Tema: Marvel Gold/Marvel Héroes: Episodio V: El contraataque de los clásicos

[yurinka]

Oigan amigos,
A alguien mas le chirrian algunas traducciones de los OG de Spiderman de Romita Sr.?
Estoy leyendome el primero y cosas como spidicuriosidad, monino, o "el conmocionador" refiriendose al Shocker me resultan chocantes, ... será que tengo grabada las grapas de Bruguera de cuando era un enano ...

[Essex]

"el conmocionador" refiriendose al Shocker me resultan chocantes

Jeje. Je.

[Capitan Chandal]

Prefiero el conmocionador, shocker me recuerda a un anuncio de gomina shock wave o algo asi 

[yurinka]

Me acostumbraré, pero ...
No iré a encontrarme mas adelante a una "gatubela negra", no ?
 

[Norrin Radd]

Me acostumbraré, pero ...
No iré a encontrarme mas adelante a una "gatubela negra", no ?
 

Que va........

Yo pensaba que en los cómics siempre se había traducido como Conmocionador, lo de Shocker me sonaba de la serie de dibujos de los 90

[josé luis]

Prefiero el conmocionador, shocker me recuerda a un anuncio de gomina shock wave o algo asi 

O a la peli de Wes Craven

[oskarosa]

Me acostumbraré, pero ...
No iré a encontrarme mas adelante a una "gatubela negra", no ?
 

Que va........

Yo pensaba que en los cómics siempre se había traducido como Conmocionador, lo de Shocker me sonaba de la serie de dibujos de los 90

Ya se le llamaba así en los tiempos de Bruguera, igual que el Dr. Muerte era Dr. Doom. A mí también me chocó (valga la redundancia)cuando lo vi traducido la primera vez, después de releer durante años algunas historias clásicas que tenía de de la etapa de Bruguera, pero hay que reconocer que poner Shocker es ahorrar en traducción y un poco chapuzas.

[Parker]

Me acostumbraré, pero ...
No iré a encontrarme mas adelante a una "gatubela negra", no ?
 

Gatubela Negra no, pero tampoco vas a encontrarte con Black Cat, ni nada parecido. Gata Negra es la traducción habitual.

[Mc Carnigan]

Con el envío de Mr Kire de hoy ya tengo 12 tochos entre OGs y MHs. Admito que me he quedado de piedra al hacer la cuenta. Todavía recuerdo cuando hace tan solo un año flipaba de tener solo uno.

[Unocualquiera]

Pides consejo en este foro y luego pasa lo que pasa.

[Mc Carnigan]

Joder, es verdad. Que son casi 500 euros.

¡Cabrones!

[Unocualquiera]

Si tuvieras el dinero lo gastarías el alcohol y mujeres y el resto lo malgastarías.

[Elric]

Si tuvieras el dinero lo gastarías el alcohol y mujeres y el resto lo malgastarías.

George Best dixit.     

[Begins]

Me acostumbraré, pero ...
No iré a encontrarme mas adelante a una "gatubela negra", no ?
 

Que va........

Yo pensaba que en los cómics siempre se había traducido como Conmocionador, lo de Shocker me sonaba de la serie de dibujos de los 90

Ya se le llamaba así en los tiempos de Bruguera, igual que el Dr. Muerte era Dr. Doom. A mí también me chocó (valga la redundancia)cuando lo vi traducido la primera vez, después de releer durante años algunas historias clásicas que tenía de de la etapa de Bruguera, pero hay que reconocer que poner Shocker es ahorrar en traducción y un poco chapuzas.

También se le llamó "Golpeador" en la época Forum.

[Magicoviaje]

Con el envío de Mr Kire de hoy ya tengo 12 tochos entre OGs y MHs. Admito que me he quedado de piedra al hacer la cuenta. Todavía recuerdo cuando hace tan solo un año flipaba de tener solo uno.

Y en diciembre de 2014 compré el 1º...y creo que ahora solo me falta el de Lobezno...