Y ya puestos, ¿qué le pasa al Dave Sim ese, que nada en la fortuna y no quiere que se reediten?
Si no recuerdo mal, lo que no quiere es que se traduzca a otros idiomas.
Y cuando por fin se animó a permitir que se tradujera al castellano, las ventas fueron putapénicas y no daban para pagar lo que Sim pedía como anticipo por los derechos, por lo que se tuvo que cancelar.
Así que si una editorial quisiera publicar Cerebus en España, tendría que convencer a Sim de que la traducción va a ser de un nivel altísimo y, una vez conseguido eso, las ventas tendrían que ser entre buenas y muy buenas (a sabiendas de que cuando se publicó por primera vez en una edición exquisita, las ventas fueron malas).
Vamos, que es poco probable que volvamos a ver Cerebus en castellano.
Respetable, pero de mí no verá ese señor ni un duro nunca, porque no sé suficiente inglés para entender todo un comic de superheroes de lo más normalito, como para leer su obra, que parece ser que es jodida y rebuscada en sus dialogos.
Ese tipo de pensamiento lo encuentro un poco cerrado de mente
No, si cuando se tradujo la gente tampoco lo compraba
Tal vez es porque los tomos eran caros (aunque eran bastante más baratos que los tomos que se publican y aparentemente funcionan a día de hoy)
Tal vez es porque era un tebeo muy sesudo.
Tal vez es porque se empezó a publicar desde el segundo arco (aunque eso no evitó que el primer tomo con ese segundo arco sí que vendiese bien).
Tal vez es porque Ponent Mon no es Panini, ni Norma, ni ECC, ni siquiera Astiberri, y no fueran capaces de promocionarlo en condiciones.
Tal vez es porque la intención desde el principio era publicar la serie hasta La Historia de Jaka y luego ya, pues daba un poco igual si no funcionaba.
Tal vez es por todo eso a la vez.
El caso es que me parece que hemos tenido una suerte inmensa de que se hayan publicado esos tomos en castellano, porque es un tebeo de un nivel altísimo, y al mismo tiempo me parece que es una pena que ese tebeo con ese nivel no tenga unas ventas a la altura con la cantidad de morralla que sí parece funcionar en el mercado español.
Pero vamos, que yo muy contento de que se haya podido publicar lo que se publicó.