Tema: Plan Editorial Panini DC (III): Bienvenido a casa

[El Puto Killpower]

Aunque realmente si los del todes descubren esos comics harán por prohibirlos.

La virgen en patinete.

[DaneWhitman]

Hablando de censura, tengo curiosidad por ver cómo hará Panini la traducción de Hitman. En la edición de Planeta se referían a ciertos personajes de raza árabe con un taco muy popular pero totalmente fuera de la.corrección política de hoy día. Había alguna que otra expresión más que no sé si pasaría los actuales filtros de la Panini del todes. ¿ Quizás se salve por estar SD metida?

[Querubo]

Hablando de censura, tengo curiosidad por ver cómo hará Panini la traducción de Hitman. En la edición de Planeta se referían a ciertos personajes de raza árabe con un taco muy popular pero totalmente fuera de la.corrección política de hoy día. Había alguna que otra expresión más que no sé si pasaría los actuales filtros de la Panini del todes. ¿ Quizás se salve por estar SD metida?

¿Sería la primera vez que adulteraran una obra modificando la traducción original, no?

[Non]

Hablando de censura, tengo curiosidad por ver cómo hará Panini la traducción de Hitman. En la edición de Planeta se referían a ciertos personajes de raza árabe con un taco muy popular pero totalmente fuera de la.corrección política de hoy día. Había alguna que otra expresión más que no sé si pasaría los actuales filtros de la Panini del todes. ¿ Quizás se salve por estar SD metida?

Podrías indicar de que taco se trata. Aunque me imagino cual puede ser. 😎

[Darth Sidious]

Hablando de censura, tengo curiosidad por ver cómo hará Panini la traducción de Hitman. En la edición de Planeta se referían a ciertos personajes de raza árabe con un taco muy popular pero totalmente fuera de la.corrección política de hoy día. Había alguna que otra expresión más que no sé si pasaría los actuales filtros de la Panini del todes. ¿ Quizás se salve por estar SD metida?

¿Sería la primera vez que adulteraran una obra modificando la traducción original, no?

En Panini seguramente si.  Pero esto ya ha pasado en libros por ejemplo.  Si un libro antigüo no cumple los estandares de correción de hoy en dia se censura.  y peor todavia.  Se modifica.  Es como intentar reescribir la historia, que por otra parte tambien se intenta hacer.  Es la intolerancia a lo que no es como deberia ser.  Y eso es una aberración. 

[Querubo]

Hablando de censura, tengo curiosidad por ver cómo hará Panini la traducción de Hitman. En la edición de Planeta se referían a ciertos personajes de raza árabe con un taco muy popular pero totalmente fuera de la.corrección política de hoy día. Había alguna que otra expresión más que no sé si pasaría los actuales filtros de la Panini del todes. ¿ Quizás se salve por estar SD metida?

¿Sería la primera vez que adulteraran una obra modificando la traducción original, no?

En Panini seguramente si.  Pero esto ya ha pasado en libros por ejemplo.  Si un libro antigüo no cumple los estandares de correción de hoy en dia se censura.  y peor todavia.  Se modifica.  Es como intentar reescribir la historia, que por otra parte tambien se intenta hacer.  Es la intolerancia a lo que no es como deberia ser.  Y eso es una aberración.

Si, me refería a Panini.
En libros es tristemente habitual.

[Vaerun]

Yo no me preocuparía por las modificaciones de la obra original, el 90% de la gente que va a leersela no va a notar el cambio al desconocerla totalmente, ya que sin Panini no habían descubierto DC.

80 años publicando comics, 20 años de publicación ininterrumpida en España con ediciones decentes (más si nos remontamos a Norma, pero eran cuestionables) y ahora la gente se da cuenta de que "no está tan mal".

En cuanto a la presentación de novedades nada nuevo bajo el sol: directo cutre, nadie prestando atención e irrelevancia total.

[Xavier Blasco Grau]

Lo del todes en la carta de declaraciones esa de Panini como editorial también me ha parecido absurdo, pero entiendo que la ingente legión de fans de DC no binarios lo agradecerán.

¿Dónde ha aparecido esto?  Es una aberración lingüística y un claro indicio de nulo nivel intelectual. 

[Awapaw]

A mí me parece un error gramatical y me saca de la lectura...si con esto hay gente que está más contenta y satisfecha pués oye, transijo.

+100

[Grayson]

Lo del todes en la carta de declaraciones esa de Panini como editorial también me ha parecido absurdo, pero entiendo que la ingente legión de fans de DC no binarios lo agradecerán.

¿Dónde ha aparecido esto?  Es una aberración lingüística y un claro indicio de nulo nivel intelectual. 

Sabes perfectamente que el uso de "todes" es una modificación intencionada del lenguaje para dar visibilidad a personas que no se sienten identificadas con los géneros másculino o femenino. No indica absolutamente nada sobre las capacidades intelectuales de nadie.

No tiene por qué gustaros, pero una cosa es protestar por su uso y otra sugerir que quien lo escribe es tonto.

[Xavier Blasco Grau]

Demasiado inteligente no es...

[Kaulso]

Uy, como huele el patio todavía aquí, que hay que ventilar... se agradecería. 

[Xavier Blasco Grau]

Dile esas sandeces a la RAE...

[Kaulso]

Que huele a chotuno el ambiente aquí demasiados días. Me apena bastante que el pensamiento de varios foreros que se pasan por aquí sea el de personas tan poco tolerantes con lo que se está viendo a su alrededor.

[Xavier Blasco Grau]

Se puede ser tolerante y no utilizar "todes". Más que nada porque es una aberración lingüística y no está aceptada por la RAE. Es especialmente grave cuando esto lo publica una editorial, que debería velar por el uso normativo de la lengua escrita en sus productos.