Pues a la espera de que un alma caritativa responda a mis preguntas de traducción/interpretación de números anteriores, yo cierro la lectura de la semana con
Y, the last man #010Cerramos el arco de Marrisville con más preguntas que respuestas, y algún personaje menos que cuando lo empezamos.
Buen final de número, confirmando que la rusa loca no estaba tan loca.
Iba a soltar un exabrupto contrata la educación publica americana por no conocer el Rubicón, pero dado que yo apenas se nada de la historia americana , parte de que ha avanzado a base de guerras, pues casi mejor me callo. Aunque lo de mirar las estrellas desde USA esperando que estén viendo las mismas estrellas desde Australia es de traca.
Yo no he visto que ninguna teoría del fin de los hombres en la tierra haya ganado peso en este arco, pero seguramente se me habrá pasado algo por alto.
Yo a lo mío:
14.5 - Yorick le dice a 355: "
Forget it, Jake. It's Marrisville" parafraseando el final de la película Chinotown (1974): "Forget it, Jake. It's Chinatown", tal y como nos deja caer Yorick en la viñeta siguiente.
16.2 - 355 le dice a Yorick : "It was in
Waco back in '93, right
before the FBO's fuck-up" Entre el 28/02 y el 19/04 de 1993, es decir, mas de mes y medio, se produjo el asedio en Wako (Texas) a la secta "La Rama de los Davidianos". En el ataque inicial, ejecutado por la ATF (Agencia de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos) fallecieron 4 agentes y 6 Davidianos. En el asalto final, llevado a cabo por el FBI con vehículos blindados y armas de gran calibre, fallecieron 76 Davidianos. Se supone que 355 se introdujo en la secta entre ambos asaltos para liberar a la sobrina del senador.
16.3 - Yorick le dice a 355: "I'm as liberal as de next
naderite". Un naderita es un seguidor de Ralph Nader, un activista y político liberal americano que se presentó 3 veces a la presidencia 1996 y 2000 (por lo verdes) y 2008 (por libre), con el consabido resultado electoral, ya que su nombre no me sonaba de nada hasta este momento.
16.3 - Yorick le dice a 355:"...but fuck that
Patty Hearst shit". Patty Hearst, nieta de un millonario americano, fue secuestrada en 1974 por el Ejército Simbionés de Liberación (SLA) y 19 meses después fue liberada. En ese periodo, se cambió el nombre, se afilió al SLA, y asaltó con violencia varios bancos. Cuando fue liberada, fue juzgada y condenada a 35 años de cárcel, aunque, cosas de millonarios, Jimmy Carter redujo su condena a 7 años y Bill Clinton la indultó.
Pego las referencias del
comicbookherald sobre este número:
“She’s crossed the f*(&ing Rubicon” – Yorick, Issue #10, P. 226
Yorick about Hero. They’ll explain this one in the context of the comic, but “Crossing the Rubicon” refers to the start of Caeser’s Roman Civil War – he literally had to cross the Rubicon River (in Italy) to begin the war.
“Forget it, Jake” – Yorick, Issue #10, P. 238
Yorick to 355. From Chinatown.
“Waco in ’93… Koresh” – 355, Issue #10, P. 240
For the uninitiated, David Koresh was a religious cult leader who eventually led a violent standoff against federal agents in Waco, Texas.
“That’s pretty unlikely, Don Juan” – Dr. Mann, Issue #10, P. 244
Yorick’s being all smoochy about looking at the same stars as Beth, so Dr. Mann appropriately compares him to the famous Spanish (fictional) romantic.
Me está gustando la cantidad de referencias a la sociedad americana y cultura popular que Vaughan está metiendo en la obra.
Eso si, si haces una lectura rápida, o tienes una cultura mucho más amplia que la mía, o se escapan más de la mitad.