Tema: Plan Editorial 2016: No necesita más cosas en el título

[Winter Widower]

Yo invito al café para los que nos lo ahorramos.

 

Essex, no te gusta el Caballero Luna, o es que ya tienes este material.

[Essex]

Me debes un café 

Café por aquí

Y a estos:

¿Pero ya tendrás estas historias... verdad? ¿Verdad? 

Essex, no te gusta el Caballero Luna, o es que ya tienes este material.

Tila. 


No es que no me guste el Caballero Luna.

Me gusta su estética (muy... muy... Question. ¿Qué, esperabais a otro?), su temática, su atmósfera.

Pero la verdad es que prefiero a... a... Question  Y a Batman, va.

Moench se me hace muy pesado. Cuando tengo que traducirlo, sudo, porque hace unas estructuras semánticas que son para cagarse en su #€@~€%& madre. Ya se la tengo guardada. Aunque me gusta, me gusta en Marvel, y casi más en DC, y su Batman me agrada (cómics que de nuevo, he leído en inglés en unas compras en Londres).

Y el sinwhiskey, es una delicia. Soy un gran fan de todo lo que ha hecho.

Pero... no me agrada el formato MH.

Los abusos con esta linea terminaron por alejarme de ella, y diría que no... mmmm... bueno, Daredevil.
Quitando a Matt, creo que no tengo ningún tomo de 40 pavos de la linea.

Y quizás completaría Lunita por tenerlo bonito y tal con otra edición.

Pero honestamente, un personaje que es de cuarta fila Marvel (como Guardianes, como Héroes de Alquiler), a ese precio... no.

Sin embargo, sí que tengo mi Puño de Hierro, porque los OG suelen gustarme bastante más 

Pero en mi biblioteca queda muy poco sitio, y soy muy selecto para los tochazos que la habitan.

Y por eso no la tocará un solo MLE.

Habrá cómics por ahí todavía como para dejarme 40€ en el fondo de almacén basura Marvel  (en un 90%).

Luna: algún día.

Cuando haya acabado con los tebeos en mejores ediciones y mucho más interesantes que me interesan, claro. 

 

[Mc Carnigan]

Quitando a Matt, creo que no tengo ningún tomo de 40 pavos de la linea.

Entonces efectivamente no tienes ningún tomo de 40 pavos de la línea.

Los MH de Daredevil costaban 35.

[Essex]

Quitando a Matt, creo que no tengo ningún tomo de 40 pavos de la linea.

Entonces efectivamente no tienes ningún tomo de 40 pavos de la línea.

Los MH de Daredevil costaban 35.

Eso mismo estaba pensando; que me he mantenido fiel.

Ahora mismo no lo puedo comprobar, pero juraría que no, que no tengo ninguno que pase de 40 de MH.

[Kaulso]

Muy comprensibles tus motivos Essex... pero te pierdes unos pedazos de cómics que además la mayoría se publican por primera vez en España en ese tomo 

Además aquí es donde están reunidas las mejores historias del duo Moench y Sienkiewicz, como la magnífica historia corta "Hit It!"... que a saber como la traducen.

Y yo no se que problemas le ves tu a los MH salvo el precio, que entiendo, pero en términos de calidad me gustan mucho más que los OG.

[Laufeyson]

Además aquí es donde están reunidas las mejores historias del duo Moench y Sienkiewicz, como la magnífica historia corta "Hit It!"... que a saber como la traducen.

Vistos los antecedentes, yo apuesto por "¡Dale caña!".

[Kaulso]

Además aquí es donde están reunidas las mejores historias del duo Moench y Sienkiewicz, como la magnífica historia corta "Hit It!"... que a saber como la traducen.

Vistos los antecedentes, yo apuesto por "¡Dale caña!".

No por favor, que sería un esperpento 

Es que el título es jodidillo de traducir porque se repite a lo largo de la historia y además interacciona en ciertos momentos...

[Essex]

Muy comprensibles tus motivos Essex... pero te pierdes unos pedazos de cómics que además la mayoría se publican por primera vez en España en ese tomo 

Están bien, pero no matan.
Los pondría al nivel del Spider-Man ochentero, y Spidey me gusta más como personaje.
Y tengo esos cómics en coleccionable, así que imagínate...

Además he leído la mayoría... en inglés.

Lo que pasa es que hace ya varios años que me digo "¿Otro tebeo Marvel pa casa? Con la de cosas que hay por ahí y todo lo que tienes ya".
Y al final, o es por trabajo, o me lo regalan, o no los pillo.

Además aquí es donde están reunidas las mejores historias del duo Moench y Sienkiewicz, como la magnífica historia corta "Hit It!"... que a saber como la traducen.

Pues... 
Me gustaría mucho, mucho haber traducido para Panini, mira.
Solo por preservar algunos cómics que adoro y haberlos dejado perfectos. Con traducciones impecables y razonadas.
Literarias.

Pero al final he acabado en el otro extremo.

Y yo no se que problemas le ves tu a los MH salvo el precio, que entiendo, pero en términos de calidad me gustan mucho más que los OG.

¿Desde que cambiaron las páginas, gramaje y encuadernación? Sí, han mejorado.
Pero antes no me gustaban demasiado.

Con los OG, al menos siempre sé el tope.
A estos les he cogido miedo, y he acabado convenciéndome de que no tienen nada que yo quiera.
Me quedo con todas mis ediciones pasadas.
Por suerte no han publicado mucho que me faltara.

[Kaulso]

Y yo no se que problemas le ves tu a los MH salvo el precio, que entiendo, pero en términos de calidad me gustan mucho más que los OG.

¿Desde que cambiaron las páginas, gramaje y encuadernación? Sí, han mejorado.
Pero antes no me gustaban demasiado.

Con los OG, al menos siempre sé el tope.
A estos les he cogido miedo, y he acabado convenciéndome de que no tienen nada que yo quiera.
Me quedo con todas mis ediciones pasadas.
Por suerte no han publicado mucho que me faltara.

Yo te doy fe que desde el tomo del Espectacular Spiderman de Mantlo ya estan editados muy bien los volúmenes 

Y claro, si la mayoría ya lo tienes en otras ediciones normal que no los repitas... ¿lo mismo pasará con "La Era de Apocalipsis" verdad? 

[Essex]

Buf...

Sí. Lo siento pero sí. 

A no ser que algún pringado me pague en oro.
Y total, ya tengo las grapas y los tomos naranjas.

Y es lo que hemos dicho; la traducción.
Si me fiara a ojos cerrados, puede.
Pero es que me da que yo no sería capaz de leer este nuevo tomo.

[Kaulso]

Ojalá tradujeses para Panini la verdad... nos ahorrarías muchísimos disgustos y sinsentidos 

[Essex]

Ojalá tradujeses para Panini la verdad... nos ahorrarías muchísimos disgustos y sinsentidos 

Cheers 

No sé si sería verdad o no, pero oye, yo me quedaría de tranquilo...

En Planeta no suelo fallar ningún número (y cada volumen viene a tener las lineas de diálogo de 2-3-4 grapas) y cuando por lo que sea (enfermedad, carga de trabajo, vacaciones) no me he encargado yo del número y lo ha pillado cualquier otro traductor en viñetas, ha habido quejas del Centro de Editores. 
De hecho es casi lo único que no tiene más de 1 o 2 correcciones (por 200 del texto) por número desde el primer borrador...

Aunque tengo mis fallos, como todos, pero... me gustan de cojones cómo me quedan La verdad 

Números como este hubieran quedado como debían (que se rectificará, ¿verdad?  )

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

En fin, ya me saco el cartel yo 

Cuando pueda pillaré Lunita en MH, un año de estos. 

[Kaulso]

Antes de ver el spoiler ya sabía que página era 

 

[Mc Carnigan]

Basta.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Essex]

Antes de ver el spoiler ya sabía que página era 

 

Qué pesado soy, ¿eh? 

Pero es que me dio tanta lástima... y cada vez que veo esa cara sonriente de alivio y esa puesta de sol con ese "Basta", en fin...

Basta, basta.