Tema: Conan el cimmerio

[Unocualquiera]

Además error raro. Están mal tres bocadillos.

[Kaulso]

Error típico de Planeta, ay, hace tiempo que no lo veía 

En la siguiente viñeta también hay dos bocadillos intercambiados, se nota menos esos si.

Por cierto, en algún momento tendré que hablar de la traducción y la rotulacion del tomo... Porque tela 

[sefiroth]

He visto que en el tomo, cuando hablan de algunos barrios en las ciudades, le llaman "mazo" y, en cambio, en los comentarios de Roy Thomas habla del barrio "laberinto". Supongo que han traducido "maze" en ingles como mazo.  No me he dado cuenta de otros errores por ahora.

[Kaulso]

He visto que en el tomo, cuando hablan de algunos barrios en las ciudades, le llaman "mazo" y, en cambio, en los comentarios de Roy Thomas habla del barrio "laberinto". Supongo que han traducido "maze" en ingles como mazo.  No me he dado cuenta de otros errores por ahora.

Tiene otras perlas el traductor que...

[Hunter Rose]

He visto que en el tomo, cuando hablan de algunos barrios en las ciudades, le llaman "mazo" y, en cambio, en los comentarios de Roy Thomas habla del barrio "laberinto". Supongo que han traducido "maze" en ingles como mazo.  No me he dado cuenta de otros errores por ahora.

Tiene otras perlas el traductor que...

¿ te refieres a cuando en la torre del elefante el ladrón dice "nadie más tiene huevos.."?

Me quedé pilladisimo cuando leí eso no recuerdo haber leído esa expresión en ningún cómic de la época y dudo muchísimo que en la versión original hay algo parecido. Sinceramente cuando dijeron que iban a hacer una nueva traducción pensaban que iban a mejorarla pero vaya tela, telita...

[Kaulso]

He visto que en el tomo, cuando hablan de algunos barrios en las ciudades, le llaman "mazo" y, en cambio, en los comentarios de Roy Thomas habla del barrio "laberinto". Supongo que han traducido "maze" en ingles como mazo.  No me he dado cuenta de otros errores por ahora.

Tiene otras perlas el traductor que...

¿ te refieres a cuando en la torre del elefante el ladrón dice "nadie más tiene huevos.."?

Me quedé pilladisimo cuando leí eso no recuerdo haber leído esa expresión en ningún cómic de la época y dudo muchísimo que en la versión original hay algo parecido. Sinceramente cuando dijeron que iban a hacer una nueva traducción pensaban que iban a mejorarla pero vaya tela, telita...

Eso y alguna que otra frase que queda "cortada" o "simplificada" en comparación con la original...

---

Y luego si hablamos de la traducción de la Hija del Gigante Helado es de chiste, que en vez de traducir el texto de la versión del Conan the Barbarian #16 la cual se "censuró" del Savage Tales #1... ¡pues esta la versión original en el cómic sin censurar! Victor García ya lo había traducido hace poco en el Coleccionable así que ha hecho un copia y pega de la traducción y listo. Es muy, muy curioso leer la versión "dura" de la historia cuando es el dibujo de la versión censurada. 

[sefiroth]

Aparece en varios capítulos, por ejemplo en el de villanos en la casa. Lo que me chocó fue que lo tradujeran bien el los comentarios pero no en el cómic. Supongo que lo han traducido diferentes personas.

[Hunter Rose]

Hace poco en tomos y grapas comenté sobre la dejadez Editorial, no puedo creerme que las editoriales tengan tampoco interés en ofrecer  un buen producto y tampoco respeto por sus clientes. Estos detalles que comentamos aquí que son totalmente fáciles de resolver o el hecho de que planeta no haya anunciado en ningún sitio que la hija del gigante de hielo si está incluida, todavía hay gente que no lo compra porque cree que no lo trae... a esta gente le da igual vender cómics que tortillas.

[Kaulso]

Hace poco en tomos y grapas comenté sobre la dejadez Editorial, no puedo creerme que las editoriales tengan tampoco interés en ofrecer  un buen producto y tampoco respeto por sus clientes. Estos detalles que comentamos aquí que son totalmente fáciles de resolver o el hecho de que planeta no haya anunciado en ningún sitio que la hija del gigante de hielo si está incluida, todavía hay gente que no lo compra porque cree que no lo trae... a esta gente le da igual vender cómics que tortillas.

Yo que no tengo FB, pero alguno de los que sí podría avisarlo. 

Un servidor cambió la ficha de Whakoom y creó la del GCD para que se indicase que si esta el número en cuestión 

https://www.whakoom.com/comics/jFVZp/conan_el_barbaro_35_aniversario
https://www.comics.org/issue/1679876/

Cuando termine de leer el tomo y lo compare con las ediciones anteriores de Planeta y el USA hablaré largo y tendido de estos fallos más al detalle y para que de alguna manera queden catalogados. 

[Hunter Rose]

Yo hice un post en Tomos y grapas, he corregido varios contertulios que afirmaban que no venía,  tambien lo corregí en el Foro de la tía, pero estoy seguro que mucha gente no lo comprara porque no sabe que lo trae y planeta no hace nada para sacarles de su error.

[Kaulso]

Yo hice un post en Tomos y grapas, he corregido varios contertulios que afirmaban que no venía,  tambien lo corregí en el Foro de la tía, pero estoy seguro que mucha gente no lo comprara porque no sabe que lo trae y planeta no hace nada para sacarles de su error.

También podrían antes mirar el tomo en la tienda como yo hice antes de comprarlo... 

[Hunter Rose]

Yo hice un post en Tomos y grapas, he corregido varios contertulios que afirmaban que no venía,  tambien lo corregí en el Foro de la tía, pero estoy seguro que mucha gente no lo comprara porque no sabe que lo trae y planeta no hace nada para sacarles de su error.

También podrían antes mirar el tomo en la tienda como yo hice antes de comprarlo... 

Hombre, eso dependerá de si el librero te deja abrir el como quitando el retractilado y aún así tendrías que encontrar la página en la que está la historia. Yo veo muy normal que incluso echándole un vistazo se te pase.

[Kaulso]

Yo hice un post en Tomos y grapas, he corregido varios contertulios que afirmaban que no venía,  tambien lo corregí en el Foro de la tía, pero estoy seguro que mucha gente no lo comprara porque no sabe que lo trae y planeta no hace nada para sacarles de su error.

También podrían antes mirar el tomo en la tienda como yo hice antes de comprarlo... 

Hombre, eso dependerá de si el librero te deja abrir el como quitando el retractilado y aún así tendrías que encontrar la página en la que está la historia. Yo veo muy normal que incluso echándole un vistazo se te pase.

Yo no se si es que tengo "mano" o que pero cuando ojeé el ejemplar de muestra en mi tienda la primera página que veo era justo de la historia 

[Unocualquiera]

Yo no se si es que tengo "mano" o que pero cuando ojeé el ejemplar de muestra en mi tienda la primera página que veo era justo de la historia 

Muchos compran/compramos online y no podemos ver el tomo en la mano. Y además diría que muchas tiendas no tienen ejemplar de muestra.

[Kaulso]

Yo no se si es que tengo "mano" o que pero cuando ojeé el ejemplar de muestra en mi tienda la primera página que veo era justo de la historia 

Muchos compran/compramos online y no podemos ver el tomo en la mano. Y además diría que muchas tiendas no tienen ejemplar de muestra.

La FNAC si y prácticamente todo el mundo va a la FNAC 

Nada, todo lo demás no vale nada hasta que se haga la ficha de la web...