Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (III)

[manolo]

En la primera viñeta de la página 18 del primer episodio del Integral 100% de “Los Nuevos Guerreros”  pone ”ALBURQUERQUE”.
No sé si es un fallo en el original Marvel o en la traducción de Panini, pero Alburquerque es el municipio extremeño, mientras que la ciudad de Nuevo México se llama ALBUQUERQUE.

[jlalinde]

En la primera viñeta de la página 18 del primer episodio del Integral 100% de “Los Nuevos Guerreros”  pone ”ALBURQUERQUE”.
No sé si es un fallo en el original Marvel o en la traducción de Panini, pero Alburquerque es el municipio extremeño, mientras que la ciudad de Nuevo México se llama ALBUQUERQUE.

En el Marvel Unlimited se ve el nombre correcto "Albuquerque"

[manolo]

 
Puede que en el corrector ortográfico saltara “Alburquerque”.

[Tiovivo]

En el MLE Defensores 5 "Una muerte en la familia", página 152, hay dos bocadillos del Dr. Extraño con el mismo texto. En el primero debería decir algo así...
"Pero puedo proporcionar una vía de escape a los Defensores..."

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

    Pues no sabes cuánto lo siento. Típico caso de árboles que no te dejan ver el bosque: ese bocadillo tenía una errata y me fijé más en eso que en que estaba repetido. Eso sí, si es la única errata que hay, me doy con un canto en los dientes, porque ese tomo fue un infierno.

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

    Pues no sabes cuánto lo siento. Típico caso de árboles que no te dejan ver el bosque: ese bocadillo tenía una errata y me fijé más en eso que en que estaba repetido. Eso sí, si es la única errata que hay, me doy con un canto en los dientes, porque ese tomo fue un infierno.

¿y eso? ¿por qué resultó tan complicado?

pagina 163, viñeta 1, bocadillo 2, "sus mentes están nubladas por el sometimiento al inombrable, golpean el punto sobre sus cabezas", pero en realidad es una orden que Extraño da a los Defensores, debería ser "golpead el punto sobre sus cabezas"

el tomo tiene algún error de este estilo, de cambio de personas verbales 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Precisamente por eso, porque tenían un montón de palabras que estaban bien escritas, pero que no eran las que correspondían, como ese "golpean"/"golpead".

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Tiovivo]

La verdad es que me acabo de terminar el tomo de los Defensores y tiene una buena cantidad de errores. El otro más gordo que me he encontrado es en la pág. 511, cuando el propio Mandril dice "Lástima que la feroz Mandril escapara de mis garras", refiriéndose a la Gata Infernal. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

    Lo siento.

[manolo]

Cuarta viñeta de la página octava del último capítulo del 100% “Hombre Hormiga: Segundas oportunidades”:
“Y parece que a nosotros nos vendrían bien unas ACCIONES...”
El corrector ortográfico ha debido liarse, porque debería poner VACACIONES.

[jlalinde]

Cuarta viñeta de la página octava del último capítulo del 100% “Hombre Hormiga: Segundas oportunidades”:
“Y parece que a nosotros nos vendrían bien unas ACCIONES...”
El corrector ortográfico ha debido liarse, porque debería poner VACACIONES.

En el original está similar (habla de stock options en lugar de acciones). Creo que básicamente lo que está diciendo que es "si el jefe quiere que me esfuerce, que me haga socio". La verdad es que creo que aunque no se ajuste al original, vacaciones suena mejor.

https://prnt.sc/jQRz1Y_q5iKH

[manolo]

 
Gracias por la respuesta.
Pues no ha sido el error que suponía.

[manolo]

Tercera viñeta de la penúltima página del capítulo cuarto del mismo tomo:
“... ¿una pelea de EXES...?”
La palabra EX permanece invariable cuando se usa en plural.

[manolo]

Confusión entre el billón estadounidense y el del resto del Mundo.
En la cuarta viñeta de la séptima página del tercer capítulo del 100% “Hombre Hormiga: Pequeñas Fechorías” tenemos un “MULTIBILLONARIOS” que es una palabra que no existe en el diccionario de la RAE.
Supongo que en el original pondrá “multibillonaire”, pero toda la vida, los asquerosamente ricos son MULTIMILLONARIOS, da igual que tengan billones o trillones.

[Tiovivo]

En el tomo MH Vengadores: La obsesión por coleccionar pág. 249, el bocadillo de la segunda viñeta es el mismo que el de la tercera. En realidad, tendría que poner según la versión de Comics Forum de este número:

"SINUOSOS TUBOS EMERGEN RETORCIÉNDOSE ALREDEDOR DE LAS TORRES COMO RAÍCES METÁLICAS, CULEBREANDO HACIA ABAJO..."