Respecto a lo que he comentado del vocabulario en las traducciones del Capitán Britania, quiero aclarar que sólo se da en un pequeño tramo a partir de la página 306. Y la mayoria de bocadillos son de un villano llamado el Bandolero, pero no sólo suyos.
En el resto del tomo no he notado nada extraño.