Tema: El Umy-Oscar: La mejor película de cada año (III)

[manolo]

Vamos.
Propongo "Los Duelistas".

[rockomic]

Pues yo Encuentros en la Tercera Fase.

[Dogfather]

[manolo]

Ya hay un grupo interesante.

[Morgan 2017: Islamabad]

ibaeta, crees que algún día podremos votar en este hilo de votaciones?

[ultimate_rondador]

ibaeta, crees que algún día podremos votar en este hilo de votaciones?

Qué afición tenéis los catalanes con votar.

[Morgan 2017: Islamabad]

ibaeta, crees que algún día podremos votar en este hilo de votaciones?

Qué afición tenéis los catalanes con votar.

Mientras sea legal, yo sí.

[ibaita]

Cuánta presión...

1977: Segunda fase
Star Wars                         0
La Cruz de Hierro             0
Eraserhead                       1
Las colinas tienen ojos      0
Annie Hall                         0
Una jornada particular      0
Padre Padrone                   0
Los duelistas                      0
Encuentros en la tercera fase  0

Que os den, este voto no os lo esperabais.

Por cierto, ¿no es Encuentros en la tercera fase una de las peores traducciones socialmente aceptadas de la Historia?

[manolo]

1977: Segunda fase
Star Wars                         0
La Cruz de Hierro             0
Eraserhead                       1
Las colinas tienen ojos      0
Annie Hall                         0
Una jornada particular      0
Padre Padrone                   0
Los duelistas                      1
Encuentros en la tercera fase  0


Voto a Ridley.

[Kaulso]

1977: Segunda fase
Star Wars                         0
La Cruz de Hierro             0
Eraserhead                       2
Las colinas tienen ojos      0
Annie Hall                         0
Una jornada particular      0
Padre Padrone                   0
Los duelistas                      1
Encuentros en la tercera fase  0

Que os den, este voto no os lo esperabais.

Pues lo esperaba y además al menos no me siento solo al votarla también. 

[manolo]

Por cierto, ¿no es Encuentros en la tercera fase una de las peores traducciones socialmente aceptadas de la Historia?

¿No es una traducción bastante literal del inglés?

[ibaita]

Por cierto, ¿no es Encuentros en la tercera fase una de las peores traducciones socialmente aceptadas de la Historia?

¿No es una traducción bastante literal del inglés?

Viene de los tres tipos de contactos con OVNIs propuestos por Allen Haynek, por cierto. Encuentros de tipo I sería ver un objeto volador no identificado. Un encuentro de tipo II sería si además se acompaña de fenómenos extraños como dibujos en cosechas, calor, radiación... Y un encuentro de tipo III, ver también entidades biológicas (vamos, seres extraterrestres).

Encuentros de tipo III, Encuentros del tercer tipo, podrían haber valido como traducciones, digo yo. Pero vamos a ver, ¿a quién en su sano juicio se le ocurre usar la preposición "en"? ¿Cómo que "en" la tercera fase? ¿Dónde hostias está ese sitio, eh? Si la peli transcurre en Indiana, joder, no en ninguna fase rara 

[manolo]

En algunos países de Sudamérica se tradujo como "Encuentros cercanos del tercer tipo".

[Vizh]

1977: Segunda fase
Star Wars                         0
La Cruz de Hierro             0
Eraserhead                       2
Las colinas tienen ojos      0
Annie Hall                         1
Una jornada particular      0
Padre Padrone                   0
Los duelistas                      1
Encuentros en la tercera fase  0

También me gusta mucho Una Jornada Particular, pero estando ahí Cuando Woody Encontró a Diane no podía votar otra cosa, de hecho fue la película que propuse en el hilo de las mejores de la historia, y sigo pensando lo mismo que escribí entonces:

https://foro.universomarvel.com/index.php?topic=38441.msg1803284#msg1803284

Por cierto, ¿no es Encuentros en la tercera fase una de las peores traducciones socialmente aceptadas de la Historia?

¿No es una traducción bastante literal del inglés?

Viene de los tres tipos de contactos con OVNIs propuestos por Allen Haynek, por cierto. Encuentros de tipo I sería ver un objeto volador no identificado. Un encuentro de tipo II sería si además se acompaña de fenómenos extraños como dibujos en cosechas, calor, radiación... Y un encuentro de tipo III, ver también entidades biológicas (vamos, seres extraterrestres).

Encuentros de tipo III, Encuentros del tercer tipo, podrían haber valido como traducciones, digo yo. Pero vamos a ver, ¿a quién en su sano juicio se le ocurre usar la preposición "en"? ¿Cómo que "en" la tercera fase? ¿Dónde hostias está ese sitio, eh? Si la peli transcurre en Indiana, joder, no en ninguna fase rara 

Mi traducción literal "favorita" también es de los 70, la comedia "What's Up, Doc?", aquí llamada "¿Qué me pasa, Doctor?", a pesar de que en la película nadie está preocupado por su salud ni sale ningún médico: el título original hace referencia a la famosa frase de Bugs Bunny, que cita la protagonista en una escena, que aquí se ha traducido siempre como "¿Qué hay de nuevo, viejo?" 

[Dogfather]

1977: Segunda fase
Star Wars                         0
La Cruz de Hierro             0
Eraserhead                       2
Las colinas tienen ojos      0
Annie Hall                         1
Una jornada particular      1
Padre Padrone                   0
Los duelistas                      1
Encuentros en la tercera fase  0

Mi voto para la Loren y el Mastroianni.