Tema: Marvel Limited Edition: Un chino, un hombre lobo, un robot, un zombie y ....

[calvaman]

que catetos semos io

[Kaulso]

¿La peor?

Por lo menos respeta el dibujo.

Si, pero la rotulación del título se la pasa por los mismisimos. 

[Morgan 2017: Islamabad]

Por cierto que sigo mosqueado con la rotulacion de las primeras paginas que hace panini, la ultima que me llamo la atencion esta de werewolf


de verdad poner in - fierno queda fatal, con las letras todas apelotonadas, y lo del chino m e esta pareciendo fatal, es que no entiendo , para eso traduce los bocadillos de las portadas...

espero que no traduzcan las paginas de Gene Day

Ahora ya más en serio.

Yo prefería que lo tradujeran todo y lo adaptasen al castellano. Pero ya no. Ejemplos como este me sirven. Pero es que ECC lo traduce TODO. Es exageradisimo. Traduce hasta canciones pop al castellano. Como si la original no fuera en inglés y punto. Qué catetada, sí.

[Villegon]

Aun a riesgo de poner en entredicho mi criterio, puestos a traducir me quedo con la versión MLE.
Si la viñeta forma letra no creo que debiera traducirse, asterisco y apañado.

[Kaulso]

Yo prefería que lo tradujeran todo y lo adaptasen al castellano. Pero ya no. Ejemplos como este me sirven. Pero es que ECC lo traduce TODO. Es exageradisimo. Traduce hasta canciones pop al castellano. Como si la original no fuera en inglés y punto. Qué catetada, sí.

Ojo, eso depende del cómic. En la Patrulla Condenada de Morrison si hay canciones las traducen y ponen una nota de cual es originalmente, pero en el caso de Watchmen la dejan sin traducir poniendo la traducción en una nota al pie.

Eso sí, ECC se caracteriza de rotular y traducir todo todo, hasta los carteles imperceptibles que se ven en una viñeta. 

[Morgan 2017: Islamabad]

No puedes traducir una canción... Simplemente no.

Y sí, lo traducen todo en plan psicótico... Eso sí Asilo Arkham en lugar de Manicomio o dejarlo en inglés.

Será donde encierran a los villanos de Bats cuando se jubilan.

[calvaman]

sisi totalmente, traducir ya pintadas de las paredes, nombres de bares tiendas o restaurantes, ya me parece infumable, el otro día creo que era el OG de power man salían del cine y se veía el titulo de la peli en Ingles, como tiene que ser, creo que era el bueno el feo y el malo, pero en Ingles jijijij

[Kaulso]

No puedes traducir una canción... Simplemente no.

Y sí, lo traducen todo en plan psicótico... Eso sí Asilo Arkham en lugar de Manicomio o dejarlo en inglés.

Será donde encierran a los villanos de Bats cuando se jubilan.

Ya esa es una de sus traducciones predilectas que lamentablemente conservan 

Pero vamos, las canciones originales de los cómics se traducen si o sí, sin ir más lejos como en Shang-Chi en el número del gato que comentamos.

[OMNIGOLD]

No puedes traducir una canción... Simplemente no.

Y sí, lo traducen todo en plan psicótico... Eso sí Asilo Arkham en lugar de Manicomio o dejarlo en inglés.

Será donde encierran a los villanos de Bats cuando se jubilan.

A estas alturas lo llaman Manicomio Arkham y me sonaria muy raro.

[calvaman]

las otras dos que recordaba son las primeras pags de los MOKF 39 y 42

en el 39 el whitout han pues un sin en lo alto y claro el whithout lo han borrado y han dibujado unas cadenas...lamenteibol

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

y en el 42 la traduccion me parece nefasta el reloj de hora fracturada... toma castaña

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

para eso mejor dejar el original ...

[Kaulso]

He mirado las de Forum y he de decir que la primera esta mejor, con el "SIN" escrito en forma de cadena 

En cambio la otra la traducción de Forum es igual (es más, la traducción es la misma en las dos ediciones), aunque es ligeramente diferente con "El Reloj de la Hora Fracturada". Pero en lo referente a adaptar el título no me parece que lo hacen mal, es más si conservan el engranaje ese en la O.

[calvaman]

si será yo que soy un jibia, y que los comics para mi estan estupendos, pero son detalles, unos de arte que es propio del comic y algunas traducciones que me dan coraje...jijijibia

[Kaulso]

si será yo que soy un jibia, y que los comics para mi estan estupendos, pero son detalles, unos de arte que es propio del comic y algunas traducciones que me dan coraje...jijijibia

No, si yo también soy supermaníaco en esos detalles 

Pero... con el paso del tiempo cada vez me fastidian menos. 

[antodiga80]

Mi tomo de Shang Chi 2 es el 623

[Unocualquiera]

Esto no le va a gustar a Unocualquiera.

Joer, es que es indignante.

Señores ¡¡¡el gato no se toca!!!

Y sobre las letras, con todo el respeto pero deberían dejarlo en original antes de tocar el dibujo y la composición.