He encontrado un error de traducción, en mi opinión grave, en la lectura del segundo tomo de "Legión de X: Lazos familiares", más específicamente en el número 7.
En este número se explica el ciclo vital de la Falange y como entre otras cosas van alimentándose de culturas que llaman MUNDOS PRESA.
Pues bien, en el último párrafo hablan de como "algunas culturas
DEPREDADORAS han aceptado este destino" y esto no tiene ningún sentido, porque debería ser culturas
PRESA o culturas
DEPREDADAS. Es decir: justo lo contrario.
Así que he ido a la versión en inglés tirando de Unlimited y efectivamente, en la versión original se describen como
culturas PRESA.
Me parece un error grave porque altera todo lo que se está explicando hasta ese momento al darle un significado opuesto.