Lo mas curioso es que la gente tampoco sabe que significa Quicksilver, aunque hay una marca de ropa surfer con ese nombre que lo peta,, eso si.
Lo curioso del nombre de este personaje es que en inglés Mercurio tanto para el dios, como para el planeta, como para el elemento se dice Mercury y de los 3 solo al elemento se le puede llamar también Quicksilver. ¿Que sentido tiene entonces ponerle de nombre a un velocista Quicksilver?
Vale que hace otro juego de palabras si se tomase al pie de la letra la palabra como "Plata rápida", al ser su pelo blanco (quizas algo plateado) y se mueve a gran velocidad dejando una posible estela de ese color. Pero ya se jodería la relación con el veloz dios del comercio y la mensajería.
Yo siempre lo he entendido así. Por el color de su pelo y la estela que deja, se asemeja al mercurio además de que el nombre "plata rápida" le encaja bien.
Pero si la palabra mercury, además de hacer referencia a un Diós que tiene que ver con la velocidad, también define al metal líquido, entonces es posible que hayan intentado hacer un juego de palabras aprovechando quicksilver como sinónimo de mercury, y así haciendo referencia al mismo tiempo tanto al Diós que viajaba rápido como al metal que se mueve y al que se asemeja el superheroe en su pelo y la estela que deja, y que además muy apropiadamente lleva la palabra quick en su nombre.
Me parece muy bien pensado si es así.
Mercurio es tambien dios de los mercaderes (quizás de ahí la raiz MER) y elucubrando, la terminación CURIO puede estar relacionada con su oficion de mensajero, ya que la palabra inglesa COURIER significa exactamente eso (que Fanpiro u otro con conocimientos filólogos me lo confirmen plis, que solo estoy aventurando).
El dios mensajero de los dioses que tambien es comerciante, bien, pero resulta que Mercurio tambien es dios de los ladrones, y esto que significa? que los ladrones son ESCURRIDIZOS. Dicho de otra forma, puede que esta sea la relación directa de por qué la palabra "mercurio" haya quedado asociada a un metal que en origen se llamaba "plata rápida" (no sé si en griego o en latín, pero me juego el cuello a que sus iniciales son H y G).
Es un tiro a ciegas, pero no me extrañaría que la palabra "mercurio" se asociase al metal solo por la caracteristica "huidiza" o "escurridiza" del Dios, por más que etimologicamente "Mercurio" tenga más que ver con el mercadeo y la mensajeria.
Con lo cual, y volviendo al tema, el hecho de que Pietro se llame "Quicksilver" solo puede parecerme un acierto total por parte de Stan Lee, y que aquí se traduzca como Mercurio más acierto aun, ya que esa palabra relaciona tanto al dios de los velocistas como al metal plateado que se te va de las manos. Ya si encima lo hubieran convertido de origen en un pícaro, el remate hubiera sido perfecto, pero bueno, dado que es gitano (bribones, chanchulleros...) hasta se puede tirar por ahí siempre y cuando seas propenso al estereotipo fácil y prejuicioso
Ya para terminar, otro apunte relacionado: Otra de las acepciones del metal mercurio es el arabismo "azogue".
Azogue... Azoge... Azog... AZOG? Como el orco?
Sí, Azog, el orco PÁLIDO. Casualidad? Con un lingüista como Tolkien lo dudo mucho, aunque vete tu a saber si viene de ahí el nombre