.
Pero claro,luego con Miller y el tema del catolicismo del personaje, la madre monja, que opera principalmente en la Cocina del Infierno (un apelativo para el barrio de Clinton que comenzó a finales de los 70, por lo que en la época de Stan Lee simplemente no existía), etc. ya se hizo inviable el no usar su nombre original.
Aunque hay varias versiones sobre el origen del apelativo Hells'Kitchen, se suele atribuir como fecha de origen 1881 a raíz dea un artículo periodístico.
Puede ser, pero yo el uso masivo entre la población lo empecé a ver en films y libros a partir de finales de los 70, cuando la violencia de las bandas juveniles asolaba la ciudad (llegaron a tener 100.000 integrantes, más que el cuerpo de Policía de la ciudad. Tiempos de Harry el Sucio y Charles Bronson). En cambio antes de eso, fijaos en otras series como Fantastic Four, a esa zona de la ciudad la llaman Midtown West.
De todos modos y salvo error creo que hasta que llega Miller no se asocia al personaje a ese barrio concreto, simplemente patrullaba por toda la ciudad (incluso una temporada en San Francisco).
Curiosamente a la Banda de la Calle Yancy se la ubica en el East Side, justo al otro lado de Manhattan. Aunque lo más propio hubiera sido en la Cocina del Infierno o West Side, ya que ese tipo de banda formada más por niñatos y con un origen algo "romántico" (en el sentido de que no se les muestra comentiendo delitos violentos, sino simples gamberradas) está más basada en las bandas de la peli "West Side Story" (es decir, en lo que sería parte de la actual Cocina del Infierno).
Claro, porque lo de los cuernos y tal era porque Dan defendía a las víctimas de adulterio....
No, hombre, ya digo antes que "a excepción de alusiones a su traje"... pero aparte de eso no veo otros guiños al diablo o a la religión en la serie hasta la llegada de Miller, más bien son juegos de palabras con el otro significado de su nombre: "temerario, hombre de acción, intrépido...".