Tema: Piratas y chicos alegres: hilo de One Piece (VI)

[oskarosa]

Las otras creo que eran de Oda, no recuerdo si con alguien más, la verdad.

[Nightwing_]

Oda no escribe ninguna novela, les da el visto bueno y ya está, hasta me atrevería a decir que ni siquiera son canon.

La de Ace quizá sí, porque creo que se involucró algo más, o por lo menos diseñó a los personajes nuevos que salían.

La de Law no lo sé, tiene un tufo a especial de anime/capítulo de relleno que no puede con él, así que yo la cogería con pinzas.

Y la de Zoro no sé de qué va, pero yo no esperaría mucho de ella, no creo que vaya a desvelar nada significativo, será una aventurilla de antes de conocer a Luffy y arreando.

La siguiente me parece que es la secuela de la de Law, pero no sé como va, como salen a cachos en la One Piece Magazine no sé si está terminada o qué.

Diría que entran en ese círculo extraño junto con las películas en las que se involucró Oda en las que la base para la historia que se cuenta o los personajes usados son canon, pero los hechos tal como los cuentan en dichos productos no necesariamente.

[ibaita]

Le´dios el 1184 y el 1185.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Dogfather]

Eso último suena raro si. Aunque aun no sabemos cómo terminará y de que será consciente o no brook.

[sotofunkdamental]

Leído el tomo 14 de la edición 3 en 1.
Seguimos en Water Seven Saga (3/4).

¡Qué maravilla! ¡Esta saga es fantástica! Me está encantando todo: es divertida, dinámica, muy interesante, tiene acción... ¡y aquí tenemos el flashback de Nico Robin!

Y ojo cuidado con

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Además se va a liar parda por la activación de

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

¡Que salga ya el siguiente tomo! aaaaaaaaaaaaaahhhh

[Mc Carnigan]

Disfruta, es casi unánimemente reconocido como el mejor arco de One Piece.

Yo he leído el último y lo siento, está bien y tal, pero no encaja ni con cola.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Oda está fatal.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[danivan08]

Pues en la última edición 3 en 1, que incluye los tomos 40 al 42, no estoy seguro si será el tomo que tengo yo o directamente planeta nos toma por imbéciles. Lo que corresponde al tomo 42 tiene exactamente la misma traducción de mierda que la edición antigua. No vienen los ataques traducidos y luego en original como en anteriores tomos. Y lo peor de todo es que ese tomo era de lo peor traducido que tenía One Piece, con el momento de Franky diciendo "Martillo" en lugar de Súper" al recargarse de Cola, y cuando dice "Ventosidad, disparo" (o algo así), en lugar de "Golpe de Viento". Tengo que escribir directamente a Planeta para comentar esto, porque me parece un timo que esta edición, que se supone está siendo revisada y utilizando la nueva traducción, venga con lo correspondiente al tomo 42 tal como vino en su anterior edición. Ojalá sea un fallo de mi tomo, pero me parece raro.

[Mc Carnigan]

Me parece prácticamente imposible que un error así sea aislado 

[Mc Carnigan]

Te confirmo que me he asomado a una librería cerca de mi trabajo, tenían el tomo y está tal como dices 

[sefiroth]

Chapuza gorda. Dejadez absoluta en la revisión de la edición. No pinta a que vayan a arreglarlo.

[Unocualquiera]

El problema es si eso pasa también en los tomos siguientes.

[Nightwing_]

Se supone que esa nueva traducción la iban aplicando conforme se agotaban los tomos, si hay uno que vuelve a tener la antigua entiendo que es que han llegado al punto ya en el que no se llegaron a agotar para hacer esa sustitución, con lo cual o es un error y se les ha colado la antigua, o pintan bastos para futuros tomos me da a mí. Incluso no me extrañaría que en este tomo hayan dejado la antigua para probar, a ver si la gente no se da cuenta y así nos ahorramos revisiones.

De todas maneras, ¿a vosotros os gusta ese estilo marcado por Bernabé en las traducciones de poner el ataque dos veces? Porque a mí ya no sólo no me gusta, si no que creo que estropea el tempo de los ataques. Por ejemplo, aquí en OP siempre hay una clara división entre los bocadillos del 'Gomu Gomu no...' y el siguiente en el que grita el ataque propiamente dicho (Bazooka, Pistol, Whip, etc, etc), pero al tener que poner el ataque dos veces rompes ese ritmo marcado por el autor, porque usan un bocadillo para el ataque entero en japonés y el otro para el nombre español y genera un poco esa disonancia de alguna viñeta donde el personaje está preparando el ataque, pero en la edición español lo está gritando entero ya como si lo hubiera lanzado. Con Zoro también es muy molesto porque también hace esa división entre el Santoryu/Nitoryu/Ittoryu y el ataque que haga. Me parece una chapucilla la verdad, el clásico asterisco a pie de página explicando el significado en español es mucho mejor solución que esto.

Entre eso y los horripilantes lomos que se han marcado, que no pueden ser más feos (y mira que era fácil, con la cantidad de personajes que hay, poner a uno distinto en cada lomo), vaya edición definitiva se han marcado.

[Jocco]

Se supone que esa nueva traducción la iban aplicando conforme se agotaban los tomos, si hay uno que vuelve a tener la antigua entiendo que es que han llegado al punto ya en el que no se llegaron a agotar para hacer esa sustitución, con lo cual o es un error y se les ha colado la antigua, o pintan bastos para futuros tomos me da a mí. Incluso no me extrañaría que en este tomo hayan dejado la antigua para probar, a ver si la gente no se da cuenta y así nos ahorramos revisiones.

De todas maneras, ¿a vosotros os gusta ese estilo marcado por Bernabé en las traducciones de poner el ataque dos veces? Porque a mí ya no sólo no me gusta, si no que creo que estropea el tempo de los ataques. Por ejemplo, aquí en OP siempre hay una clara división entre los bocadillos del 'Gomu Gomu no...' y el siguiente en el que grita el ataque propiamente dicho (Bazooka, Pistol, Whip, etc, etc), pero al tener que poner el ataque dos veces rompes ese ritmo marcado por el autor, porque usan un bocadillo para el ataque entero en japonés y el otro para el nombre español y genera un poco esa disonancia de alguna viñeta donde el personaje está preparando el ataque, pero en la edición español lo está gritando entero ya como si lo hubiera lanzado. Con Zoro también es muy molesto porque también hace esa división entre el Santoryu/Nitoryu/Ittoryu y el ataque que haga. Me parece una chapucilla la verdad, el clásico asterisco a pie de página explicando el significado en español es mucho mejor solución que esto.

Entre eso y los horripilantes lomos que se han marcado, que no pueden ser más feos (y mira que era fácil, con la cantidad de personajes que hay, poner a uno distinto en cada lomo), vaya edición definitiva se han marcado.

Completamente de acuerdo. Me parece absurdo que un personaje ya diga su ataque en voz alta cada vez, sobre todo porque muchas veces lo repitien, como para que lo chillen 2 veces 

[Mc Carnigan]

Bernabé y traducciones mal siempre, es que es un apellido que ya asocio con el desastre 

[Nightwing_]

Bernabé y traducciones mal siempre, es que es un apellido que ya asocio con el desastre 

No sé si hace él One Piece, eh, pero el tropo este del doble ataque siempre lo ha asociado con él y con su empresa, y creo que son los únicos que lo hacen, pero no lo puedo asegurar.

Eso y el pasarse de rosca con las expresiones de los personajes, que los quiere hacer pasar por nacidos en España o qué se yo. En Dragon Ball es un sufrimiento esto último