Otro factor importante en las cosas anglófonas es el conocimiento del idioma. Evidentemente una obra de origen francés, alemán o ruso si no traduces ciertos conceptos o aclaras que significan no se entera casi nadie (en España) de nada. No pasa lo mismo con una en ingles que progresivamente más porcentaje poblacional lo entiende o al menos lo chapurrea lo suficiente.
Curiosamente en las obras japonesas se empezó traduciendo por norma nombres de ataques, grupos, localizaciones y cosas así pero no es algo muy apreciado por el fandom hoy en día, es un mundillo donde la lectura pirata (o visión pirata si es un anime) antes de ser publicada aquí está a la orden del día, lo cual hace que se adopten los términos originales muy fácil pues nadie los traduce, si acaso ponen a pie de página su significado con un asterisco y ya. .
Pero en japonés no lo traduces porque su significado no aporta nada. ¿De qué sirve saber que Naruto es la pasta de pescado blanca con la espiral rosa del ramen?
Si dices soy dr. Death, pues oye, por rara que sea la pronunciación, quién más quién menos lo entiende, y pilla que es el malo.
Pero Doom, videojuegos viejunos a parte, no veo que sea una palabra muy conocida.
Y aquí, el significado si que importa, como para dejarlo en inglés.
Me parece algo en lo que no hay una solución 100% correcta.
