Tema: Clásicos DC (y 3)

[logan78]

Interesante. Habría que ver por dónde tirarían ahora, que parece que Planeta es una de las candidatas para hacerse con los derechos deceitas. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Me he leído La Sombra de Batman nº 3. Por lo que he visto, salvo una historia de complemento de Batgirl, el resto de las historias ya las había leído en el Clásicos DC, y éste me ha parecido el tomo más flojo hasta la fecha.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Quizás el punto más álgido sea

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Vemos que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

. También hay varios momentos "anticlimáticos",

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Por lo que estoy viendo, en el Clásicos DC sí se incluyeron las historias de complemento de Catwoman y Robin,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Eso sí, los momentazos del tomo son

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[celes]

Como no sé si me voy a pasar mucho por aquí durante estos días, os dejo esta postal que he (ejem, ejem) preparado.

[Heroecaído]

Como no sé si me voy a pasar mucho por aquí durante estos días, os dejo esta postal que he (ejem, ejem) preparado.

Pero qué co...

[Querubo]

Celes está juguetón, y no sabe ya como aguantarse las ganas. 

[Heroecaído]

Aquí lo vemos en plena deliberación consigo mismo:

[celes]

Aquí lo vemos en plena deliberación consigo mismo:

Tal cual.

[David For President]

Y verás el Kaulso, que tiene que estar como un toro dando golpes antes de que le abran la puerta.

[Heroecaído]

Y verás el Kaulso, que tiene que estar como un toro dando golpes antes de que le abran la puerta.

O planificando a destajo.

[Querubo]

Y verás el Kaulso, que tiene que estar como un toro dando golpes antes de que le abran la puerta.

O planificando a destajo.

Qué va, ese se ha ido al cine a ver Kraven, para poder despotricar a gusto cuando salga. 

Por cierto, Héroe, gran firma. Que al mantener el dibujo, me ha costado darme cuenta del cambio de diálogo. 

[logan78]

Como no sé si me voy a pasar mucho por aquí durante estos días, os dejo esta postal que he (ejem, ejem) preparado.

Si lo publicáis en DC Finest tenéis mis dieces. 

[Heroecaído]

Y verás el Kaulso, que tiene que estar como un toro dando golpes antes de que le abran la puerta.

O planificando a destajo.

Qué va, ese se ha ido al cine a ver Kraven, para poder despotricar a gusto cuando salga. 

Por cierto, Héroe, gran firma. Que al mantener el dibujo, me ha costado darme cuenta del cambio de diálogo. 

Sí, voy a tener que cambiar el color de la letra o algo así, siempre me pasa 

[istorki]

Buenas, estoy leyendo en el tomo 2 deos Nuevos Titanes el anual 1 de la serie, la saga de las hermanas repartiéndose tollinas.

Me ha hecho mucha gracia Wonder Girl, cuando van en la nave a salvar a Starfire y dice ... "Como Esté muerta, se va a armar la de Dios es Cristo".

La verdad que me gustaría saber que expresión es la original por qué me resulta difícil creerme esa frase en ese personaje, alguno tiene la edición antigua o en inglés para verlo?

[logan78]

Buenas, estoy leyendo en el tomo 2 deos Nuevos Titanes el anual 1 de la serie, la saga de las hermanas repartiéndose tollinas.

Me ha hecho mucha gracia Wonder Girl, cuando van en la nave a salvar a Starfire y dice ... "Como Esté muerta, se va a armar la de Dios es Cristo".

La verdad que me gustaría saber que expresión es la original por qué me resulta difícil creerme esa frase en ese personaje, alguno tiene la edición antigua o en inglés para verlo?

Espérate a que entre Panini y te encuentres con "vírgenes en patineta". 

[Kaulso]

Buenas, estoy leyendo en el tomo 2 deos Nuevos Titanes el anual 1 de la serie, la saga de las hermanas repartiéndose tollinas.

Me ha hecho mucha gracia Wonder Girl, cuando van en la nave a salvar a Starfire y dice ... "Como Esté muerta, se va a armar la de Dios es Cristo".

La verdad que me gustaría saber que expresión es la original por qué me resulta difícil creerme esa frase en ese personaje, alguno tiene la edición antigua o en inglés para verlo?

Como se puede ver la expresión original era "I swear there's going to be hell to pay!"

En la edición de Planeta optaron por un más que correcto "voy a desencadenar el infierno", literal aunque es de esas expresiones que en español quedan sosísimas, entiendo al traductor de ECC en querer ponerse creativo aunque... se haya pasado un poco.