Tema: Spider-Man (con guion [sin tilde]): El hilo para hablar de Miles Morales

[sefiroth]

Pues mala cosa si es como dices, y eso que parece ser que mete a unos nuevos Seis Siniestros en el siguiente arco, algo que casi siempre gusta..

[Unocualquiera]

Es que el Bendis ultimate es una serie entretenida y con continuos ganchos. Pero lo posterior es todo muy plano. Ya estaba en esa época final en Marvel.

[manolo]

Estoy leyendo los números de Ziglar.
Estoy demasiado mayor para estas historias, estos guiones y esta jerga (o cómo se traduce la jerga).

[logan78]

Estoy leyendo los números de Ziglar.
Estoy demasiado mayor para estas historias, estos guiones y esta jerga (o cómo se traduce la jerga).

No te disculpes, manolo. Lo poco que he leído del Miles de Ziglar (véase Incursión) no es tolerable ni para los "Generación Z". 

[manolo]

En la primera viñeta del número 7/60 alguien dice: “... No como esos PNJS?
¿Qué son los PNJS?
 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Personajes No Jugadores (¿o Jugables?). Son los personajes que suelen aparecer en los videojuegos que tienen un papel, pero que no puedes controlar.

[manolo]

Gracias. 
No tenía ni puta idea.
 

[logan78]

NPCs en inglés. Precisamente Ryan Reynolds hizo de uno de ellos en Free Guy. 

[Unocualquiera]

En la primera viñeta del número 7/60 alguien dice: “... No como esos PNJS?
¿Qué son los PNJS?
 

Fíjate que yo esa expresión la dejaría en inglés. NPCS.

Es la primera vez que la veo en castellano.

[jlalinde]

En la primera viñeta del número 7/60 alguien dice: “... No como esos PNJS?
¿Qué son los PNJS?
 

En este contexto se refiere a extras que no tienen un papel relevante y están de fondo para hacer bulto o para que los protagonistas se luzcan.

En la primera viñeta del número 7/60 alguien dice: “... No como esos PNJS?
¿Qué son los PNJS?
 

Fíjate que yo esa expresión la dejaría en inglés. NPCS.

Es la primera vez que la veo en castellano.

Los que jugábamos a rol en los 90 siempre los hemos llamado PNJs. Ni idea de si ahora se deja el término en versión original.

[Unocualquiera]

Los que jugábamos a rol en los 90 siempre los hemos llamado PNJs. Ni idea de si ahora se deja el término en versión original.

Claro, es que yo de rol nunca lo he tocado. Yo lo conozco de los videojuegos.

Si se usaba ya de aquellas, entonces está bien traducido.

[manolo]

Estoy leyendo los números de Ziglar.
Estoy demasiado mayor para estas historias, estos guiones y esta jerga (o cómo se traduce la jerga).

No te disculpes, manolo. Lo poco que he leído del Miles de Ziglar (véase Incursión) no es tolerable ni para los "Generación Z". 

Bueno, al menos me ha servido para saber que los Osborn van por la tercera generación de Duendes y que Blade tiene una hija.

[sinuba]

Los que jugábamos a rol en los 90 siempre los hemos llamado PNJs. Ni idea de si ahora se deja el término en versión original.

Claro, es que yo de rol nunca lo he tocado. Yo lo conozco de los videojuegos.

Si se usaba ya de aquellas, entonces está bien traducido.

Estaría bien traducido si estuviese en un contexto de juego de rol. En la jerga juvenil (que entiendo que es la que quieren plasmar aquí) es npc. Yo he visto a mis chavales usarla y siempre es inglés.

[Unocualquiera]

Los que jugábamos a rol en los 90 siempre los hemos llamado PNJs. Ni idea de si ahora se deja el término en versión original.

Claro, es que yo de rol nunca lo he tocado. Yo lo conozco de los videojuegos.

Si se usaba ya de aquellas, entonces está bien traducido.

Estaría bien traducido si estuviese en un contexto de juego de rol. En la jerga juvenil (que entiendo que es la que quieren plasmar aquí) es npc. Yo he visto a mis chavales usarla y siempre es inglés.

Yo también lo conozco en inglés. Pero si ya hay antecedente...

No sé, entiendo ambas opciones. De tener que elegir yo me quedaría con NPC porque no es solo que se usen en videojuegos sino que se utiliza en jerga habitual.

[logan78]

Estoy leyendo los números de Ziglar.
Estoy demasiado mayor para estas historias, estos guiones y esta jerga (o cómo se traduce la jerga).

No te disculpes, manolo. Lo poco que he leído del Miles de Ziglar (véase Incursión) no es tolerable ni para los "Generación Z". 

Bueno, al menos me ha servido para saber que los Osborn van por la tercera generación de Duendes y que Blade tiene una hija.

Datos totalmente relevantes para el Universo Marvel.