Tema: Todo lo que quieras saber sobre DC y no sepas donde preguntarlo IV

[Morgan 2017: Islamabad]

Te perderás esta aventura cósmica de Bruno Díaz, Marvilla y el Guasón.

Ya en esa época se había dejado ya eso de lado... los pocos tomos de Vid que tengo tienen una traducción más o menos neutra quedando solo como traducción "rara" Ciudad Gótica y casi nada más.

Lo mismo que el material VID que tengo.

Alguna cosa rara, pero no escandalosa, creo.

[pbcampbell]

No hay quien se aclare en este foro. Al final me compro la de vid y la de ecc. Luego que sí fomentais la piratería... 

[Kaulso]

No hay quien se aclare en este foro. Al final me compro la de vid y la de ecc. Luego que sí fomentais la piratería... 

En el caso de las grapas de Crisis no se exactamente como lo tradujeron y editaron, pero se editaron en la época que ya se había dejado de lado esas traducciones míticas sudamericanas. Eso sí, si encuentras a buen precio la edición de Zinco o el tomo de Norma píllalos antes que el de ECC.

[Peribáñez]

Te perderás esta aventura cósmica de Bruno Díaz, Marvilla y el Guasón.

Ya en esa época se había dejado ya eso de lado... los pocos tomos de Vid que tengo tienen una traducción más o menos neutra quedando solo como traducción "rara" Ciudad Gótica y casi nada más.

No, luego recuperaron esos nombres. Si lees Cataclismo por Vid verás que hablan de Bruno Díaz. Y durante la etapa del Superman azul, es El Planeta, en lugar del Daily Planet. Además de cosas como "está chido". Que para los mexicanos estaría bien, pero para nosotros...

[pbcampbell]

No hay quien se aclare en este foro. Al final me compro la de vid y la de ecc. Luego que sí fomentais la piratería... 

En el caso de las grapas de Crisis no se exactamente como lo tradujeron y editaron, pero se editaron en la época que ya se había dejado de lado esas traducciones míticas sudamericanas. Eso sí, si encuentras a buen precio la edición de Zinco o el tomo de Norma píllalos antes que el de ECC.

Tomo nota, mil gracias!

[Kaulso]

Te perderás esta aventura cósmica de Bruno Díaz, Marvilla y el Guasón.

Ya en esa época se había dejado ya eso de lado... los pocos tomos de Vid que tengo tienen una traducción más o menos neutra quedando solo como traducción "rara" Ciudad Gótica y casi nada más.

No, luego recuperaron esos nombres. Si lees Cataclismo por Vid verás que hablan de Bruno Díaz. Y durante la etapa del Superman azul, es El Planeta, en lugar del Daily Planet. Además de cosas como "está chido". Que para los mexicanos estaría bien, pero para nosotros...

No tengo las grapas de Batman, pero las del Superman Azul sí y efectivamente lo llaman El Planeta 

Pero en mis tomos de Vid de la Broma Mortal y Año Uno que son de la época no traducen el nombre de Bruce.

[Peribáñez]

Pero en mis tomos de Vid de la Broma Mortal y Año Uno que son de la época no traducen el nombre de Bruce.

Espero que no fuera la versión censurada 

[OMNIGOLD]

Te perderás esta aventura cósmica de Bruno Díaz, Marvilla y el Guasón.

Ya en esa época se había dejado ya eso de lado... los pocos tomos de Vid que tengo tienen una traducción más o menos neutra quedando solo como traducción "rara" Ciudad Gótica y casi nada más.

No, luego recuperaron esos nombres. Si lees Cataclismo por Vid verás que hablan de Bruno Díaz. Y durante la etapa del Superman azul, es El Planeta, en lugar del Daily Planet. Además de cosas como "está chido". Que para los mexicanos estaría bien, pero para nosotros...

No tengo las grapas de Batman, pero las del Superman Azul sí y efectivamente lo llaman El Planeta 

Pero en mis tomos de Vid de la Broma Mortal y Año Uno que son de la época no traducen el nombre de Bruce.

Kaulso hazme caso, al fuego. 

[Kaulso]

Te perderás esta aventura cósmica de Bruno Díaz, Marvilla y el Guasón.

Ya en esa época se había dejado ya eso de lado... los pocos tomos de Vid que tengo tienen una traducción más o menos neutra quedando solo como traducción "rara" Ciudad Gótica y casi nada más.

No, luego recuperaron esos nombres. Si lees Cataclismo por Vid verás que hablan de Bruno Díaz. Y durante la etapa del Superman azul, es El Planeta, en lugar del Daily Planet. Además de cosas como "está chido". Que para los mexicanos estaría bien, pero para nosotros...

No tengo las grapas de Batman, pero las del Superman Azul sí y efectivamente lo llaman El Planeta 

Pero en mis tomos de Vid de la Broma Mortal y Año Uno que son de la época no traducen el nombre de Bruce.

Kaulso hazme caso, al fuego. 

Les tengo cariño al material de Vid que tengo, sobre todo al tomo que continene la mini del Hombre de Acero 

Pero en mis tomos de Vid de la Broma Mortal y Año Uno que son de la época no traducen el nombre de Bruce.

Espero que no fuera la versión censurada 

 

[OMNIGOLD]

Joder tener cariño a las ediciones de Vid  me voy a ver al Guason y al comisionado Gordon a Ciudad Gótica a ver si ellos también guardan cariño a esa etapa.

[Kaulso]

Joder tener cariño a las ediciones de Vid  me voy a ver al Guason y al comisionado Gordon a Ciudad Gótica a ver si ellos también guardan cariño a esa etapa.

Leñe, que los que tengo no tienen ESA traducción 

[Morgan 2017: Islamabad]

Joder tener cariño a las ediciones de Vid  me voy a ver al Guason y al comisionado Gordon a Ciudad Gótica a ver si ellos también guardan cariño a esa etapa.

Sin tenerles cariño ninguno, mis cómics VID le dan cien mil vueltas a los Marvel de Vértice que tanto cariño suscitan entre los aficionados maduritos.

Tengo pocos, pero ya digo, quintando algún modismo extraño, nada escandaloso.

Tampoco es que lo recomiende, solo comento que todos no eran horribles.

[Kaulso]

Tengo pocos, pero ya digo, quintando algún modismo extraño, nada escandaloso.

Tampoco es que lo recomiende, solo comento que todos no eran horribles.

Exactamente 

Por curiosidad estoy ojeando los Crisis en tierras infinitas publicados por Vid, que salieron en la serie de Superman.

De momento, he visto Escarabajo Azul, Superchica, Cazadores Robots, Poderosa, Batichica, Chica Maravilla, Alimaña, Veloz, Marvila...

No digo que en España seamos unos linces traduciendo los nombres, pero ya tenemos bastante con lo nuestro.

A todo esto, en la página 20 del número 9 los colores están mal reproducidos y todos los personajes son de color rosa.

Algunas imágenes:

[Kaulso]

Vale, la traducción de los nombres no es que sea muy allá 

Pero aquí ya se había dejado de lado la rotulación mecánica