Yo tengo la Edición Histórica que hizo hace como 30 años Tebeos S.A.
Compré el primer tomo de este coleccionable para comparar, y me llaman la atención algunas cosas.
- Los colores cambian a veces ligeramente y a veces completamente de una a otra. En la actual hay más puntitos que en la Histórica, en la que parece que se ve mejor todo.
- Del mismo modo, el trazo del dibujo parece verse mejor en la Edición Histórica. No se hasta qué punto el trabajar por aquel entonces con fotolitos y ahora supongo que con escaneos irá en detrimento de la edición actual.
- Viñetas remontadas. Da la sensación de que la edición actual es más fiel a la original, mientras que en la Edición Histórica se remontan viñetas, que quedan más grandes, ya que en su mayoría no aparece el letrero de introducción de Flash Gordon que sí aparece en la actual.
- Traducción, pues ni idea de cuál es mejor. Intuyo que es mejor la de ahora, pero algunos textos cambian bastante.
Considerando todo, creo que me quedo con la Edición Histórica, que tiene unos artículos en cada número muy interesantes que acompañan muy bien la obra y que hablan mucho y bien de muchas otras tiras de prensa de la época.