Me parece ahora oportuno hablar de mi libro... perdón,
mis libros. Aquí están todas las ediciones que tengo del Dark Knight Returns.
Voy a comentar un poco lo que tienen estas ediciones españolas donde se ha editado la magna obra de Frank Miller, señalando tanto sus pros como sus contras.
- Batman: El Regreso del Señor de la Noche (Zinco, 1987). Primera recopilación en tomo de la obra, siendo un calco total de la edición americana que salió en esa misma época. Esta edición tiene la partiularidad de tener una introducción de Alan Moore de 4 páginas. Lamentablemente el tomo carece de las cuatro portadas originales de los prestigios.
- Batman: The Dark Knight Returns: Tenth Anniversary Edition (DC, 1996). La edición en TPB de la edición que era para celebrar el décimo aniversario del cómic. Esta edición tiene una introducción de Miller fechada en 1996, incluye las cuatro portadas originales y de extra incluye el primer borrador del guión del número 4 antes de los muchos cambios que haría el autor. A lo largo de la obra se incluyen unas ilustraciones de Miller hechas para esta edición que sirven de portadillas para cada capítulo que se han reeditado en todas las ediciones posteriores.
- Batman: El Regreso del Caballero Nocturno (Viz, 1997). Edición en tapa blanda recopilando la obra en dos tomos recogiendo dos números de la serie original por ejemplar. Se basa en la edición del "Tenth Anniversary" teniendo el mismo diseño interior y los contenidos. Nunca me he planteado en pillar el segundo tomo, ya me conformo solo con el primero.
- Batman: El Regreso del Señor de la Noche (Norma, 2002). Edición en tapa dura, la primera en España, basándose en la edición de "Tenth Anniversary" en todos los sentidos. Curiosamente los materiales de las páginas las han tomado de la edición de Vid, algo que se puede comprobar si se ve los números de página que se incluyen en los márgenes, ya que corresponden a los "dos tomos" de la edición mexicana.
- Batman: El Regreso del Caballero Oscuro (Planeta, 2006). Edición en tapa dura en formato Absolute, siendo la única edición española que se ha editado en este formato. Esta edición se basa en la edición Absolute de "Batman: The Dark Knight" del 2006 donde recopilaba las dos miniseries originales juntas en un solo volumen. De esta forma el tomo solo incluye los extras relacionados en lo que respecta a la primera serie, incluyendo una introducción de Miller datada en 2006, una nueva "introducción" a la obra en base a un recorte de prensa de Jimmy Olsen y al final una larga serie de extras incluyendo extractos de los guiones, bocetos y páginas originales. Esta fue la edición donde leí por primera vez el cómic.
- Grandes Autores de Batman: Frank Miller: El Regreso del Caballero Oscuro (ECC, 2012). Edición en tapa dura que en términos de contenidos es prácticamente igual a la anterior de Planeta. Esta edición es un tanto "infame" ya que la editorial optó por cambiar la distribución de las páginas originales seguramente por poner
al principio de cada número la cubierta original de cada prestigio y que por tanto tendrían que cambiar la manera de poner cada cómic. A mi gusto, y eso es una apreciación personal, no le veo tanto problema a esta decisión de poner así las páginas ya que en la obra original no hay ninguna página doble y tampoco es que Miller hiciera las páginas simétricas o que se notara
necesariamente que necesitaban ponerse como se publicaron originalmente. Aun con todo comprendo las quejas que siempre tiene cada reedición que hace ECC que sigue editando la obra de esta forma, siendo paradójicamente la única excepción la reedición especial en Blanco y Negro.
Cambiando de tercio, me gustaría también comentar las introducciones que han tenido los tomos en las diferentes ediciones.
- La introducción de Alan Moore de la primera edición en TPB es bastante interesante, ya que refleja un tanto el estado de los cómics en esa época de que era un "mero producto juvenil", el tema de cómo hacer más realistas e interesantes los personajes de ficción (el ejemplo de Tarzán es chanante) y, sobre todo, alabando a Miller en las decisiones a la hora de hacer la reinvención de Batman como ningún otro lo había hecho hasta entonces, destacando escenas como la entrada del murciélago en la mansión de Wayne.
- La introducción de Miller de 1996 es también relevante, aunque habla de una manera un tanto inconexa de cómo surgió el proyecto. Resulta gracioso como Miller casi se le ocurre la obra de tratar un Batman "viejo" porque no se hacía a la idea de llegar a ser más viejo que el mismo Batman. Por otro lado es muy importante en la parte que menciona que Lynn Varley (la colorista de la obra y la mujer de Miller de entonces) le ayudó en los diálogos de Carrie y de los jóvienes... ¿se tendría que señalar entonces que es "co-autora"?
- La introducción de Miller de 2006 lamentablemente es la peor de las tres, ya donde se nota en la manera de escribir a un Miller mucho más hastiado y donde al final casi habla más de la secuela de la obra de principios del 2000 que del cómic original. No está mal que hable del tema de Wertham y su "Seducción del Inocente" pero sin duda prefiero la introducción que escribió hace 10 años antes...