Tema: Marvel Saga II... ¡A Fregar!, digo, ¡A Opinar!

[josé luis]

Lo de Tintín en el Congo creo que han modificado todas las ediciones desde hace unos años por un tema de que se entendía vejatorio y colonialista lo del bwana y lo del rinoceronte que era contra los derechos de los animales. Pero hablo en España como en el resto del mundo.

Pués eso, una cagada

[Erminzah]

Lo de Tintín en el Congo creo que han modificado todas las ediciones desde hace unos años por un tema de que se entendía vejatorio y colonialista lo del bwana y lo del rinoceronte que era contra los derechos de los animales. Pero hablo en España como en el resto del mundo.

Pués eso, una cagada

Pero cagada monumental. Por la misma norma tendriamos que censurar y modificar todas las grandes novelas de aventuras en tierras africanas por la visión que se tenía de la Africa negra del momento. A ver quien es el guapo que empieza a recortar " Las minas del rey Salomon".

[Artemis]

Lo que se resume en: prima más el continente que el contenido. Siguen sin tomarse en serio al lector de Comics. No se ha evolucionado en eso, no demasiado, complejos del pasado que en este país se tornan vitalicios Y hablo de editoriales en general; porque leyendo los Blake y Mortimer que edita Norma, hay mogollón de exclamaciones en Inglés, a pelo, sin traducir; o el Tintín en el Congo de Juventud, que leí el otro día y me encontré que en la página 52 (creo) la habían cambiado por otra (la escena de Tintín con el rinoceronte y la dinamita, ha desaparecido. La expresión "Bwana" la han transformado en "Monsier" ). Hay Integrales de Ponent Mon que pasa lo mismo, que no traducen al Castellano y lo dejan en Inglés. Cada editorial nueva que descubro tiene fallos graves, no sé si se salvará alguna...

Yo lo que digo: Puestos a censurar hazlo bien, es decir, prohibe todo el libro. Mariconadas las justas

Deleznable, pero es lo que queremos como sociedad

[Mipey Kalkulo]

Entonces... ¿se confirma que los Marvel Saga tienen Cáscara de Ferrari y corazón de Dacia Logan?

[Kaulso]

También se debatió sobre si Panini reutiliza o no el trabajo de Forum... bueno, esto ya es sabido aquí. Hay pequeños cambios, como que en la portadilla del número 1 han eliminado de los créditos al equipo español (traducción, rotulación, etc.), pero eso es comprensible.

Pues curiosamente en el MH de Masacre si que conservan en los créditos de las portadillas al traductor y al rotulista 

[Constantine]

Gracias por los comentarios acerca del interior de los tomos, Norin. Y a riesgo de ser reiterativo, sigo sin entenderlo. Una línea nueva, con gran interés para el público y no se revisan los contenidos? No jodamos.

Lo peor es que encima cuando Panini quiere, lo hace. Recuerdo que en en los tomos deluxe de Lobezno y Capi cambiaron la rotulación con respecto a las grapas más antiguas, para igualarlas a las nuevas( cambio de realización técnica de 9 Letras a Forja Digital, si no me equivoco)

Eso es lo que yo espero de una editorial que mima lo que saca al mercado.

[Mc Carnigan]

¿Debo contar entonces con que la traducción de Alias va a ser mediocre nuevamente?

Essex, pronúnciate.

[SpiderSense]

¿Debo contar entonces con que la traducción de Alias va a ser mediocre nuevamente?

Essex, pronúnciate.

Supuestamente estaba corregida, ¿no?.

Yo de momento en el MS DD me he encontrado una palabra cuya mitad estaba fuera del bocadillo y otra palabra con una letra de menos.

[El Puto Killpower]

Edición de lujo, sí. Del lujo de mis cojones al viento.

[Mc Carnigan]

¿Debo contar entonces con que la traducción de Alias va a ser mediocre nuevamente?

Essex, pronúnciate.

Supuestamente estaba corregida, ¿no?.

Yo de momento en el MS DD me he encontrado una palabra cuya mitad estaba fuera del bocadillo y otra palabra con una letra de menos.

Pero según dicen no está claro si se hizo caso de las nuevas correcciones. Cosa que si sucede es para llevarse las manos a la cabeza. ¿Mejorar la traducción de un producto de lujo? ¿Estamos tontos?

[guolberin]

¿Debo contar entonces con que la traducción de Alias va a ser mediocre nuevamente?

Essex, pronúnciate.

Supuestamente estaba corregida, ¿no?.

Yo de momento en el MS DD me he encontrado una palabra cuya mitad estaba fuera del bocadillo y otra palabra con una letra de menos.

Pero según dicen no está claro si se hizo caso de las nuevas correcciones. Cosa que si sucede es para llevarse las manos a la cabeza. ¿Mejorar la traducción de un producto de lujo? ¿Estamos tontos?

A mí me han dicho que en Alias (perdón, Jessica Jones  ) hay por lo menos una escena en la que llaman Lucas a Luke Cage. Lo que no supieron concretarme es si en el original USA también era Lucas o Luke (recordemos que el verdadero nombre es Carl Lucas, de ahí la duda).

[Mipey Kalkulo]

¿Debo contar entonces con que la traducción de Alias va a ser mediocre nuevamente?

Essex, pronúnciate.

Supuestamente estaba corregida, ¿no?.

Yo de momento en el MS DD me he encontrado una palabra cuya mitad estaba fuera del bocadillo y otra palabra con una letra de menos.

Pero según dicen no está claro si se hizo caso de las nuevas correcciones. Cosa que si sucede es para llevarse las manos a la cabeza. ¿Mejorar la traducción de un producto de lujo? ¿Estamos tontos?

A mí me han dicho que en Alias (perdón, Jessica Jones  ) hay por lo menos una escena en la que llaman Lucas a Luke Cage. Lo que no supieron concretarme es si en el original USA también era Lucas o Luke (recordemos que el verdadero nombre es Carl Lucas, de ahí la duda).

Venía precedido de un "Hasta Luego"?

[guolberin]

¿Debo contar entonces con que la traducción de Alias va a ser mediocre nuevamente?

Essex, pronúnciate.

Supuestamente estaba corregida, ¿no?.

Yo de momento en el MS DD me he encontrado una palabra cuya mitad estaba fuera del bocadillo y otra palabra con una letra de menos.

Pero según dicen no está claro si se hizo caso de las nuevas correcciones. Cosa que si sucede es para llevarse las manos a la cabeza. ¿Mejorar la traducción de un producto de lujo? ¿Estamos tontos?

A mí me han dicho que en Alias (perdón, Jessica Jones  ) hay por lo menos una escena en la que llaman Lucas a Luke Cage. Lo que no supieron concretarme es si en el original USA también era Lucas o Luke (recordemos que el verdadero nombre es Carl Lucas, de ahí la duda).

Venía precedido de un "Hasta Luego"?

 

No sé, pero a mí me ha hecho pensar, supongo que será por su apellido real, Lucas, no creo que se les haya ocurrido traducir el nombre a estas alturas, pero si lo han hecho, que tiren palante y lo hagan con todos, a partir de ahora, que el Punisher se llame Francisco Castillo, Spiderman, Pedro Aparcador y la tía May, tía Mayo. Y así todos.

[Essex]

¿Debo contar entonces con que la traducción de Alias va a ser mediocre nuevamente?

Essex, pronúnciate.

La voz autorizada en estos casos es Fanpi, que es el corrector de Panini.

[Erminzah]

Hombre en los Og Patrulleros hay un momento

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

que en la grapa forum Lobezno decía "Mierda!!" y en el OG ha sido enviado a un correccional por esa lengua y dice en su lugar  una monería.