Pues creo que ninguna de las dos. O las dos, según se mire.
No me he parado a estudiar el fenómeno Alien (debería hacerlo) pero creo que lo hizo fue mostrar nuevas posibilidades por los dos lados mediante la hibridación de ambos. Pero si no me equivoco la ci-fi ha seguido tras Alien una estela no muy distinta de la ci-fi anterior a Alien (no hibridada, con sus propios marcadores), y el terror tampoco mutó especialmente hacia una vertiente espacial.
En definitiva, que lo que trascendió Alien no se deduce de su tono (terror sobre ci-fi) sino del mero hecho de la fusión de géneros tan a priori distintos. Y digo a priori porque rememorad a HAL-9000 en lo de Kubrick
