Voy a responder a este respecto concreto:
Pero el caso de los mangas, por ejemplo, es un ESCÁNDALO. Cada semana, miles y miles de chavales se leen tooooooodas las revistas y los capítulos nuevos de sus series favoritas cuando están desayunando, porque ya se han tradumaquetado por su edición en Japón unas horas antes. O se pueden leer en un fin de semana todo pon-aquí-el-título-que-quieras en cualquiera de las decenas de webs donde se enlazan dichas "adaptaciones". Y eso repercute TANTO en las ventas (es decir, en las NO ventas), que algunas series deben dejar de publicarse, cancelarse antes de su conclusión, o incluso no llegan a contratarse porque las pérdidas que se generan son inmensas. Se "pierde" (se deja de vender) más de la mitad, a veces mucho más, de la tirada por esta razón.
Sin justificar la piratería ni su influencia en las bajas ventas de determinadas publicaciones, muchas ediciones de manga en España son de una calidad esperpéntica que se ve ampliamente superada en labores de traducción por cualquier fan de Internet con un diccionario.
La edición de Soul Eater por parte de Norma es basura.
La edición de One Piece por parte de Planeta es, en al menos sus 40 primeros tomos, ponzoña.
La edición de Bleach por parte de Panini es, sin diminutivos, mierda.
En el caso de esta última, Bleach, a pesar de haberla leído por Internet de forma previa tengo TODOS los tomos hasta que Glenat/EDT pierde los derechos. Fue llegar Panini, ver su dedicación, y bajarme automáticamente. De haber mostrado el más mínimo esfuerzo por su labor profesional en esta colección la seguiría comprando.
Lo que no estoy dispuesto, con piratería o sin ella, es a pagar por un material que me viene con "XDDDDDDDDDDDDD" en los bocadillos, que empieza una frase en la página 12 de un tomo, la corta y la concluye en la página 184 de otro distinto y que claramente no ha pasado ningún proceso de corrección previo a su publicación. Aunque no pudiese leer el material por Internet preferiría quedarme sin saber el final antes que pasar por esto.
Digo yo que estas cosas también influyen un poquito en las ventas.