Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[jlalinde]

La grapa de DegormacionesGuerras del Infinito: Arma Mágica tiene el título original de Weapon Hex.
¿No hubiera sido más correcto traducirlo como Arma Maléfica?

Por lo que sé Hex no es un adjetivo (maléfico) sino un sustantivo (maleficio) y es el nombre que se le suele dar a los conjuros que lanza la Bruja Escarlata. Por otro lado, y sin haber leído nada de la serie, supongo que la parte de Hex será un juego de palabra con el nombre de la letra X por lo que el título sería una mezcla entre Arma X y Bruja Escarlata. No sé muy bien cómo se puede traducir manteniendo las dos referencias, y supongo que el traductor Panini tampoco lo sabrá y ante la duda habrá tirado por la calle de en medio y lo habrá dejado en original.

En la cuarta viñeta de la quinta página de la segunda historia del número de los 4F de este mes, Ben dice “jopetas”.
No conozco a nadie que hable así.
 

¿Qué pone en el original en inglés?

A este número aún no tengo acceso, si dentro de un par de meses lo ha confirmado nadie y me acuerdo lo miro.

[manolo]

 

Muchas gracias por responder.
 

[14+8 SpiderChen]

En la cuarta viñeta de la quinta página de la segunda historia del número de los 4F de este mes, Ben dice “jopetas”.
No conozco a nadie que hable así.
 

¿Qué pone en el original en inglés?

 Esta?

[manolo]

Ésa.
Pero no veo una traducción al español de esa palabra en los diccionarios que he consultado.

[jlalinde]

Escrito con j aparece en https://www.urbandictionary.com/define.php?term=jeezaloo definido como "an expression of annoyance or a bad suprise", que podría encajar con el "jopetas". En twitter aparece escrito indistintamente con g y con j (https://twitter.com/hashtag/geezaloo y https://twitter.com/hashtag/jeezaloo) y leyendo los tweets, pues podría encajar, aunque no parece que sea una expresión muy habitual.

[manolo]

 
Gracias.
También cabría “caray” o “jolines”, que son más corrientes.

[14+8 SpiderChen]

 Es que lo normal es Jeezaloo, con J.
 Con G no aparece en ningún sitio   

[X-Grapa]

En “Lo que más me gusta son los monstruos” a la protagonista le regalan una targeta de San Valentín que en el original dice “I’m NUTS about ya!”, lo que se traduciría por “Estoy LOCA por tí”. En cambio en la versión española, en un intento de mantener el juego de palabras nuts=loca/nuts=nueces, lo han traducido como “¡Me NUECES loca!” 

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[manolo]

 

Eso debe estar en el top10 de traducciones creativas.

[Essex]

Pues no es mala en absoluto. Me nueces/me vuelves. Un 10 al compañero. 

[manolo]

MG Los Vengadores: La saga de La Corona Serpiente.

En la segunda página, la Bestia dice en la primera viñeta: “Creir oír un lindo gatito”.
En la segunda viñeta:“¡Es cierto! ¡Sí! ¡Es un lindo gatito!”
Y en la cuarta viñeta:”¡No me hagas reír, MATUTE!

¿Estas referencias son fiel traducción del original, o se acomodaron para que lo entendiesen el lector de esa época?

[jlalinde]

Lo que dice Bestia en versión original:
- I to't I hoid a puddytat
- I did! I did! I did! I did hoid a puddytat! But he looks more like a "mice" with an atomic brick!
- Don't make me laugh, Muldoon! I'm lookin' to be an avenger, soon so you better look out!

Ni idea de a quién puede hacer referencia ese Muldoon. Buscando en google parece que Muldoon es un apellido irlandés.

[manolo]

Gracias.
Parece que la primera referencia es fiel a Piolín.

En cuanto a Muldoon, lo que veo en internet es un personaje de Parque Jurásico, que es muy posterior, aunque

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

 

[Mike Moran]

“Muldoon” es slang viejuno neoyorquino para referirse a un oficial de policia.

Y “Matute” era en nombre del oficial de policia que mareaba a Don Gato (Top Cat) y su banda.

Igual van por ahí los tiros 

[manolo]

Sí.
Lo de Matute lo sabía.
Y busqué cómo se llamaba en EEUU.