Tema: Marvel Omnibus: ¡Igual que los americanos pero en español!

[Vaerun]

A mi esos personajes me rallan. Estamos hablando de quién tiene los derechos para publicar los comics Marvel de Kull, ¿no? que asumo que los tendrá quién tenga los derechos de publicación del personaje, que a su vez serán ya libres en Europa (como Conan) pero que al ser comics Marvel no pueden publicarse ya que es abierto lo escrito por Howard pero no lo que hagan terceros. ¿Todo correcto? 

[Kaulso]

A mi esos personajes me rallan. Estamos hablando de quién tiene los derechos para publicar los comics Marvel de Kull, ¿no? que asumo que los tendrá quién tenga los derechos de publicación del personaje, que a su vez serán ya libres en Europa (como Conan) pero que al ser comics Marvel no pueden publicarse ya que es abierto lo escrito por Howard pero no lo que hagan terceros. ¿Todo correcto? 

Más o menos así, sí. 

[Kaulso]

Anda que me entero ahora... que Musarra no hizo toda la traducción en el Vol.2 de Conan el Bárbaro. He vuelto a mirar la misma página que he comentado antes (la primera de Conan #15) y su traductora es Cristina Macía y lo hace... así...

"¡Contén la lengua, chica! ¡Esta noche oscura rebosa maldad! 

Por lo que me doy cuenta es que Macía tradujo todos los números de Smith (#1-24) y Musarra desde el #25... pero cuando se reeditaron en los tomos de Crónicas de Planeta tradujo los números que no hizo en su día... y creo que a mejor.

[sahiher]

Es pura especulación, de los tomacos de marvel gold y heroes, solo tengo númerados 1 de los vengadores, luego el número se lo comieron, los 4 f de Byrne y mas recientemente el 1 del Capi de Gruenwald así como los de la patrulla x.

Se comentó en su día, pero al parecer los OG de las colecciones "regulares" se están empezando a numerar en segundas ediciones (la primera no viene numerada en el lomo, como se puede ver en los tomos que van saliendo mes a mes).
Los OG de las "miniseries", como los FF de Byrne, si que vienen numerados desde el principio.
Este es el "criterio" que parece que van siguiendo...

[Gamma]

Anda que me entero ahora... que Musarra no hizo toda la traducción en el Vol.2 de Conan el Bárbaro. He vuelto a mirar la misma página que he comentado antes (la primera de Conan #15) y su traductora es Cristina Macía y lo hace... así...

"¡Contén la lengua, chica! ¡Esta noche oscura rebosa maldad! 

Por lo que me doy cuenta es que Macía tradujo todos los números de Smith (#1-24) y Musarra desde el #25... pero cuando se reeditaron en los tomos de Crónicas de Planeta tradujo los números que no hizo en su día... y creo que a mejor.

No entiendo lo malo en esa traducción que has puesto como ejemplo.

[Kaulso]

Anda que me entero ahora... que Musarra no hizo toda la traducción en el Vol.2 de Conan el Bárbaro. He vuelto a mirar la misma página que he comentado antes (la primera de Conan #15) y su traductora es Cristina Macía y lo hace... así...

"¡Contén la lengua, chica! ¡Esta noche oscura rebosa maldad! 

Por lo que me doy cuenta es que Macía tradujo todos los números de Smith (#1-24) y Musarra desde el #25... pero cuando se reeditaron en los tomos de Crónicas de Planeta tradujo los números que no hizo en su día... y creo que a mejor.

No entiendo lo malo en esa traducción que has puesto como ejemplo.

No es malo, lo he puesto por la gracia que comentamos ayer que en la traducción de Musarra lo tradujo por "Cierra la boca", Isusi por "No te esfuerces" y que la que es más fiel sea la de la grapa antigua. 

https://foro.universomarvel.com/index.php?topic=40105.msg2080154#msg2080154

Luego en la segunda parte mejor está Musarra creo yo...

[istorki]

Es pura especulación, de los tomacos de marvel gold y heroes, solo tengo númerados 1 de los vengadores, luego el número se lo comieron, los 4 f de Byrne y mas recientemente el 1 del Capi de Gruenwald así como los de la patrulla x.

Se comentó en su día, pero al parecer los OG de las colecciones "regulares" se están empezando a numerar en segundas ediciones (la primera no viene numerada en el lomo, como se puede ver en los tomos que van saliendo mes a mes).
Los OG de las "miniseries", como los FF de Byrne, si que vienen numerados desde el principio.
Este es el "criterio" que parece que van siguiendo...

Curioso el tema de la segunda edición... Te puedes encontrar entonces según el stock con números o no en el lomo. DE LOS VENGADORES Marvel Gold por ejemplo solo tengo el tomo 1 con número, sin importarme demasiado cuanto menos me resulta curioso, jeje.

Gracias por la info.

[sahiher]

Es pura especulación, de los tomacos de marvel gold y heroes, solo tengo númerados 1 de los vengadores, luego el número se lo comieron, los 4 f de Byrne y mas recientemente el 1 del Capi de Gruenwald así como los de la patrulla x.

Se comentó en su día, pero al parecer los OG de las colecciones "regulares" se están empezando a numerar en segundas ediciones (la primera no viene numerada en el lomo, como se puede ver en los tomos que van saliendo mes a mes).
Los OG de las "miniseries", como los FF de Byrne, si que vienen numerados desde el principio.
Este es el "criterio" que parece que van siguiendo...

Curioso el tema de la segunda edición... Te puedes encontrar entonces según el stock con números o no en el lomo. DE LOS VENGADORES Marvel Gold por ejemplo solo tengo el tomo 1 con número, sin importarme demasiado cuanto menos me resulta curioso, jeje.

Gracias por la info.

Al parecer, esa es la razón; cuando hacen segunda edición de un OG de una colección regular, ponen el número en el lomo. De hecho, actualmente siguen sacando tomos, los cuales numeran en portada a veces, pero nunca en el lomo.
Me imagino que como los primeros tomos no publicaban los primeros números de las series USA, por eso no iban numerados los tomos, porque sin número en portada podrian dar la sensación de ser mas autocontenidos de cara a compradores no habituales.

[·Groot·]

Los OG de Spiderman yo por ejemplo tengo numerados en el lomo los 3 primeros, el resto ninguno. Los de Uncanny sí que van numerados todos desde el principio.

[Unocualquiera]

Es pura especulación, de los tomacos de marvel gold y heroes, solo tengo númerados 1 de los vengadores, luego el número se lo comieron, los 4 f de Byrne y mas recientemente el 1 del Capi de Gruenwald así como los de la patrulla x.

Se comentó en su día, pero al parecer los OG de las colecciones "regulares" se están empezando a numerar en segundas ediciones (la primera no viene numerada en el lomo, como se puede ver en los tomos que van saliendo mes a mes).
Los OG de las "miniseries", como los FF de Byrne, si que vienen numerados desde el principio.
Este es el "criterio" que parece que van siguiendo...

Curioso el tema de la segunda edición... Te puedes encontrar entonces según el stock con números o no en el lomo. DE LOS VENGADORES Marvel Gold por ejemplo solo tengo el tomo 1 con número, sin importarme demasiado cuanto menos me resulta curioso, jeje.

Gracias por la info.

Al parecer, esa es la razón; cuando hacen segunda edición de un OG de una colección regular, ponen el número en el lomo. De hecho, actualmente siguen sacando tomos, los cuales numeran en portada a veces, pero nunca en el lomo.
Me imagino que como los primeros tomos no publicaban los primeros números de las series USA, por eso no iban numerados los tomos, porque sin número en portada podrian dar la sensación de ser mas autocontenidos de cara a compradores no habituales.

Es que los primeros tomos que sacaron no sabían seguro si podrían publicar el material anterior por lo que se sacaron sin número. Luego al sacar los primeros números ya están siendo numerados y en aquellos que en su momento salieron sin número se le pone en las nuevas reimpresiones.

[ultimate_rondador]

y los de Dynamite usan la versión que se creó en Marvel y con su diseño y todo. Seguro que Taneleer lo sabe mejor.

Bueno, en su día incluso se dijo que el personaje era el mismo. Que la Sonja de Dynamite era la misma de Marvel, que seguía la continuidad, no como el Conan de Dark Horse que era un reinicio. Pero claro, eso se debe haber ido a tomar por culo en el momento en el que Sonja viaja al presente...

[Kaulso]

y los de Dynamite usan la versión que se creó en Marvel y con su diseño y todo. Seguro que Taneleer lo sabe mejor.

Bueno, en su día incluso se dijo que el personaje era el mismo. Que la Sonja de Dynamite era la misma de Marvel, que seguía la continuidad, no como el Conan de Dark Horse que era un reinicio. Pero claro, eso se debe haber ido a tomar por culo en el momento en el que Sonja viaja al presente...

Mira eso no sabía... aunque es un poco difícil de creer. 

[ultimate_rondador]

y los de Dynamite usan la versión que se creó en Marvel y con su diseño y todo. Seguro que Taneleer lo sabe mejor.

Bueno, en su día incluso se dijo que el personaje era el mismo. Que la Sonja de Dynamite era la misma de Marvel, que seguía la continuidad, no como el Conan de Dark Horse que era un reinicio. Pero claro, eso se debe haber ido a tomar por culo en el momento en el que Sonja viaja al presente...

Mira eso no sabía... aunque es un poco difícil de creer. 

Bueno, mientras estaba en su tiempo era fácil: hacer historias donde no apareciese Conan, pero pudiendo hacer referencias a historias de Marvel. Not bad.

[Unocualquiera]

y los de Dynamite usan la versión que se creó en Marvel y con su diseño y todo. Seguro que Taneleer lo sabe mejor.

Bueno, en su día incluso se dijo que el personaje era el mismo. Que la Sonja de Dynamite era la misma de Marvel, que seguía la continuidad, no como el Conan de Dark Horse que era un reinicio. Pero claro, eso se debe haber ido a tomar por culo en el momento en el que Sonja viaja al presente...

Mira eso no sabía... aunque es un poco difícil de creer. 

A mí me extraña porque las historias de Dynamite que leí yo el personaje se parecía como un huevo a una castaña al de Marvel.

[sahiher]

Es pura especulación, de los tomacos de marvel gold y heroes, solo tengo númerados 1 de los vengadores, luego el número se lo comieron, los 4 f de Byrne y mas recientemente el 1 del Capi de Gruenwald así como los de la patrulla x.

Se comentó en su día, pero al parecer los OG de las colecciones "regulares" se están empezando a numerar en segundas ediciones (la primera no viene numerada en el lomo, como se puede ver en los tomos que van saliendo mes a mes).
Los OG de las "miniseries", como los FF de Byrne, si que vienen numerados desde el principio.
Este es el "criterio" que parece que van siguiendo...

Curioso el tema de la segunda edición... Te puedes encontrar entonces según el stock con números o no en el lomo. DE LOS VENGADORES Marvel Gold por ejemplo solo tengo el tomo 1 con número, sin importarme demasiado cuanto menos me resulta curioso, jeje.

Gracias por la info.

Al parecer, esa es la razón; cuando hacen segunda edición de un OG de una colección regular, ponen el número en el lomo. De hecho, actualmente siguen sacando tomos, los cuales numeran en portada a veces, pero nunca en el lomo.
Me imagino que como los primeros tomos no publicaban los primeros números de las series USA, por eso no iban numerados los tomos, porque sin número en portada podrian dar la sensación de ser mas autocontenidos de cara a compradores no habituales.

Es que los primeros tomos que sacaron no sabían seguro si podrían publicar el material anterior por lo que se sacaron sin número. Luego al sacar los primeros números ya están siendo numerados y en aquellos que en su momento salieron sin número se le pone en las nuevas reimpresiones.

Tiene que haber otro motivo, porque si no estoy equivocado, al sacar el primer OG de los 4 fantásticos hace muy poco, tampoco indicarón el número 1 en el lomo.
Mi teoria es que evitan el número en el lomo para no espantar a un comprador ocasional; sin el lomo, puede parecer un tomo mas autocontenido.... pero es una teoría muy deleznable..