No veo yo a Panini haciendo bromas a costa de eso. Creo que tienen tantas ganas de olvidarse de esa editorial de la que usted les está hablando que ni de cachondearse tienen ganas. Otra cosa es que cambien la traducción, que ahí sí: "El cachondeo asesino", "la gracia asesina", "La chanza asesina", "La burla asesina"... opciones tienen.
PD: lo tengo. ¡La guasa asesina!.