan para matizar cierta parte:

A) No todos los cómics mudos aparecieron el mismo mes: El Spider-man de Strack tardó un mes más, a petición del propio autor ( que en su clausula del contrato pide que ningun editor interfiera en su trabajo, ergo hace lo que le da la gana).

B) En un principio, una de las teorías ( la que más fuerte sonaba) para este mes mudo, era el homenaje a un número de los Gi.JOE donde Snake Eyes se infiltra en la base enemiga. En dicho número no había ni una sóla palabra, sólo sigilo y asesinatos para llegar al lugar donde debía estar.

[Nach]

Una pregunta cortita. No corresponde a un personaje, sino al título de un "arco" (por llamarlo de alguna manera).

En 2002 se utilizó el famoso dicho de Lee "'Nuf said" para lanzar una serie de números mudos de distintos títulos (o al menos eso me ha parecido entender). ¿Esto ha aparecido en España? Y de ser así, ¿se utilizó alguna frase en español para describirlo?

Sí aparecieron en España. Tengo un par de ellos, y aunque en el cómic en sí no se menciona, los encargados de artículos/correos lo denominan "El mes mudo".

Bueno, como traducción es penoso, pero como título es muy descriptivo. Creo que si lo uso (me parece que va a aparecer referido una sola vez), la peña sabrá de lo que se trata.

Es que todos los demás arcos o cross ya los he ido traduciendo (Impensable, Aniquilación, Vengadores Desunidos, etc.), y hay otros de los que estoy más o menos seguro de que han aparecido en idioma original (Civil War, I Love Marvel...). Pero ese del "No hay más que decir" no lo conocía.

Aquí se le denominó " el mes mudo" y en USA dijeron aquello de " Nuff said". También te daré dos datos que quizás sirvan para matizar cierta parte:

A) No todos los cómics mudos aparecieron el mismo mes: El Spider-man de Strack tardó un mes más, a petición del propio autor ( que en su clausula del contrato pide que ningun editor interfiera en su trabajo, ergo hace lo que le da la gana).

B) En un principio, una de las teorías ( la que más fuerte sonaba) para este mes mudo, era el homenaje a un número de los Gi.JOE donde Snake Eyes se infiltra en la base enemiga. En dicho número no había ni una sóla palabra, sólo sigilo y asesinatos para llegar al lugar donde debía estar.

¿El mes mudo fue en todas las coles de Marvel?Yo lo vi en Spiderman y Spidergirl ¿Aunque tambien afecto a las series MAX?

Y lo de Spidey,hombre,si tuviera editores tocandole los huevos no habria sido tan buena su etapa XD

[Zemo]

¿El mes mudo fue en todas las coles de Marvel?Yo lo vi en Spiderman y Spidergirl ¿Aunque tambien afecto a las series MAX?

Fue en todas, pero creo que no afectó a MAX.

Y lo de Spidey,hombre,si tuviera editores tocandole los huevos no habria sido tan buena su etapa XD

Para mí, Strack ha perdido desde la marcha de Romita. Los primeros números que se marcó en su etapa son antológicos, pero tras la marcha de Romita va muy a la deriva y ahora parece que volverá a despuntar con la Civil War.

[Doc Samson]

Para mí, Strack ha perdido desde la marcha de Romita. Los primeros números que se marcó en su etapa son antológicos, pero tras la marcha de Romita va muy a la deriva y ahora parece que volverá a despuntar con la Civil War.

Pues a mí, si bien me parece que si que perdió el rumbo durante Pecados del Pasado y Skin Deep (no me acuerdo como lo tradujeron), creo que a partir de la saga de los Nuevos Vengadores recuperó el rumbo y empezó a encontrar las sensaciones que había perdido, al contrario que Deodato, que según avanzaba en la serie su dibujo seguía empeorando.

[Howard]

Para mí, Strack ha perdido desde la marcha de Romita. Los primeros números que se marcó en su etapa son antológicos, pero tras la marcha de Romita va muy a la deriva y ahora parece que volverá a despuntar con la Civil War.

Pues a mí, si bien me parece que si que perdió el rumbo durante Pecados del Pasado y Skin Deep (no me acuerdo como lo tradujeron)

A flor de piel

creo que a partir de la saga de los Nuevos Vengadores recuperó el rumbo y empezó a encontrar las sensaciones que había perdido, al contrario que Deodato, que según avanzaba en la serie su dibujo seguía empeorando.

Estoy de acuerdo. Lástima de Deodato, que empezó muy bien, pero va a menos

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

a mi deodato nunca acabó de convencerme, me gusta, pero... los hay mejores

una dudilla

la historia donde Binaria empieza a perder sus poderes cósmicos y Carol vuelve a ir siendo cada vez más Mss Marvel (arguemnto que acabó en Iron Man y Vengadores de Busiek), ¿es un cosmic powers unlimited? ¿que además sirvió de preludio a la etapa de SIlver Surfer vol 3 de Jim de Matteis y Ron Garney?

[Doc Samson]

a mi deodato nunca acabó de convencerme, me gusta, pero... los hay mejores

¿Te has leído sus números en Hulk junto a Bruce Jones? Porque son realmente espectaculares.

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

si, los he leido

y me sigue pareciendo lo mismo

espctacular, pero prisillas cuando le da

[Soap]

si, los he leido

y me sigue pareciendo lo mismo

espctacular, pero prisillas cuando le da

Y mucha fotocopia viñetil

[gorgas]

¿El mes mudo fue en todas las coles de Marvel?Yo lo vi en Spiderman y Spidergirl ¿Aunque tambien afecto a las series MAX?

En new x-men si afecto, ese número sale en el segundo BOME de Panini.

saludos

[Doc Samson]

¿El mes mudo fue en todas las coles de Marvel?Yo lo vi en Spiderman y Spidergirl ¿Aunque tambien afecto a las series MAX?

En new x-men si afecto, ese número sale en el segundo BOME de Panini.

saludos

Por aquel entonces no había series reglares en Max, por lo que la iniciativa del Mes Mudo no se vió reflejada en esos cómics. En los demás, creo que se realizó en todas las series regulares.