Universo Marvel 3.0


Noticias: Lee el Reglamento oficial del foro
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Próxima actualización del Foro UM

En breve comenzaremos la actualización y limpieza del foro. Es posible que el foro deje de estar disponible temporalmente mientras preparamos todo.

Favoritos 1 Favoritos

Autor Tema: KICK-ASS de Millar y Romita  (Leído 11880 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 72.942
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:KICK-ASS de Millar y Romita
« Respuesta #105 en: 03 Julio, 2020, 01:09:40 am »
Aprovechando que estás involucrado en el tomo, unas  dudas:
¿Se ha traducido ACECHADOR NOCTURNO igual que se podía haber puesto RONDADOR NOCTURNO?, ¿es igual la palabra original en inglés?

En la segunda viñeta de la séptima página del capítulo tres, la hermana de Temperance dice “se gana bien las lentejas”,¿qué dice en el original?
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 39.878
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:KICK-ASS de Millar y Romita
« Respuesta #106 en: 03 Julio, 2020, 03:55:36 am »
No exactamente. Es "Night Stalker", que tiene ese componente de acechar, acosar, espiar.

La otra es: "is a great provider".

Pone comida en la mesa, sabe ganarse las lentejas, trae el dinero a casa, etc. Es una traducción que no puedes hacer literal con proveedor, pero que implica mantener una familia.

A mí me gusta más la de "pone comida en la mesa", porque implica familia y va en consonancia con proveer.
Científico loco a tiempo parcial, padrazo a tiempo completo.


Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 72.942
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:KICK-ASS de Millar y Romita
« Respuesta #107 en: 03 Julio, 2020, 07:54:22 am »
 :thumbup:
Gracias
A mi también me gusta más tu opción
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 72.942
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:KICK-ASS de Millar y Romita
« Respuesta #108 en: 06 Julio, 2020, 19:03:50 pm »
Leído el libro segundo de “Kick-Ass: La chica nueva”.
No decae.
Niles ha seguido muy bien la historia iniciada por Millar, y el dibujo no me ha hecho echar de menos a Romita hijo.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 39.878
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:KICK-ASS de Millar y Romita
« Respuesta #109 en: 06 Julio, 2020, 21:59:56 pm »
Opino igual  :thumbup:
Científico loco a tiempo parcial, padrazo a tiempo completo.


Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 72.942
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:KICK-ASS de Millar y Romita
« Respuesta #110 en: 06 Julio, 2020, 22:10:49 pm »
¿Esto funcionará como una franquicia?
¿Millar y Romita “venden” su personaje a otros autores, que cobran un fijo, mientras aquellos se llevan todos los beneficios?
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 39.878
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:KICK-ASS de Millar y Romita
« Respuesta #111 en: 06 Julio, 2020, 22:11:23 pm »
¿Esto funcionará como una franquicia?
¿Millar y Romita “venden” su personaje a otros autores, que cobran un fijo, mientras aquellos se llevan todos los beneficios?

Millar seguro, JRJR, no estoy tan seguro...
Científico loco a tiempo parcial, padrazo a tiempo completo.


Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 72.942
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:KICK-ASS de Millar y Romita
« Respuesta #112 en: 07 Julio, 2020, 11:47:41 am »
Paciencia sería la protagonista del reinicio cinematográfico:

https://atomix.vg/rumor-netflix-buscaria-reiniciar-kick-ass-con-una-nueva-pelicula/
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 39.878
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:KICK-ASS de Millar y Romita
« Respuesta #113 en: 07 Julio, 2020, 12:26:01 pm »
Hmmmm, puede molar.  :palmas:
Científico loco a tiempo parcial, padrazo a tiempo completo.


 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines