Tema: Peliculas XX: Hilo sobre cine (No porno)

[Kaulso]

 Eso no se llamaba Un día ocupado   

En los Dvds que tengo pone eso, aunque la traducción sería la que dices tú

Aunque claro, "A Busy Day" no es el título que pone al empezar la película. Ahora no recuerdo cuál era, mierda.

Creo que es este al que te refieres ¿no?



La gracia es que pone en pequeño "former title A Busy Day" 

PD: Otro de los DVDs que tengo tiene el título original restaurado

[15+9 SpiderChen]

 Será la edad  , pero yo juraría que había visto ese corto con el título de Un día ocupado   
 No se si en cada sitio lo traducen de una manera o me lo he inventado   
 Pero ha sido leer el desarrollo y venirme el título a la cabeza.

[Kaulso]

 Será la edad  , pero yo juraría que había visto ese corto con el título de Un día ocupado   
 No se si en cada sitio lo traducen de una manera o me lo he inventado   
 Pero ha sido leer el desarrollo y venirme el título a la cabeza.

Pues en las dos ediciones que poseo también tengo el título del Sufragista, en una doblada y la otra subtitulada 

[El Puto Killpower]

Ése era, Kaulso

Las traducciones de los cortos de Chaplin suelen ser espectaculares

[Kaulso]

Ése era, Kaulso

Las traducciones de los cortos de Chaplin suelen ser espectaculares

Y tanto que lo son  , hace poco hice una lista de todos los cortos comparando los títulos españoles y americanos y me quedaba ojipláctico 

[El Puto Killpower]

Algunos son traducciones cutres, otros son interpretaciones subjetivas del argumento y otros no tienen ningún sentido

[Kaulso]

Creo que entre todos los títulos al menos había uno bien traducido 

[El Puto Killpower]

Se les escapó

[RIDER]

vista Jersey Boys igual por debajo de mis expectativas pero igualmente disfrutable

[El Elfo Peludo (sin adjetivos)]

Viendo Superman Returns, que aburrida que es, no veo a Brandon Rough como Superman ni de lejos, demasiado blandito y soso, Henry Cavill le da mil vueltas.

[Muerto Piscinas]

vista Jersey Boys igual por debajo de mis expectativas pero igualmente disfrutable

Esa ya la tengo yo pendiente y de paso Jersey girl de Kevin Smith. Las veré el Jersey's Day.

[15+9 SpiderChen]

vista Jersey Boys igual por debajo de mis expectativas pero igualmente disfrutable

Esa ya la tengo yo pendiente y de paso Jersey girl de Kevin Smith. Las veré el Jersey's Day.

 Pues va a ser un día complicadillo ...
 Jersey Boys es una historia muy, muy predecible. Lo único salvable las canciones muy bien interpretadas pero poco más. Y la mano de Eastwood se ve muy poquito.
 Jersey Girl. Más complicado todavía. Si es por Kevin Smith, la verdad es que su dulcificación llega a extremos no esperados para los amantes de Clerks, Dogma o Jay.
 Si ya eres de los que crucifican a Affleck haga lo que haga (que de esos hay a patadas  ) peor todavía.
 Pero te voy a decir una cosa,a mí me gustó, y mucho. Desde luego mucho más que Jersey Boys.
 Romanticón que es uno     

[El Elfo Peludo (sin adjetivos)]

Jersey Girl está bien, si que es "ñoña" para ser de Smith, pero los toques de humor están ahí y son bastante buenos, es una comedia agradable que se deja ver.

[Chips]

Qué alegría leer dos opiniones favorbles respecto a esa peli, la tengo pendiente, y como siempre se habla tan mal de ella, no le daba prioridad.

Yo edtoy con El francotirador, que me está encantando. Que sí,  que proyanqui y lo que queráis,  pero transmite. Además,  a mí me gusta ver peliculas que se posicionen, independientemente de dónde vengan y del palo del que cojeen, siempre lo he dicho.

[manolo]

Yo no me he animado a ver "Jersey girl" porque pensaba que era ñoña, y también porque la anterior que había visto de Smith no me gustó.