Tema: Plan Editorial Panini DC (II): Conquistando el mercado

[logan78]

PD2: Teniendo en cuenta que no tiene equivalente en español, me parece totalmente correcto que se tome como calco en español. A mí esto no me da cringe, fijaos.

Y por eso se ha librado de ser añadido a la Guía Paninhispánica de Lenguaje Claro y Accesible  , aunque os reconozco que ha sido leer eso de shippear por primera vez y me he quedado así: 

ECC lo tradujo como "Bueno, a mí me parece que le pega más Starfire." A mí me gusta más, pero tampoco quemaría a nadie por la traducción en espanglish, ojalá fuera lo peor que hemos visto en una traducción de Panini.

Lo de la canción de Dido diría que es un mito, parece que el término viene de acortar "relationship" y que ya se usaba en los foros de Expediente X antes de que se publicara White Flag.

Casualmente anoche zapeando pillé un par de capitulos de Expediente X. Después de tantos años es una serie que no ha envejecido mal para nada. Incluso técnicamente mejora a muchas series posteriores. 

[BatmanWithClaws]

PD2: Teniendo en cuenta que no tiene equivalente en español, me parece totalmente correcto que se tome como calco en español. A mí esto no me da cringe, fijaos.

Y por eso se ha librado de ser añadido a la Guía Paninhispánica de Lenguaje Claro y Accesible  , aunque os reconozco que ha sido leer eso de shippear por primera vez y me he quedado así: 

ECC lo tradujo como "Bueno, a mí me parece que le pega más Starfire." A mí me gusta más, pero tampoco quemaría a nadie por la traducción en espanglish, ojalá fuera lo peor que hemos visto en una traducción de Panini.

Lo de la canción de Dido diría que es un mito, parece que el término viene de acortar "relationship" y que ya se usaba en los foros de Expediente X antes de que se publicara White Flag.

Aunque esto sea un hecho (o un facto, como dirían mis alumnos), voy a olvidar que lo he leído para seguir viviendo en mi fantasía porque, la verdad, es que la mentira es mucho más bonita (?)

La traducción no es del todo precisa, eso sí. Creer que alguien pega más con alguien no es querer que estén juntos, pero no hay nada más cercano en español, así que me gustan ambas traducciones (aunque prefiero la de Panini).

[Lector]

En traducciones, lo dejo en vuestras manos.

Respecto a lo que no pude conversar de formatos y precios, espero que sigan existiendo por mucho tiempo los Premiere. A mí también me sirven para seguir sin mucho susto económico en el mundillo.

La grapa, al no ser ya el punto de acceso más económico, duele más, sí; aunque tiene el efecto "pago a plazos" que engatusa algo... hasta que recuerdas la opción del Premiere.  Los 4F de North sería un ejemplo para mí.

Otras series, más en continuidad o epicentro de la actualidad, si son pocas, puede compensar hacerlas en grapa (la Liga de Waid, que encuentro muy entretenida y muy "All In")

En parte, creo que la línea Absolute (que no es lo mío) y muchas de las All triunfan porque han renovado en parte el que apetezca leer las historias en ese formato (cliffhanger, fáciles de entrar en ellas, ganas de ir a por el siguiente número, etc)

Pero vamos, que efectivamente la grapa, en su nivel, ya no es lo más popular y accesible.

[logan78]

Para mí la grapa es imprescindible. Pero no a estos precios.   

[Gamma]

En mi caso la verdad, es que con la grapa "me autoengaño". Creo que no cuesta nada significativo (lo cual es mentira) y no me cuesta subirme a series.
En cambio con el tomito me cuesta más, pero probar con otra grapa me resulta más sencillo.

Es una chorrada, lo sé. 

[Unocualquiera]

En mi caso la verdad, es que con la grapa "me autoengaño". Creo que no cuesta nada significativo (lo cual es mentira) y no me cuesta subirme a series.
En cambio con el tomito me cuesta más, pero probar con otra grapa me resulta más sencillo.

Es una chorrada, lo sé. 

A mí me parece razonable. Vale que a la larga es más caro, pero no es lo mismo gastar 3-4 euros que 15.