El que sí me parece arqueología pura es el tomo de las fichas de personajes (menudo trabajazo de traducción ha tenido que ser).
Y maquetación, porque hacer que te quepan textos traducidos tan largos en 1-2 páginas, respetando la misma estructura que el original... Me imagino que el truco está en variar el tamaño de las ilustraciones lo que sea necesario, para conseguir que quepa todo.
Por cierto, ya veréis cuando la gente compare sus antiguas fichas de Forum con éstas. En muchos casos Forum recortaba prácticamente el 50% de información que traían las fichas para que se ajustasen a su paginación (el caso más sangrante fue con las fichas de Los 4F).