Tema: Manga III: Noticias, novedades y comentarios

[SpiderSense]

La clave es: ¿traducirán como energía, ki o aura?

Supuestamente y de forma excepcional iban a revisar la traducción para que se pareciese a la origonal, pero vete a saber qué entienden por revisar: dejar la original tal cual o cambiarle alguna cosa a la nueva

[Querubo]

La clave es: ¿traducirán como energía, ki o aura?

Supuestamente y de forma excepcional iban a revisar la traducción para que se pareciese a la origonal, pero vete a saber qué entienden por revisar: dejar la original tal cual o cambiarle alguna cosa a la nueva

Para bien, o para mal, Planeta eligió al de "Viva er Manga" para revisar la traducción de Bernabé.

https://x.com/VivaErManga/status/1858970178966663412?t=iUQFyZTr1CYBudjASoNLkQ&s=19

[SpiderSense]

Yo me temo que me quedo con la Ultimate original. No conozco al de Viva er manga, pero por los comentarios la gente tiene confianza en él.

[El Puto Killpower]

En qué momento? Porque es una hora y pico de video.

Donde he puesto el vídeo, claro.

[sefiroth]

La clave es: ¿traducirán como energía, ki o aura?

Supuestamente y de forma excepcional iban a revisar la traducción para que se pareciese a la origonal, pero vete a saber qué entienden por revisar: dejar la original tal cual o cambiarle alguna cosa a la nueva

Para bien, o para mal, Planeta eligió al de "Viva er Manga" para revisar la traducción de Bernabé.

https://x.com/VivaErManga/status/1858970178966663412?t=iUQFyZTr1CYBudjASoNLkQ&s=19

Me he perdido, ¿quién es ese?

[Querubo]

La clave es: ¿traducirán como energía, ki o aura?

Supuestamente y de forma excepcional iban a revisar la traducción para que se pareciese a la origonal, pero vete a saber qué entienden por revisar: dejar la original tal cual o cambiarle alguna cosa a la nueva

Para bien, o para mal, Planeta eligió al de "Viva er Manga" para revisar la traducción de Bernabé.

https://x.com/VivaErManga/status/1858970178966663412?t=iUQFyZTr1CYBudjASoNLkQ&s=19

Me he perdido, ¿quién es ese?

Un youtuber apasionado por Dragon Ball, que ha estudiado hasta 3° de japonés y organiza viajes a Japón.

[franwar]

Se ve un poco cutre para la pasta que cuesta pero estoy seguro que venderá como churros

[sefiroth]

La clave es: ¿traducirán como energía, ki o aura?

Supuestamente y de forma excepcional iban a revisar la traducción para que se pareciese a la origonal, pero vete a saber qué entienden por revisar: dejar la original tal cual o cambiarle alguna cosa a la nueva

Para bien, o para mal, Planeta eligió al de "Viva er Manga" para revisar la traducción de Bernabé.

https://x.com/VivaErManga/status/1858970178966663412?t=iUQFyZTr1CYBudjASoNLkQ&s=19

Me he perdido, ¿quién es ese?

Un youtuber apasionado por Dragon Ball, que ha estudiado hasta 3° de japonés y organiza viajes a Japón.

¿Y ese tipo está cualificado para revisar traducciones? ¿Estamos locos?

[Velmont]

Más que una revisión, comenta que se parte de la traducción de Marc Bernabé y que ha retocado algunos términos para adaptarlos nostálgicamente a lo que hemos leído la serie blanca y roja, supongo que ciertos nombres de técnicas y personajes. Pero no es una corrección/revisión propiamente dicha.

[Querubo]

Más que una revisión, comenta que se parte de la traducción de Marc Bernabé y que ha retocado algunos términos para adaptarlos nostálgicamente a lo que hemos leído la serie blanca y roja, supongo que ciertos nombres de técnicas y personajes. Pero no es una corrección/revisión propiamente dicha.

": ¡soy el revisor de textos de la ‘Dragon Ball Legend’ de @PlanetadComic!",  dice.

Luego, ya en los comentarios matiza que la traducción nueva de Bernabé es muy fiel a la original, y que es cuestión de matices.

Cuando salga, ya comentasteis, porque yo DB la tengo a medio leer de la biblioteca, y no se cómo se llama casi ninguno, como para acordarme si dicen ka, chacra o aura.

[sefiroth]

Yo tengo mi Kanzenban de Planeta de la primera edición con la traducción no de Bernabé así que contento estoy.

Lo gordo es lo que ha hecho Ivrea con Saint Seiya Next dimension que en hasta el tomo 10 o así son "caballeros" y ahora son "santos"

[Maki1979]

Yo tengo mi Kanzenban de Planeta de la primera edición con la traducción no de Bernabé así que contento estoy.

Lo gordo es lo que ha hecho Ivrea con Saint Seiya Next dimension que en hasta el tomo 10 o así son "caballeros" y ahora son "santos"

Esa también es la que tengo yo, pero seguramente pille también la nueva. Tanto Dragon ball como Saint seiya son los 2 mangas/animes que marcaron mi infancia. Teniendo la de Glenat de Saint Seiya estoy pillando la Final Edition, aunque sea por los 3 capítulos nuevos que hubo y ajustes varios.

Saludos

[Cronista Uatu]

Ya tengo la legend en la estantería, esperando poder meterle mano a ver que tal esa supervisión. El nuevo tomo de Naruto 3 en 1 ha venido con algunas páginas en catalán, así que según mi librero, planeta ha pedido retirada y que volverán a imprimir bien. Esperemos que no haya pasado con la Legend, habrá que revisarla.

[Koushien]

Por fin!!!! Ya tengo mi ansiado, anhelado, esperado y deseado tomo de CROSS GAME  , mi obra favorita de mi admirado, idolatrado, venerado, reverenciado y adorado Mitsuru Adachi.

Y ahora a esperar a que esta tarde anuncien la publicación de Bateadores (espero y deseo) 

[Querubo]

Cuando anuncien una reedición decente de Apleeseed, avisadme, por favor.