En estas que estaba leyendo la introducción de Mary Jo Duffy a
Elektra: Assassin, a estas horas de la noche, y me encuentro con que la última frase de la introducción, refiriéndose lógicamente a Elektra es:
Not bad for a character who was and still is, like Generalissimo Francisco Franco, dead.
Me ha costado unos segundos darme cuenta que la introducción, aunque la he leído en un omnibus de reciente edición, fue escrita en 1987 y hace referencia al gag de Chevy Chase en SNL que usó durante 2 años, del '75 al '77 para quejarse de lo pesados que estuvieron en su propio cadena anunciando el fallecimiento de Franco durante meses.
¿En las ediciones de esta obra en España se ha usado está introducción? Y si es así, ¿cómo se ha editado está última frase? Porque así a pelo, a falta de contexto, podría ser polémica.