Gracias X-Grapa.
Y, The last man #008Al final, como ya habéis comentado, el secreto no era para tanto y lo de las amazonas cada vez pinta peor.
Yo sigo con lo mío, traducciones y referencias raras
7.2 - Sonia le dice a Tess: "Outsiders"?. What are you,
ponyboy all of a sudden?. Curtis Ponyboy es el narrador de la novela "The Outsiders" de S.E.Hinton. Novela que aquí se ha traducido como "Rebeldes" y que perdería toda la lógica de la conversación, ya que Tess acababa de llamar "Outsiders" (forasteros, de fuera del grupo,...) a Yorick y compañía.
9.2 - Yorick comenta con Sonia que ambos son de Cleveland, y comenta:
Go tribe, que creo que es el grito de animo a los Cleveland Indians de baseball.
9.3 - Yorick pregunta a Sonia que Marrisville es conocida por algo: "Like your
pierogies", que se ve que son unas empanadillas polacas muy populares en USA
12.2 - Sonia de que de que Yorick Cortés la leña como una nena, y este le llama: "
Paula Bunyan". Paul Bunyan es un leñador legendario gigante del folclore americano y canadiense. A veces va acompañado de un pequeño buey azul. Juraría que salió en la serie de Jack de Fabulas, y si no recuerdo mal, era uno de los 3 turistas junto con mowgli y el espantapájaros de plumas. Seguro que sale en Fargo y en la intro de Gravity Falls. But I digress...
Pego las referencias del
comicbookherald sobre este número:
"Little House on the Prarie Chick” – Sonia, Issue #8, P. 187
“Forgive me Paula Bunyan…” – Yorick, Issue #8, P. 190
Kreskin – Sonia, Issue #8, P. 193
The Amazing Kreskin, born George Joseph Kresge, is a mentalist who became popular on North American television in the 1970s.