A ver, yo también lo disfrutaba como un enano cuando leí la BGC y no me preocupaba de esos detalles.... bueno en realidad si ya que me acuerdo en mis inicios de internet una sección desaparecida de la web Excelsior donde se recogían todas las erratas de las BM... y del primer tomo de Dracula tenían un dossier completo
También puede ser que sea mi forma de leer que vaya demasiado rápido y se me pasen muchos fallos, no os digo que no. O que algunas traducciones no sea consciente que están mal porque no conozco los textos originales. La cuestión es que yo leo estos tomos sin más incidencias.
Pero bueno, que no me malinterpretéis, que hay que exigir que esté todo lo mejor posible, en eso estoy totalmente de acuerdo con vosotros, faltaría más.
Esto depende del lector, a mí no me afecta que de vez en cuando haya algún fallo de traducción (debe ser que me leí los de la época Bruguera
), o que lleven número en el lomo, o que la portada del tomo sea fea, o que las páginas se transparenten levemente como en los MH de Thor, son detalles que cuando estoy inmerso en la lectura acaban diluyéndose. Pero en cambio no disfruto el cómic de la misma forma si se edita en blanco y negro siendo originalmente en color.
A otros lectores les pasará justo todo lo contrario.