Universo Marvel 3.0


Noticias: Lee el Reglamento oficial del foro
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Autor Tema: Southern Bastards de Aaron y Latour a.k.a. Paletos Cabrones  (Leído 9013 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 37.544
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:Southern Bastards a.k.a. Paletos Cabrones
« Respuesta #90 en: 30 Mayo, 2017, 20:03:08 pm »
Claro que hace alusión a paletos. De hecho, se los suele llamar más comúnmente "REDNECK".

Ese es el verdadero equivalente al paletos español.

Pero el problema es que no es exactamente lo mismo. En EE. UU. hay una gran diferencia entre norte y sur, que no tiene equivalente en España. Por eso paleto hace mención a un cateto de pueblo, cerrado o básico, pero sin especificar.

A mí es una palabra que no me termina de gustar.
The Man.


Desconectado OMNIGOLD

  • Vigilante
  • **
  • Mensajes: 19.428
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Southern Bastards a.k.a. Paletos Cabrones
« Respuesta #91 en: 30 Mayo, 2017, 20:10:44 pm »
Yo el titulo lo habria dejado sin traducir, creo que habria quedado mejor. Aun así me he acostumbrado a los Paletos Cabrones.

UMY 2016 al Forero Revelación
AFA 2016 al Supervillano del foro

Desconectado miguelito

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 6.331
  • Sexo: Masculino
  • Los disléxicos también somos persianas
    • Miguelito
    • Ver Perfil
Re:Southern Bastards a.k.a. Paletos Cabrones
« Respuesta #92 en: 30 Mayo, 2017, 20:34:00 pm »
A mi esta traducción y la de Inyección por Injection, la serie de Ellis que me tiene todo loco, es que no las trago. No digo que estén mal traducidas, de hecho es que en inyección/Injection hay poco que rascar, pero pierde el lado "cool".

Con Shouthern bastars me pasa igual, pierde la frescura, suena rancio y un tanto desfasado. Ya, ya sé que no tiene mucho sentido, pero es lo que hay. Shoutern Bastards me mola, Paletos cabrones no.  :angel:
Premio UMY 2018 al mejor forero
Premio UMY 2018 al forero más trabajador


Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 71.353
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Southern Bastards a.k.a. Paletos Cabrones
« Respuesta #93 en: 30 Mayo, 2017, 21:46:25 pm »
Acabo de terminar el primer tomo.
Me ha parecido soberbio.
Y sorprendente, porque no me esperaba
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Me he quedado tan anonadado como cuando
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Gamma

  • Miembro de los 4F
  • **
  • Mensajes: 8.821
  • Sexo: Masculino
  • "Dios Gamma, el hombre mata" "Anti-Batexplotation"
    • Ver Perfil
Re:Southern Bastards a.k.a. Paletos Cabrones
« Respuesta #94 en: 30 Mayo, 2017, 21:50:06 pm »
A mí me gusta mucho esta serie y la recomiendo fervientemente.


¡Votación de próximas series regulares! Vota las series que más esperas: https://foro.universomarvel.com/index.php?topic=39937.0

Desconectado miguelito

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 6.331
  • Sexo: Masculino
  • Los disléxicos también somos persianas
    • Miguelito
    • Ver Perfil
Re:Southern Bastards a.k.a. Paletos Cabrones
« Respuesta #95 en: 30 Mayo, 2017, 22:09:05 pm »
Acabo de terminar el primer tomo.
Me ha parecido soberbio.

Pues ya verás el segundo, es aún mejor  :birra:
Premio UMY 2018 al mejor forero
Premio UMY 2018 al forero más trabajador


Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 37.544
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:Southern Bastards a.k.a. Paletos Cabrones
« Respuesta #96 en: 30 Mayo, 2017, 22:33:17 pm »
Muy buen gusto, Manolo.

La serie es cojonuda.
The Man.


Desconectado josé luis

  • Micronauta
  • **
  • Mensajes: 1.142
    • jose luis
    • Ver Perfil
Re:Southern Bastards a.k.a. Paletos Cabrones
« Respuesta #97 en: 31 Mayo, 2017, 01:12:43 am »
Hablando del título, me recuerda a la peli de Walter Hill, "Southern Comfort", que además de irónico e inspirador, es un bonito título. Pues aquí lo tradujeron como: "La Presa" :bouncing: Por cierto, también en la película los paletos eran unos hijoputas de primera división :lol: Otros paletos memorables son los que se encontraban Jon Voight y Burt Reynolds en "Deliverance". Esa escena con Ned Beatty simulando ser un cerdo, esa puta escena te la llevas a la tumba :lol: También no tiene precio la secuencia del poblado en "La Presa", esas dos sogas que preparan los lugareños, para colgar... en principio para colgar a 2 cerdos de 4 patas :lol:


Desconectado miguelito

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 6.331
  • Sexo: Masculino
  • Los disléxicos también somos persianas
    • Miguelito
    • Ver Perfil
Re:Southern Bastards a.k.a. Paletos Cabrones
« Respuesta #98 en: 02 Junio, 2017, 17:23:53 pm »
Hablando del título, me recuerda a la peli de Walter Hill, "Southern Comfort", que además de irónico e inspirador, es un bonito título. Pues aquí lo tradujeron como: "La Presa" :bouncing: Por cierto, también en la película los paletos eran unos hijoputas de primera división :lol: Otros paletos memorables son los que se encontraban Jon Voight y Burt Reynolds en "Deliverance". Esa escena con Ned Beatty simulando ser un cerdo, esa puta escena te la llevas a la tumba :lol: También no tiene precio la secuencia del poblado en "La Presa", esas dos sogas que preparan los lugareños, para colgar... en principio para colgar a 2 cerdos de 4 patas :lol:

A mi Southern bastards, y me consta que no soy el único, me recuerda a Clint Eastwood y su "El gran torino". Por cierto, una de mis preferidas. ¿Qué tramáis, morenos? :lol: :lol:

https://www.youtube.com/watch?v=ltRl-zzd6ck


Premio UMY 2018 al mejor forero
Premio UMY 2018 al forero más trabajador


Desconectado RIDER

  • Vigilante
  • **
  • Mensajes: 18.796
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Southern Bastards a.k.a. Paletos Cabrones
« Respuesta #99 en: 03 Junio, 2017, 00:10:33 am »
Hablando del título, me recuerda a la peli de Walter Hill, "Southern Comfort", que además de irónico e inspirador, es un bonito título. Pues aquí lo tradujeron como: "La Presa" :bouncing: Por cierto, también en la película los paletos eran unos hijoputas de primera división :lol: Otros paletos memorables son los que se encontraban Jon Voight y Burt Reynolds en "Deliverance". Esa escena con Ned Beatty simulando ser un cerdo, esa puta escena te la llevas a la tumba :lol: También no tiene precio la secuencia del poblado en "La Presa", esas dos sogas que preparan los lugareños, para colgar... en principio para colgar a 2 cerdos de 4 patas :lol:

A mi Southern bastards, y me consta que no soy el único, me recuerda a Clint Eastwood y su "El gran torino". Por cierto, una de mis preferidas. ¿Qué tramáis, morenos? :lol: :lol:

https://www.youtube.com/watch?v=ltRl-zzd6ck
totalmente  :thumbup:

  UMY Mejor Forero 2015
  UMY Mejor Forero 2017
 AFA Forero que amo en secreto 2016,2017
 AFA Puto Amo del Foro 2016

Desconectado miguelito

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 6.331
  • Sexo: Masculino
  • Los disléxicos también somos persianas
    • Miguelito
    • Ver Perfil
Re:Southern Bastards a.k.a. Paletos Cabrones
« Respuesta #100 en: 24 Junio, 2017, 17:21:46 pm »
El 4 de julio sale a la venta el tercer tomo en Planeta  :amor:
Premio UMY 2018 al mejor forero
Premio UMY 2018 al forero más trabajador


Desconectado RIDER

  • Vigilante
  • **
  • Mensajes: 18.796
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Southern Bastards a.k.a. Paletos Cabrones
« Respuesta #101 en: 24 Junio, 2017, 18:09:15 pm »
El 4 de julio sale a la venta el tercer tomo en Planeta  :amor:
bien   :thumbup:  se hace larga la espera

  UMY Mejor Forero 2015
  UMY Mejor Forero 2017
 AFA Forero que amo en secreto 2016,2017
 AFA Puto Amo del Foro 2016

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 37.544
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:Southern Bastards a.k.a. Paletos Cabrones
« Respuesta #102 en: 13 Julio, 2017, 21:33:18 pm »
Leído el Tercer tomo.

Un tomo de transición, más centrado en personajes secundarios y en el rugby. No está mal, pero lo pongo por debajo de los dos anteriores.

Eso sí, el último número sí que es de Roberta, y oye, parece que se avecina una buena. :heavy:
The Man.


Desconectado josé luis

  • Micronauta
  • **
  • Mensajes: 1.142
    • jose luis
    • Ver Perfil
Re:Southern Bastards a.k.a. Paletos Cabrones
« Respuesta #103 en: 14 Julio, 2017, 13:11:18 pm »
A mí el tercer tomo me ha parecido el mejor hasta ahora, y eso que los dos primeros son muy buenos. Pero el tercero no tiene desperdicio, no le sobra ni falta ni una coma. Ya en la primera página te das cuenta de que es una genialidad :adoracion:

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 71.353
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Southern Bastards a.k.a. Paletos Cabrones
« Respuesta #104 en: 01 Agosto, 2017, 23:56:02 pm »
Acabo de terminar el primer tomo.
Me ha parecido soberbio.

Pues ya verás el segundo, es aún mejor  :birra:

Me ha gustado el segundo tomo, pero no me parece mejor que el primero.
Me apetecía más ver la reacción
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines