Tema: Marvel Gold/Marvel Héroes: Episodio V: El contraataque de los clásicos

[b3y0nd!]

Pero pa' cobrar el famoso "gimme five"... 

[Winter Widower]

Kaulso, tú que eres el maestro de las friki-planificaciones.

¿Qué portada y qué imagen en el lomo es probable que nos encontremos en nuestro queridísimo tomaco de Caballero Luna?

[Kaulso]

Kaulso, tú que eres el maestro de las friki-planificaciones.

¿Qué portada y qué imagen en el lomo es probable que nos encontremos en nuestro queridísimo tomaco de Caballero Luna?

Tal como esta la cosa...

... La portada la que sale en la ficha de Panini, la del #23 de Moon Knight que es de las mejores de la colección 

http://www.paninicomics.es/web/guest/breves?id=90319

Y la figura del lomo se dijo que al final sería esta 

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Winter Widower]

Me encantan ambas, qué ganas tengo ya de comprarlo 

[Julián]

No, si el peor es Bobby, que tiene cara de libidinoso...

Desgraciadamente, tengo que dejar la coña para algo un poco más serio 

Me apena decir que el Marvel Gold de Patrulla-X está repleto de errores tipográficos en la rotulación y distintas onomatopeyas. 

Parece que no hay un solo efecto de sonido con los signos de exclamación debidamente puestos, sino que se han dejado todos en anglosajón, con el signo final, pero sin el de inicio.

No sé si es que el maquetista ha pasado, o que no se le han resaltado estos errores.

A lo mejor alguien dice ahora que es que en Panini se opta por dejar las viñetas en inglés, pero lo cierto es que es un error ortográfico en una edición castellana.

Ay los detalles...

Es que ese aspecto los de Panini no le prestan mucha antencion, es más en la mayoría de los textos de fondo en muchos de sus cómics se dejan en inglés (como pasa mucho en el segundo MS de DD  )

Osea, lo de las onomatopeyas sin el signo delante no me parece tan raro al final... en cambio ese aspecto ECC lo cuida muy bien 

Resulta que hasta ahora, se traducían TODAS las onomatopeyas. Y entonces, siguiendo ese criterio, crack.

Así que a partir de ahora no se traducirán las onomatopeyas.

[Julián]

Y por cierto, gracias por los comentarios acerca de la formación que debería tener el editor. Mi formación no es tan exquisita: todo en España y siempre en colegios y universidades públicas. Pero a diferencia que otros que puedan tener tan maravillosos currículums, yo llevo preparándome para este trabajo desde que aprendí a leer con un cómic de Spider-Man. Lo que no exime de que pueda cometer errores, como casi cualquiera.

[b3y0nd!]

[...] yo llevo preparándome para este trabajo desde que aprendí a leer con un cómic de Spider-Man. Lo que no exime de que pueda cometer errores, como casi cualquiera.

Si bien comparto en parte lo que se ha comentado... siempre he considerado que la experiencia, ganas, dedicacion y pasion suplen con creces las carencias academicas que se puedan tener (que no digo que sea tu caso) salvo para profesiones en las que la formacion reglada sea imprescindible, ya sea para poder ejercer legalmente o por cuestiones tecnicas.

[Morgan 2017: Islamabad]

No, si el peor es Bobby, que tiene cara de libidinoso...

Desgraciadamente, tengo que dejar la coña para algo un poco más serio 

Me apena decir que el Marvel Gold de Patrulla-X está repleto de errores tipográficos en la rotulación y distintas onomatopeyas. 

Parece que no hay un solo efecto de sonido con los signos de exclamación debidamente puestos, sino que se han dejado todos en anglosajón, con el signo final, pero sin el de inicio.

No sé si es que el maquetista ha pasado, o que no se le han resaltado estos errores.

A lo mejor alguien dice ahora que es que en Panini se opta por dejar las viñetas en inglés, pero lo cierto es que es un error ortográfico en una edición castellana.

Ay los detalles...

Es que ese aspecto los de Panini no le prestan mucha antencion, es más en la mayoría de los textos de fondo en muchos de sus cómics se dejan en inglés (como pasa mucho en el segundo MS de DD  )

Osea, lo de las onomatopeyas sin el signo delante no me parece tan raro al final... en cambio ese aspecto ECC lo cuida muy bien 

Resulta que hasta ahora, se traducían TODAS las onomatopeyas. Y entonces, siguiendo ese criterio, crack.

Así que a partir de ahora no se traducirán las onomatopeyas.

El Snap es mítico, igual que algunas onomatopeyas del Thor de Simonson.

Yo creo que aquí se debería ser flexible, igual que se hace con los nombres de los personajes.

En serio cono fan y editor ves correcto el Crack?

Que estamos hablando de una edición en la que se llegó a dejar "Peter Palmer'...

[Julián]

No, creo que no me has entendido. Creo que el crack es el mayor error que se ha cometido en un cómic Marvel siendo yo editor.

[Morgan 2017: Islamabad]

No, creo que no me has entendido. Creo que el crack es el mayor error que se ha cometido en un cómic Marvel siendo yo editor.

Que tampoco lo veo como para que a partir de ahora se deje todo en inglés, aunque igual no lo decías en serio.

[b3y0nd!]

El KABOOM es innegociable.

[Julián]

No, creo que no me has entendido. Creo que el crack es el mayor error que se ha cometido en un cómic Marvel siendo yo editor.

Que tampoco lo veo como para que a partir de ahora se deje todo en inglés, aunque igual no lo decías en serio.

Lo decía en serio. Ojo, son onomatopeyas. Vamos buscando una mayor fidelidad con el original y evitaremos tocar lo menos posible el arte.

[b3y0nd!]

Y en cuanto a los titulos cuando tienen un grafismo muy marcado?

[Artemis]

Personalmente lo de las onomatopeyas en inglés nunca, NUNCA me han molestado

[Julián]

Normalmente se intentará adaptar, ya que el título no es una onomatopeya, sino un texto que debe entenderse claramente. Lo de no traducir los títulos sí me parece una cutrez lamentable propia de... espera, me callo. Que el espía estará alerta.