Universo Marvel 3.0


Noticias: Para estar al día de lo más interesante del foro pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Próxima actualización del Foro UM

En breve comenzaremos la actualización y limpieza del foro. Es posible que el foro deje de estar disponible temporalmente mientras preparamos todo.

Favoritos 1 Favoritos

Autor Tema: Coleccionable La Espada Salvaje de Conan  (Leído 108526 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Conectado SpiderSense

  • Saqueador Estelar
  • **
  • Mensajes: 2.039
  • Thwip!
    • Ver Perfil
Re:Coleccionable La Espada Salvaje de Conan
« Respuesta #480 en: 17 Octubre, 2015, 00:50:59 am »
Cada vez se me hace mas difícil seguir con el coleccionable. Los fallos de edición no me preocupan mucho, pero la horrible y mediocre traducción de aficionado con la que nos obsequia Planeta hace que leer cada historia sea como masticar arena. Si no cambia creo que me bajo.

No encuentro tan mala la traducción. Me suena raro lo de mirar en derredor, pero poco más. ¿A qué te refieres?

En el tomo 8, la historia de Torrente de Condenación está fatal reproducida.

Desconectado The cleaner

  • Morlock
  • ****
  • Mensajes: 42
    • Ver Perfil
Re:Coleccionable La Espada Salvaje de Conan
« Respuesta #481 en: 17 Octubre, 2015, 01:07:44 am »
"Doy el pego", "no me queda otra","comemierda", "emperrarse", "no serás tan gallito", "venga, que nos vamos", "¿que qué?"...es un abuso continuo de coloquialismos que puestos en boca de un bárbaro de hace 10000 años me saca completamente de la historia. Y lo de "gundermano" ya me mató.
« última modificación: 17 Octubre, 2015, 01:20:55 am por The cleaner »

Desconectado David For President

  • Miembro Honorífico
  • Asgardiano
  • ***
  • Mensajes: 10.296
  • Sexo: Masculino
  • The Inenarreibol David For President
    • Ver Perfil
Re:Coleccionable La Espada Salvaje de Conan
« Respuesta #482 en: 17 Octubre, 2015, 01:11:15 am »
AFA Supervillano del Foro 2013
AFA Puto Amo del Foro 2013
UMY Mejor Forero 2014

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 39.955
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:Coleccionable La Espada Salvaje de Conan
« Respuesta #483 en: 17 Octubre, 2015, 01:22:01 am »
La traducción es horrible en ese sentido.
Pero visto lo visto, el corrector tampoco da importancia a nada de eso.
No hay un solo vulgarismo moderno corregido o apuntado  :no:
Científico loco a tiempo parcial, padrazo a tiempo completo.


Desconectado The cleaner

  • Morlock
  • ****
  • Mensajes: 42
    • Ver Perfil
Re:Coleccionable La Espada Salvaje de Conan
« Respuesta #484 en: 17 Octubre, 2015, 01:27:14 am »
Pero si hasta hablan de distancias en kilómetros. ¿De verdad en Planeta no hay nadie encargado de corregir esas mamarrachadas?

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 39.955
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:Coleccionable La Espada Salvaje de Conan
« Respuesta #485 en: 17 Octubre, 2015, 01:39:35 am »
Pero si hasta hablan de distancias en kilómetros. ¿De verdad en Planeta no hay nadie encargado de corregir esas mamarrachadas?

Hay un corrector ortotipográfico y general.
Y corrige errores relativos al universo de Conan, nombres y esas cosas.

Pero errores de estilo, de forma o de traducción, no le he visto corregir muchos.
Científico loco a tiempo parcial, padrazo a tiempo completo.


Desconectado Unocualquiera

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 55.533
  • Sexo: Masculino
  • Ningún ser gatuno salió herido durante este post
    • unocualquiera
    • Ver Perfil
Re:Coleccionable La Espada Salvaje de Conan
« Respuesta #486 en: 17 Octubre, 2015, 10:46:52 am »
Yo digo de quemar a todos los correctores de Planeta como sacrificio a nuestros dioses.


UMY 2012 al forero revelación
UMY 2014-2015-2016 al forero más activo
UMY 2015 al mejor moderador
UMY 2016 al mejor forero

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 73.068
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Coleccionable La Espada Salvaje de Conan
« Respuesta #487 en: 17 Octubre, 2015, 10:51:02 am »
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 39.955
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:Coleccionable La Espada Salvaje de Conan
« Respuesta #488 en: 18 Octubre, 2015, 00:16:43 am »
Bueno, ya tengo los 8 primeros, así que...

¿cuando carajo me puedo bajar ya?  :flaming:

 :lol:

No me toquéis los huevos. Venga.
Científico loco a tiempo parcial, padrazo a tiempo completo.


Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 69.237
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:Coleccionable La Espada Salvaje de Conan
« Respuesta #489 en: 18 Octubre, 2015, 00:41:30 am »
Calculo que te quedan por lo menos 8 tomos más. Estas en el veintipocos USA, por lo menos hasta el cincuenta y algo por ahí. Mínimo hasta la marcha de Thomas. Aunque lo que viene después tampoco es malo y Thomas regresa. Están la secuela de Clavos Rojos, la etapa de bucanero de Conan y alguna cosa más interesante. Todo ello después del 150 USA más o menos. 
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016, 2019 al forero más trabajador
UMY 2016-2019 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 39.955
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:Coleccionable La Espada Salvaje de Conan
« Respuesta #490 en: 18 Octubre, 2015, 00:44:19 am »
Esa respuesta entra dentro de tocarme los huevos  :flaming: :lol:

Coño, 8 más es pasarse.

Llevo 24 números USA...¿hasta el 50 y pico?

Ay señor  :alivio: No llego.
Científico loco a tiempo parcial, padrazo a tiempo completo.


Desconectado Constantine

  • Agente de la Iniciativa
  • **
  • Mensajes: 364
    • Ver Perfil
Re:Coleccionable La Espada Salvaje de Conan
« Respuesta #491 en: 18 Octubre, 2015, 01:07:03 am »
Ya hablamos de esto en traducciones creativas, el de este coleccionable es Bittor García(rebautizado V.M. García de Isusi), uno de los peores traductores que he sufrido nunca y que, sorprendentemente, sigue en nómina de Planeta. Será barato supongo.

Es más, tenía pensado hacerme este coleccionable, pero entre que traducía este buen hombre y la mediocre rotulación, ni de coña vamos.
« última modificación: 18 Octubre, 2015, 01:09:18 am por Constantine »

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 69.237
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:Coleccionable La Espada Salvaje de Conan
« Respuesta #492 en: 18 Octubre, 2015, 01:15:26 am »
Esa respuesta entra dentro de tocarme los huevos  :flaming: :lol:

Coño, 8 más es pasarse.

Llevo 24 números USA...¿hasta el 50 y pico?

Ay señor  :alivio: No llego.

No haber preguntado.  :P
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016, 2019 al forero más trabajador
UMY 2016-2019 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

Conectado Morgan 2017: Islamabad

  • Moderador
  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 16.337
  • Sexo: Masculino
  • Impecable Criterio Garantizado
    • Ver Perfil
Re:Coleccionable La Espada Salvaje de Conan
« Respuesta #493 en: 18 Octubre, 2015, 01:16:38 am »
Aquí no se baja nadie hasta que se largue Thomas.

Caviar.

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 69.237
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:Coleccionable La Espada Salvaje de Conan
« Respuesta #494 en: 18 Octubre, 2015, 01:17:08 am »
Lo malo es que después vuelve.  :angel:
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016, 2019 al forero más trabajador
UMY 2016-2019 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines