Tema: HILO PARA FUTURAS PUBLICACIONES VI (¿CUÁNDO, CUÁNDO, CUÁNDO...?)

[Kaulso]

Para mi solo hay un Fuerza-X

Ya quisieran. Esos son X-Statix de toda la vida 

[Julián]

Si las nuevas generaciones están acostumbradas al inglés entonces no hay ningún problema, porque entonces comprarán la edición original en inglés, ¿verdad?

Renunciar a los nombres en castellano de los personajes para ponerlos en inglés como si esos personajes hubieran nacido ayer en tal o cual película me parecería uno de los mayores errores que podrían cometerse en la edición española. Bastante lio fue ya que en una determinada época en Forum les diera por ahí, aunque por suerte luego rectificaran.

Los personajes se llaman como se llaman en los cómics en décadas asentadas de publicación. Si una productora opta por usar los nombres en inglés es su error y su problema, propio de muggles que no saben lo que tienen entre manos. Nosotros sí sabemos cómo se llaman esos personajes en España.

[Vaerun]

Además de Hulk, Spider-Man e Iron-Man, ¿queda alguien sin traducirse?

[Kaulso]

Si las nuevas generaciones están acostumbradas al inglés entonces no hay ningún problema, porque entonces comprarán la edición original en inglés, ¿verdad?

Renunciar a los nombres en castellano de los personajes para ponerlos en inglés como si esos personajes hubieran nacido ayer en tal o cual película me parecería uno de los mayores errores que podrían cometerse en la edición española. Bastante lio fue ya que en una determinada época en Forum les diera por ahí, aunque por suerte luego rectificaran.

Los personajes se llaman como se llaman en los cómics en décadas asentadas de publicación. Si una productora opta por usar los nombres en inglés es su error y su problema, propio de muggles que no saben lo que tienen entre manos. Nosotros sí sabemos cómo se llaman esos personajes en España.

Comparto totalmente tu visión Julián...

Sin embargo ultimamente hay algunos casos de traducir un nombre en inglés aceptado ya anteriormente y traducirlo de manera... muy rara.

Me refiero a dos casos de los cómics de los 70. Uno de ellos es la traducción del personaje "Paragon" (nunca traducido) a "Modelo" en el MH de Hulk de "Un Monstruo entre Nosotros"

Y la otra fue el villano del Capi y Masacre llamado "Animus" (tampoco nunca traducido) a "Aversión" 

[Julián]

Pero esos son casos anecdóticos, más que otra cosa. Ahí probablemente falló el filtro. Cada traductor cuando se encuentra un nombre en inglés y no está en nuestro vademécum, debe notificarlo para buscar el correcto en las anteriores ediciones de esos tebeos.

[Kaulso]

Pero esos son casos anecdóticos, más que otra cosa. Ahí probablemente falló el filtro. Cada traductor cuando se encuentra un nombre en inglés y no está en nuestro vademécum, debe notificarlo para buscar el correcto en las anteriores ediciones de esos tebeos.

La gracia es que los dos nombres justo no se tradujeron en la BM de Hulk... de Panini 

Y vale, serán los más anecdóticos que quieras, pero como aquí hay unos traductores "excelentes"... y a mí no me parecen en estos casos.

[adamvell]

Y muchas veces hay buenas traducciones como la Patrulla-X o Lobezno, y en otras hay desastres que es mejor que los nombres se queden tal cual en el original, o como se hubiera traducido Alpha Flight si se hubiera optado por españolizar el nombre en lugar de dejarlo tal cual?

Voladores Alfaaaaaaaaaaa!!!!!
No, si te entiendo. Aunque en este caso con la Gwen "esa" me da un poco lo mismo...

Hubiera sido más bien Escuadrón Alfa, ¿no?

[Kaulso]

Y muchas veces hay buenas traducciones como la Patrulla-X o Lobezno, y en otras hay desastres que es mejor que los nombres se queden tal cual en el original, o como se hubiera traducido Alpha Flight si se hubiera optado por españolizar el nombre en lugar de dejarlo tal cual?

Voladores Alfaaaaaaaaaaa!!!!!
No, si te entiendo. Aunque en este caso con la Gwen "esa" me da un poco lo mismo...

Hubiera sido más bien Escuadrón Alfa, ¿no?

Ya, pero quería hacer la gracia con una traducción "literal" 

Además es el nombre que ha propuesto Julián...

[Angelus]

Si las nuevas generaciones están acostumbradas al inglés entonces no hay ningún problema, porque entonces comprarán la edición original en inglés, ¿verdad?

Aún podemos simplificarlo más
Pokemon Go,  en cuanto haya un par de aplicaciones más de este estilo a tomar por culo los cómics y el mundo tal y como lo conocemos

Comparto totalmente tu visión Julián...

Sin embargo ultimamente hay algunos casos de traducir un nombre en inglés aceptado ya anteriormente y traducirlo de manera... muy rara.

Y yo puedo compartirlo en muchas ocasiones, no voy a pedir Avengers, Defenders o que me traduzcan Thunderbolts al castellano, pero hablamos de Gwenpool.
No me jodas, hay que buscar al traductor de Will el del mechón para que al menos nos podamos partir el culo.

A cualquier no lector habitual de cómics que haya ido al cine a ver la peli de Masacre te habla de Deadpool como el que dice Coca-Cola, yo de marketing editorial no tengo ni puta idea y de vender tampoco ( )

[15+8 SpiderChen]

Si las nuevas generaciones están acostumbradas al inglés entonces no hay ningún problema, porque entonces comprarán la edición original en inglés, ¿verdad?

Aún podemos simplificarlo más
Pokemon Go,  en cuanto haya un par de aplicaciones más de este estilo a tomar por culo los cómics y el mundo tal y como lo conocemos

 Querido Angelus, porqué te crees que en Panini tienen una división de gente rezando para que la gente no aprenda inglés  ....
 Se les jodió el negocio   

[Artemis]

Querido Angelus, porqué te crees que en Panini tienen una división de gente rezando para que la gente no aprenda inglés  ....
 Se les jodió el negocio   

Si solo fuese rezando...

[Poza González]

Julián:
Hoy que estás de buen humor, espero que me puedas contestar a las siguientes preguntas:
- ¿Se va a publicar 'Champions' de Mark Waid y Humberto Ramos en grapa?
- ¿Se va a publicar 'Infamous Iron Man' de Brian Michael Bendis y Alex Maleev en la grapa mensual de 'El Invencible Iron Man'?
- ¿Cómo se van a publicar las miniseries relacionadas con 'Civil War II'?
- ¿Se va a publicar 'Mosaic' de Geoffrey Thorme y Khary Randolph en nuestro país?
- ¿Se va a publicar 'Jessica Jones' de Brian Michael Bendis y Michael Gaydos en 100% Marvel HC?
- ¿Se va a publicar 'Doctor Strange & The Sorcerers Supreme' de Robbie Thompson y Javier Rodríguez en la excelente grapa mensual dedicada al Hechicero Supremo?
- ¿Se va a publicar 'Cage' de Genndy Tartakovsky en nuestro país?
- ¿Se va a publicar 'Great Lakes Avengers' de Zac Gorman y Will Robson en España?
¡Muchas gracias, Julián!
Un saludo.

[Essex]

Los personajes se llaman como se llaman en los cómics en décadas asentadas de publicación.

Will el del mechón 

[15+8 SpiderChen]

 Casa de Poder   

[Artemis]

Los personajes se llaman como se llaman en los cómics en décadas asentadas de publicación.

Will el del mechón 

 Casa de Poder   

Vais a hacer que Matrix explote 

Y yo creo que...