Tema: Edición Integral Ultimate 2.0: ¡El Retorno de Manuel!

[sinuba]

Solo se parecen a los Ultimates en el hecho de trabajar para Shield y el Furia negro, pero en espíritu siempre han estado más cerca de los tradicionales.

[Perillós]

Solo se parecen a los Ultimates en el hecho de trabajar para Shield y el Furia negro, pero en espíritu siempre han estado más cerca de los tradicionales.

Lo de trabajar para SHIELD lo hizo Rob Liefeld

[Ozy]

En la colección de Spiderman, además de  Ultimate Spiderman 2 y 4 ¿Algún otro número es Team Up?

Intentaré hacerme con la saga sin los Team Up que entiendo son prescindibles.

[Perillós]

En la colección de Spiderman, además de  Ultimate Spiderman 2 y 4 ¿Algún otro número es Team Up?

Solo esos dos tomos recopilan Team Up.

[Ozy]

Muchas gracias Perillós   

[Maxwell]

¿Que tal véis la traducción de los tomos? ¿alguna pega?

Yo de momento muy contento la verdad, lo que si tengo es mucha curiosidad por saber si esto es lo que ponia en ediciones más antiguas:



Ese "niños y niñas" dirigiéndose solo a soldados me resulta demasiado actual, aunque quizás es solo por el  bombardeo mediático que le han dado a esas expresiones.

 Tambien leí algo similar en el de Spiderman o los Ultimates, no lo recuerdo porque no le di importancia, pero como es la segunda vez que me topo con esto, ahora si me ha llamado la atención.

Por si a alguien le pica la curiosidad está en el Ultimate X-Men #7 USA página 10.

[Querubo]

¿Que tal véis la traducción de los tomos? ¿alguna pega?

Yo de momento muy contento la verdad, lo que si tengo es mucha curiosidad por saber si esto es lo que ponia en ediciones más antiguas:



Ese "niños y niñas" dirigiéndose solo a soldados me resulta demasiado actual, aunque quizás es solo por el  bombardeo mediático que le han dado a esas expresiones.

 Tambien leí algo similar en el de Spiderman o los Ultimates, no lo recuerdo porque no le di importancia, pero como es la segunda vez que me topo con esto, ahora si me ha llamado la atención.

Por si a alguien le pica la curiosidad está en el Ultimate X-Men #7 USA página 10.

Ese "niños y niñas" está en el original, así que...

Tampoco es que sea una expresión tan actual. De hecho si me la encontrara en un cómic de los 60 no me extrañaría lo más mínimo. Y esto es de los 2000.

[Maxwell]

¿Que tal véis la traducción de los tomos? ¿alguna pega?

Yo de momento muy contento la verdad, lo que si tengo es mucha curiosidad por saber si esto es lo que ponia en ediciones más antiguas:



Ese "niños y niñas" dirigiéndose solo a soldados me resulta demasiado actual, aunque quizás es solo por el  bombardeo mediático que le han dado a esas expresiones.

 Tambien leí algo similar en el de Spiderman o los Ultimates, no lo recuerdo porque no le di importancia, pero como es la segunda vez que me topo con esto, ahora si me ha llamado la atención.

Por si a alguien le pica la curiosidad está en el Ultimate X-Men #7 USA página 10.

Ese "niños y niñas" está en el original, así que...

Tampoco es que sea una expresión tan actual. De hecho si me la encontrara en un cómic de los 60 no me extrañaría lo más mínimo. Y esto es de los 2000.

Gracias Querubo, lo se, se que no es una expresión que no se usara antes. Pero como ahora todo el mundo en TV suelta la coletilla de todas todas, pues imposible no relacionarlo.

Era mas que nada por curiosidad 

[Querubo]

¿Que tal véis la traducción de los tomos? ¿alguna pega?

Yo de momento muy contento la verdad, lo que si tengo es mucha curiosidad por saber si esto es lo que ponia en ediciones más antiguas:



Ese "niños y niñas" dirigiéndose solo a soldados me resulta demasiado actual, aunque quizás es solo por el  bombardeo mediático que le han dado a esas expresiones.

 Tambien leí algo similar en el de Spiderman o los Ultimates, no lo recuerdo porque no le di importancia, pero como es la segunda vez que me topo con esto, ahora si me ha llamado la atención.

Por si a alguien le pica la curiosidad está en el Ultimate X-Men #7 USA página 10.

Ese "niños y niñas" está en el original, así que...

Tampoco es que sea una expresión tan actual. De hecho si me la encontrara en un cómic de los 60 no me extrañaría lo más mínimo. Y esto es de los 2000.

Gracias Querubo, lo se, se que no es una expresión que no se usara antes. Pero como ahora todo el mundo en TV suelta la coletilla de todas todas, pues imposible no relacionarlo.

Era mas que nada por curiosidad 

Si te entiendo.
Pero hay que tener el cuenta el contexto y el idioma original.

En inglés "boys" no es inclusivo como el "niños" aquí.
Allí solo significa "chicos" y aquí puede significar  tanto "niños" como "niños y niñas".
En USA o usas "children" o no te queda otra que usar el "boys and girls" para nombrar a ambos grupos.
Y claro, pues se traduce como "niños y niñas".
Pero desde siempre.

No tiene el matiz feminista del "miembros y miembras del congreso" 

Pero esto te lo pueden explicar mucho mejor que yo lo múltiples filólogos y traductores que campan por aquí. 

[Perillós]

Me acaban de llegar los tomos 6 y 7.

Ahora que los pongo en la estantería... ¿se os forma bien el dibujito del lomo? En mi caso, el tomo 1 tiene el lomo un pelín torcido y no se forma bien el círculo en el pecho de Thor.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Por cierto, que me acabo de dar cuenta de que en el tomo 1, de las cuatro arañas doradas que salen en portada, hay una que está en parte en negro... como si hubiera saltado parte de ese efecto metalizado.

[Maxwell]

A mi el tomo de los 4F tambien me venia mas negro que dorado, supongo que el dorado de otros tomo se acabará resintiendo.

[Masacremike]

En la colección de Spiderman, además de  Ultimate Spiderman 2 y 4 ¿Algún otro número es Team Up?

Solo esos dos tomos recopilan Team Up.

Ojalá lo hubiese sabido antes de pillarlos 

[CronistaUatu]

Yo acabo de recibir el 6 y el 7. El 6 ha venido con las esquinas golpeadas, sabéis donde hay que reclamar?

[Unocualquiera]

Yo acabo de recibir el 6 y el 7. El 6 ha venido con las esquinas golpeadas, sabéis donde hay que reclamar?

En la página de Salvat hay un apartado para contactar.

[Atomas]

A mi me han venido reventados los dos tomos. A reclamar. Muy mal el embalaje...