Tema: Plan Editorial Panini DC (II): Conquistando el mercado

[Darth Sidious]

Zona Negativa dedicó un post a Los Invisibles, concretamente a la nueva edición de Panini, indicando que la traducción es de Ernest Riera...

... quién ya tradujo está obra en la época de Norma, al menos los primeros números (hasta donde llegó Norma antes de perder la licencia).

Me preguntó si no estarán reciclando traducciones antiguas.

Un tema curioso.  Panini por ejemplo ha utilizado traducciones de Forum.   Esas traducción que comentas es de Norma.  Pero de ECC no parece que Panini hay utilizado alguna traducción. 

Lo que me lleva a lanzar una pregunta al aire:  ¿Una editorial que tenga los nuevos derechos de un material ya publicado anteriormente por otra editorial puede utilizar sus traducciones, o depende del contrato, depende que esa antigüa editorial quiera pasarselos? 

[Cyclops]

Creo que tiene que pagar al traductor otra vez.

[Darth Sidious]

Creo que tiene que pagar al traductor otra vez.

Pero no a la antigúa editorial, supongo.  Aunque si no existe, como es el caso de ecc, a quien van a pagar.

De todas maneras yo creo que todo obedece a la no escondida intención de borrar todo lo relacionado con ecc.  Y eso incluye traducciones de ecc.  Prefieron mejor hacer las suyas o buscar algunas más antigüas como las de Norma.

Y aunque puede parece injusto, hay un precedente.   

[Unocualquiera]

La idea que siempre tuve es que las traducciones pasan a ser de Marvel o DC según contrato. Pero si las vuelven a usar, tienen que pagar al traductor por reedición.

[Kaulso]

La traducción que se está usando en Shade el Hombre Cambiante es la misma que la edición de Planeta.