Tema: Plan Editorial Panini DC (II): Conquistando el mercado

[sotofunkdamental]

"Liga de la Justicia sin límites".

Así se refieren en el tomo de Question a la serie de la Liga.

Pero ¿no sé titula Justice League Unlimited?

¿En qué quedamos?

Dirán lo que quieran desde la editorial, pero eso parece IA, y de las malas. Es lo de siempre, no siguen un criterio real en las traducciones, y pasan estas cosas que acaban quedando cutres.
O la llamas Justice League Unlimited o Liga de la Justicia Ilimitada, pero lo de Liga de la Justicia sin límites es la peor opción.

[Cyclops]

A veces han hecho de en la portada utilizar un nombre y luego dentro la traducción.
No sé si este es el caso.

[MrKeating]

Las traducciones de nombres por parte de Panini es un caso que deberían investigar los Catastróficos Cinco 

[Darth Sidious]

Las traducciones de nombres por parte de Panini es un caso que deberían investigar los Catastróficos Cinco 

Mira que es fácil hacer una manual de estilo para las traducciones.  Forum tenia uno, me parece.  Y si lo esta traducciendo una IA todavia más.  Le metes el fichero por donde le quepa y ya esta.  Otra cosa es que exista y luego alguien se acuerde de decirselo a la IA. 

[logan78]

Desde el principio se ha traducido el nombre del grupo. Sólo se mantiene en ingles en las portadas. 

[Sverel]

"Liga de la Justicia sin límites".

Así se refieren en el tomo de Question a la serie de la Liga.

Pero ¿no sé titula Justice League Unlimited?

¿En qué quedamos?

Lo que parece no tener límites es la capacidad de Paganini para pifiarla...

[Keko AC]

Estaba mirando lo que se viene en Mayo y me acabo de fijar que el crossover clásico de Superman y Spiderman sale como comic-book a secas en la web de Panini. Siendo fieles a la reedición de USA, no debería ser un comic-book con lomo?

[Terry]

Buenas,
A los que habéis comprado la grapa de Absolute Evil de Panini, ¿habéis visto si os falta un diálogo?
Sería en:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[logan78]

Estaba mirando lo que se viene en Mayo y me acabo de fijar que el crossover clásico de Superman y Spiderman sale como comic-book a secas en la web de Panini. Siendo fieles a la reedición de USA, no debería ser un comic-book con lomo?

No le eches mucha cuenta a las descripciones. Suelen fallar bastante. 

[Grayson]

Buenas,
A los que habéis comprado la grapa de Absolute Evil de Panini, ¿habéis visto si os falta un diálogo?
Sería en:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

El mío está igual. Y como el bocadillo es negro y está pegado a otra masa de negro, ni me había dado cuenta de que era un bocadillo. Pinta mal, diría que el rotulador de Panini tampoco se dio cuenta.

[logan78]

Buenas,
A los que habéis comprado la grapa de Absolute Evil de Panini, ¿habéis visto si os falta un diálogo?
Sería en:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

El mío está igual. Y como el bocadillo es negro y está pegado a otra masa de negro, ni me había dado cuenta de que era un bocadillo. Pinta mal, diría que el rotulador de Panini tampoco se dio cuenta.

Pinta a error en toda la tirada. 

[Querubo]

Buenas,
A los que habéis comprado la grapa de Absolute Evil de Panini, ¿habéis visto si os falta un diálogo?
Sería en:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

El mío está igual. Y como el bocadillo es negro y está pegado a otra masa de negro, ni me había dado cuenta de que era un bocadillo. Pinta mal, diría que el rotulador de Panini tampoco se dio cuenta.

¿Este?

[logan78]

Buenas,
A los que habéis comprado la grapa de Absolute Evil de Panini, ¿habéis visto si os falta un diálogo?
Sería en:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

El mío está igual. Y como el bocadillo es negro y está pegado a otra masa de negro, ni me había dado cuenta de que era un bocadillo. Pinta mal, diría que el rotulador de Panini tampoco se dio cuenta.

¿Este?

Parece ser. 

[sotofunkdamental]

Brain Training de nuevo

[MrKeating]

Otra más