He leído Universal War One, en lo que ha sido mi primera experiencia lectora en italiano. Esto lo sacó Norma en castellano hace mucho tiempo, pero como no he podido encontrarlo a buen precio, decidí aventurarme y pillarlo en otro idioma, que salía muchísimo más barato. Es la primera vez que compro un cómic en otra lengua, siempre intento que sea en castellano porque me gusta leer relajado. Luego os comentaré mi experiencia, de momento, vamos con la edición.
La edición es de 001 Edizioni, en idioma italiano. Vienen los 6 tomos que componen la obra en un "cofre", que básicamente es un cartón tan fino como cualquier caja de cereales.
Como era de esperar, la "caja-cofre" me llegó bastante dañada.
Dentro están los 6 tomos en formato rústica, a tamaño comic book normal. No es ni tamaño europeo ni jibarizado, es tamaño standard de toda la vida. El papel es normalito tirando a fino, pero no me he encontrado nada sangrante que transparente y te hagan saltar los ojos. Se lee estupendamente. No me he encontrado con erratas ni fallos de impresión. Nada raro. Los he enfundado para protegerlos, como hago con todos mis cómics.
En cada tomo vienen muchos extras repletos de información con películas, series, videojuegos, cómics... una grata sorpresa
Aquí por ejemplo un artículo sobre Frank Miller
Estas fotos están tomadas del tomo 6, pero en todos vienen extras muy ricos, con mucha info. Y se me olvidó hacer foto, pero también vienen "previews" con páginas completas de otros cómics, como Sherlock Holmes. Los tomos son relativamente finos, pero están bien cargados de contenido.
Pues el caso es que este cofre me ha salido por... menos de 30€. Vamos, que está genial de precio. Puede que no sea cartoné y que no sea a tamaño europeo, pero por ese precio me parece genial: unos 6 tomos en rústica a tamaño comic book tradicional que salen a menos de 5€ por tomo... ¡y con muchos extras interesantes!
Vamos ahora a reseñar un poco la obra.
¿Qué es Universal War One?Es una fantástica serie de ciencia ficción, una space opera creada íntegramente por Denis Bajram. Nos encontramos al borde de una guerra. De repente aparece un muro negro entre Júpiter y Saturno, una anomalía que absorbe la materia y la luz. En el cómic nos encontraremos viajes en el tiempo, personajes protagonistas emblemáticos, y críticas a sistemas políticos y económicos. Es una historia muy ambiciosa muy bien estructurada y planificada. Es una obra "muy sesuda", con muchos conceptos técnicos y científicos.
¿Qué me ha parecido?Una auténtica maravilla. Una obra maestra. Uno de los mejores cómics de ciencia ficción europeos. ¿Grandes calificativos, verdad? No es para menos. Me ha encantado su estructura, cómo está todo tan bien planificado de principio a fin. Es ciencia ficción, pero basada en conceptos técnicos y científicos "realistas" (dentro de lo que cabe, y al fin y al cabo es una obra fantástica de ciencia ficción). Si os gustan las space-operas con viajes en el tiempo y las posibles paradojas temporales con personajes carismáticos, disfrutaréis mucho. Lo he leído en italiano, pero si lo vuelven a editar en castellano estaré encantado de recomprarlo.
¿Cómo ha sido leer un cómic en italiano?Ha sido la primera vez en mi vida que leo un cómic en otro idioma, y he ido de cabeza a lo grande: un cómic de ciencia ficción repleto de jerga científica. Me aventuré y lo compré en italiano, porque realmente quería leer esta obra. He tardado el triple de lo que tardaría en leerlo en castellano, pero me atrevo a decir que comprendía prácticamente el 75-80%. Cuando tenía dudas, utilicé con el teléfono móvil una aplicación llamada Google Lens que traduce automáticamente los textos, que reconozco que me ha sido muy útil. Puede que haya usado la aplicación algo más de lo que me gustaría, pero es que quería comprender todo al 100% (y se consigue).
Lógicamente prefiero leer en castellano, por comodidad y fluidez. Pero me he dado cuenta de que es posible leer cómics en italiano sin haber estudiado o leído nada nunca antes en ese idioma. Si vas leyendo detenidamente se va comprendiendo, y a medida que avanzas vas aprendiendo más. Las viñetas con dibujos aportan una ayuda visual: siempre va a ser más fácil leer en otro idoma si te ves ayudado con referencias visuales. Pero vamos, que se comprende. Hay algunas palabras que tienes que usar un traductor sí o sí, pero sorprende ver lo realmente bien que se puede llegar a comprender el italiano escrito.
