Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (III)

[manolo]

En la segunda viñeta de la antepenúltima página de la undécima parte (tomito 4) de Ultimate Black Panther, el médico que cura a PN dice”
“... Las ciudades no quieren que las tradiciones se interpongan su economía”.
Creo que hay falta una “en” y debería ser “... se interpongan en su economía.”

[manolo]

Y en la séptima página del tomito 5 hay un fallo similar.
La maga dice: “Quizás haya cruzado antes mirar, majestad”.
Puede que lo correcto sea “... antes de mirar...”

[logan78]

Y en la séptima página del tomito 5 hay un fallo similar.
La maga dice: “Quizás haya cruzado antes mirar, majestad”.
Puede que lo correcto sea “... antes de mirar...”

Mira el lado positivo, manolo. Ahorrándose palabras nos dan más tiempo libre para hacer cualquier otra cosa más productiva. Como cortarnos las uñas de los pies. O quitarnos los pelos de la nariz. 

[Mc Pato]

En la página 27 del tomo 2 de los mle flácidos de los Inumanos:
Gorgón dice: "No podré a
guantarte mucho más"

Cuando debería ser: "No podré a-
guantarte mucho más"

[Vizh]

En la página 27 del tomo 2 de los mle flácidos de los Inumanos:
Gorgón dice: "No podré a
guantarte mucho más"

Cuando debería ser: "No podré a-
guantarte mucho más"

Dejar una vocal sola al dividir una palabra tampoco es correcto, así que debería ser:
"No podré
aguantarte mucho más"

[Querubo]

Tengo una duda para los correctores y traductores que campan por el foro, no exclusivamente de Panini pero sí que me interesa especialmente su opinión.

En RRSS se han quejado de que en los cómics editados por Panini las palabra "guion" y "solo" llevan tilde cuando desde 2010 la primera está considerado como una falta de ortografía y la segunda solo lleva tilde en caso de ambigüedad.

El CM ha respondido "Guión", "sólo", los demostrativos... Libro de estilo.".
De lo que deduzco que hay un libro de estilo en la editorial que suda mucho de lo que diga la RAE y escribe faltas de ortografía de manera voluntaria.

¿Esto es así o he malinterpretado la respuesta del CM?

--
https://x.com/i/status/2081724787332702287

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Es cierto, sí.

[Querubo]

   Es cierto, sí.

No puedo entender que se cometan faltas de ortografía de manera deliberada.

[celes]

Ese tema se ha comentado mucho a lo largo de los años en el equipo de redacción de Panini. Concretamente, desde 2010, cuando se modificó la grafía de esas palabras.

Y se decidió dejarlas con tilde porque es la manera tradicional (desde 1884, cuando apareció así por primera vez en el DRAE, aunque antes salía sin tilde).

Aunque la RAE y otros organismos (Fundeu) recomienden su uso correcto.

Si me lo pones en un examen de Periodismo, o en una oposición, yo te pondría una falta. Si lo pones en un tebeo...

[Querubo]

Ese tema se ha comentado mucho a lo largo de los años en el equipo de redacción de Panini. Concretamente, desde 2010, cuando se modificó la grafía de esas palabras.

Y se decidió dejarlas con tilde porque es la manera tradicional (desde 1884, cuando apareció así por primera vez en el DRAE, aunque antes salía sin tilde).

Aunque la RAE y otros organismos (Fundeu) recomienden su uso correcto.

Si me lo pones en un examen de Periodismo, o en una oposición, yo te pondría una falta. Si lo pones en un tebeo...

Pues también lo pondrías sin falta, porque eres un profesional.

Que vale que en 2010 sonara raro, pero hace 16 años de eso, que se dice pronto, como para seguir comentiendo esas faltas de manera voluntaria a día de hoy. 

[Sverel]

El CM de Paganini ha tenido que recoger cable, pero a su estilo. ¿Reconociendo que había metido la pata y que están cometiendo faltas de ortografía a sabiendas y disculpándose, quizá? Pues Noooo ilusos.... 

Lo que ha hecho ha sido borrar su tweet y decir que rellenen un formulario quejándose...

https://x.com/juanxerez17/status/2081729429642862855?s=20

Cuando además lo más seguro como dice juanxerez es que no revisan ninguno de los materiales de Biblioteca Marvel, porque ya los publicaron en su momento, y seguramente tienen las mismas erratas y "faltas" actuales que antes de 2010 no lo eran.

[Fran Nonchalant-Debonair]

Yo seguiré escribiendo sólo cuando equivalga a solamente y guión hasta el día de mi muerte. Así baje Elvis Presley del cielo con las tablas de la ley.

[Querubo]

Yo seguiré escribiendo sólo cuando equivalga a solamente y guión hasta el día de mi muerte. Así baje Elvis Presley del cielo con las tablas de la ley.

Y yo también, en foros y tonterías varias.

En un documento de trabajo, como entiendo que es el de traductores y correctores de Panini, ni se me ocurrirá.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Yo seguiré escribiendo sólo cuando equivalga a solamente y guión hasta el día de mi muerte. Así baje Elvis Presley del cielo con las tablas de la ley.

   ¿Con una a cada lado de la barriga?