¡Hola a todo el mundo! Sed bienvenidos una vez más a esta sección en la que os vamos informando puntualmente de las fichas que subimos a nuestra base de datos. En este caso, se trata de una actualización centrada en la
Editorial Vértice, en la que han colaborado diversos compañeros, además de
Rockomic, pero entre los que destaca
Chimov con el grandísimo trabajo que han supuesto sus fichas de
Dan Defensor vol.1 y
Dan Defensor vol.2.
No contento con haberse pegado tal curro, nos obsequia con el siguiente texto al respecto:
"
Dan Defensor, el hombre sin miedo de Vértice. Con este acertado título, en abril de 2011,
Oskarosa bautizó el hilo creado con el fin de elaborar las fichas para Universo Marvel de las colecciones Vértice de los volúmenes 1 y 2 de
Dan Defensor, cabecera con la que fue presentado en España el personaje Marvel,
Daredevil, según traducción de
Fernando M. Sesén aprovechando la doble D que aparecía en su disfraz. Estas fichas intentan reflejar algunas de las características de aquellas ediciones míticas como el trabajo de
Enric y especialmente de
Espí en las portadas, los primeros checklist de
Vértice, las
Galerías de Figuras Marvel y el resto de páginas editoriales pero especialmente se ha prestado especial atención en mostrar con detalle los famosos “retoques” de ediciones Vértice para realizar la adaptación al formato novela gráfica, puesto que esta es una de las características que más ha trascendido de estas ediciones además de las portadas, claro.
Los retoques de VérticeDe forma generalizada se procedió al desmontaje de las páginas y a adaptar viñeta a viñeta al nuevo formato buscando como objetivo el standard del mercado de 2 ó 3 viñetas por página, solución que se obtenía al incluir dos comic-books (salvo excepciones) por ejemplar, redondeando el tomo con complementos. Puesto que se pasaba a una viñeta un poco más grande, esto requería normalmente ampliar el tamaño y forma de la viñeta original lo que generaba la necesidad de rellenar los nuevos espacios creados, completando o alargando los dibujos e incluso añadiendo arte nuevo. La redistribución de bocadillos fue otro recurso básico para la adaptación. A lo largo de las fichas se muestran los retoques más llamativos de la colección comparándolos con las páginas/viñetas originales. Aparte del retoque genérico de adaptación descrito hay otras actuaciones, las cuales tipifico a continuación:
-
Viñetas invertidas. Se producen a lo largo de toda la colección y suelen coincidir con momentos de acción donde en el dibujo original el dibujante fuerza la postura de Daredevil mostrándolo boca abajo para resaltar el dinamismo del momento, sin embargo los “retocadores” insisten siempre en poner del derecho al personaje como si trataran de corregir un fallo del autor. No sabemos si era una consigna de trabajo pero esta metodología aparece repetida en otras colecciones. Ejemplo fichas nº
1,
3,
16,
24,
39,
45,
46,
48 -
Viñetas giradas. Normalmente para acoplar mejor el dibujo al nuevo formato de viñeta. Ejemplo fichas nº
5,
22,
25,
27,
28,
31,
35,
44,
46,
47,
48. En la ficha
46 vemos un caso de giro buscando el mismo efecto del apartado anterior, en este caso se trata de poner del derecho a
Peter Parker que aunque sea
Spiderman el retocador no acepta que ande por las paredes.
-
Viñetas eliminadas. No era lo usual, de hecho normalmente se acoplaban todas las viñetas. En el ejemplo de la ficha
1 se optó por sustituir la splash page de media página por la portada, eliminándola.
-
Viñetas eliminadas parcialmente. O bien por necesidad de rótulos ó textos, o en viñetas horizontales (anchura máxima y poca altura), donde al adaptar, los personajes de los extremos se pierden. Ejemplo fichas nº
2,
9,
26,
27,
32,
41 - Componer una página con varias viñetas originales. Ejemplo ficha nº
6 -
Transformar una página ó viñeta original en varias viñetas. En la mayoría de casos se trata de composiciones con varias escenas dentro de una página o viñeta que el retocador debe romper para mantener unificado el tamaño de los dibujos. Esta transformación es particularmente destructiva pues se pierde la composición de la página que es parte del arte de misma. En esta etapa inicial de
Daredevil,
Gene Colan utilizó este recurso con regularidad aunque obviamente el lector español no lo pudo disfrutar. Con los cómics de
Barry Smith sucede lo mismo tanto en esta colección como en otras aunque probablemente los casos más visibles pertenecen a las adaptaciones realizadas sobre materiales de Steranko en sus respectivas colecciones. Ejemplo fichas nº
5,
11,
16,
18,
19,
20,
22,
23,
25,
26,
29,
30,
36,
42,
47 -
No respetar las viñetas compuestas. Ejemplo fichas nº
9,
13,
15,
48 -
Unificar viñetas compuestas. Para la adaptación era más práctico unificarlas que intentar respetarlas como en el caso anterior. El caso de la viñeta compuesta también es un recurso narrativo que de nuevo se pierde en la adaptación. Ejemplo fichas nº
17,
19,
23,
24 -
Alterar orden de viñetas. Con tanto baile de viñetas hay varios casos donde el orden de las viñetas es intercambiado, en algunos casos de forma intencionada. Ejemplo fichas nº
15,
16,
18,
22,
32,
35,
45,
46.
-
Completar personajes. Es una de las actuaciones más comunes debido a la ampliación de viñetas. En estos añadidos se ve claramente que hubo varios autores. Hay ejemplos en casi todos los números
2,
5,
23,
25,
26,
27,
30,
31,
33,
35,
37,
38,
44,
47 -
Añadir personajes nuevos. Excepcionalmente se da algún caso donde se añaden personajes nuevos de forma totalmente gratuita para completar espacios. Esto se apreció únicamente al principio de estas ediciones. Ejemplo fichas
1 y
2.
-
Transformar viñeta vertical en horizontal.- Fichas nº
26,
27,
28,
35,
44 -
Modificación argumental.- Este tipo de transformación es la que más “popularidad” ha adquirido entre los lectores, porque aunque se utilizó en contadas ocasiones es indicativo de que de alguna forma “todo valía”. Vértice recurrió a él cuando consideró que debía actuar sobre el principio o el fin del cómic, o bien para introducir la historia a publicar o bien para cambiar el final por considerar otro más adecuado o bien para forzar la finalización de una historieta a medias. El caso más conocido y comentado se dio en la colección de Estela Plateada:
Supertebeos. chapuzas Vértice,
Chapuzas Vértice: El fin de Estela Plateada, donde se modifica el final de la serie añadiendo la portada como viñeta de cierre. También es singularmente “notorio” el caso de la
Edición Gigante de La Masa donde se crearon 3 páginas nuevas introductorias para justificar un principio a
Tales to Astonish 65 (1). En
Dan Defensor encontramos otro caso en la
Ficha 31, donde se fuerza la finalización de un crossover (ver explicación en la propia ficha).
¡Al fin, Daredevil en España!En cualquier caso, el lector de a pie en su día no fue consciente de todas estas transformaciones y lo realmente importante fue que estas ediciones fueron un rotundo éxito y la magia de los superhéroes Marvel llegó a España. Así, casi simultáneamente a la presentación de Los 4 Fantásticos, en 1969
(2) el lector español se encontraría con un personaje nuevo, Dan Defensor, la versión española de
Daredevil y bajo la máscara conoceríamos a
Matt Murdock, un abogado ciego con el resto de sentidos superdesarrollados además de poseer un extraordinario sentido-radar, todo ello consecuencia irónica de un accidente ocasionado al salvar a un invidente.
Había nacido ¡el hombre sin miedo!, tal cual se nos narraba en
Daredevil nº 1 con fecha de portada de abril de 1964. El personaje está definido en el nuevo estilo Marvel, siendo este tal vez un caso extremo de los superhéroes inmersos en el mundo real con problemas, preocupaciones y situaciones vitales similares a las de cualquier persona, superhéroes humanizados hasta el punto de que el lector puede encontrar el modo de identificarse en algún aspecto con el personaje. Con Daredevil,
Stan Lee enfatizó este concepto, caracterizando al personaje con una minusvalía imposible para un superhéroe, aunque solo nosotros sabremos que es una tara en parte ficticia puesto que aunque no es capaz de ver, ni de distinguir colores, fotografías o detalles, sí es capaz de detectar todas las formas que le rodean y su situación espacial con extrema precisión. La serie nos mostrará los esfuerzos del personaje en adaptarse, integrarse y superarse en el mundo de los videntes, todo ello camuflando sus habilidades recién adquiridas. Aparte de sus supersentidos, Matt Murdock es un hombre normal, ni tiene superfuerza, ni vuela, ni es mutante, ni… en fin, es una persona “normal”, aunque podríamos decir que sus niveles de fuerza se podrían situar en el límite del cuerpo humano además de que sus habilidades en la lucha son propias de un acróbata perfecto. Para redondear su perfil se completa con un ingenioso bastón que le sirve a Matt como elemento de defensa o de ataque, lanzándolo como arma arrojadiza o simplemente disparando su mecanismo mediante un cable retráctil que entre otras cosas le permite balancearse y desplazarse a gran velocidad por la ciudad.
Rápidamente conoceremos al resto de personajes que nos acompañarán en la serie, su amigo inseparable, el también abogado
Foggy Nelson, gracioso, gordito y por decirlo suavemente, bastante menos perspicaz que Matt, pero con un gran corazón, junto con el cual se asociará creando la firma “Nelson & Murdock abogados” definiendo así a los letrados por excelencia del Universo Marvel de modo que cuando aparezca un problema legal como la demanda de
Namor contra la raza humana (
Daredevil nº 7) entrarán ellos en acción. Junto a Foggy y desde el primer número, Lee introduce también a la guapa secretaria
Karen Page adscrita al rol habitual de la incipiente mujer Marvel, la cuestión es que de paso Lee crea otro de sus famosos triángulos amorosos donde el pobre Foggy no tiene nada que hacer desde el primer número. Karen desempeñará un papel importantísimo en la serie, o sea, la novia de Matt y tras un largo periodo de ausencia será recuperada de forma magistral por
Frank Miller en los años 80… pero esa es otra historia. En el
Daredevil #10 aparecerá Deborah Harris, ex novia de Foggy y con el tiempo, personaje habitual y en el Daredevil #25, Lee nos deleitará con la absurda ocurrencia de
Mike Murdock, un hermano gemelo ficticio inventado por Matt para justificar el ir y venir de su doble identidad hasta su fin en el
Daredevil #41. También conoceremos a
Willie Lincoln,
Pop Fenton,
Kid Gawaine, el comisario
O’Hara, el teniente
Paul Carson,
Danny French y al resto de secundarios. En el
Daredevil #81 llega la
Viuda Negra y la serie da un giro importante puesto que
Natasha Romanoff compartirá relación sentimental, protagonismo e incluso cabecera con
Daredevil durante muchos números.
En el otro rincón del ring la serie nos mostrará poco a poco la galería de villanos que intentará complicar la existencia de nuestro protagonista, unos personajes que de forma generalizada son bastante planos, megalómanos y un tanto chiflados, movidos siempre por la ambición y la codicia, estableciéndose un gran contraste entre el bien y el mal que sirve de fundamento y justificación del uso de la fuerza, siendo este uno de los motores básicos del engranaje superheroico y por extensión del nuevo Universo Marvel, aunque esta idea en absoluto es nueva pues se remonta a los mismos orígenes de las historietas de aventuras. El perfil de estos personajes ha ido evolucionando con el tiempo y las relaciones entre héroes y villanos han ido adquiriendo textura y complejidad con los años, pero no hay que perder de vista que la sencillez que podemos apreciar hoy en estos argumentos hay que medirla en su contexto y en su tiempo. Como decía, nuevos enemigos como
El Búho, el
Hombre Púrpura,
Matador,
Mr. Miedo, el
Hombre de los Zancos, el
Gladiador,
Cabeza de Muerte,
Toro,
Torpedo… clones de la competencia como el
Bufón… incorporación de enemigos de otras series como
Electro, el
Escarabajo, el
Trampero,
Dr. Muerte,
Hyde y el
Cobra,
Namor (por aquel entonces en la delicada línea entre el bien y el mal), el
Buey, o mafiosillos venidos a más como el
Organizador, el
Saqueador, el
Merodeador Enmascarado,
Biggie Benson,
Starr Saxon,
Ola de Crimen, etc. La cantidad de gangsters que he citado es una muestra evidente de que nuestro personaje no va a ser precisamente un peso pesado del Universo Marvel, situación acorde con sus habilidades.
Y por supuesto un personaje Marvel que se precie debe tener una intensa vida social con el resto de superhéroes marvelianos, incluso para un solitario como Daredevil puesto que la conectividad de series era otra de las claves del éxito de estos comics, así en estas páginas nos encontraremos con
Namor, Ka-Zar, Spiderman, Thor, Los 4 Fantásticos, Capitán América, Pantera Negra, Iron Man, Nick Furia, Viuda Negra, Ojo de Halcón, Los Vengadores, Dragón Lunar, Capitán Marvel, Shanna la Diablesa, el Hombre-Cosa… ¿Alguien da más?
Estos primeros números de la serie tienen el atractivo de narrar el nacimiento, desarrollo y consolidación de un nuevo mito de la casa de las ideas, cimentando otro pilar más, y ya iban unos cuantos, de esa nueva superestructura que llamamos Universo Marvel.
Estas son algunas de las cosas que podréis encontrar en los dos volúmenes de Dan Defensor donde os recuerdo que se incluyeron los siguientes materiales:
Dan Defensor vol.1 (48).- Daredevil nº 1 al 108, (excepto 26 al 30 y Annual 1 que quedaron inéditos).
Dan Defensor vol.2 (5).- Daredevil nº 109 al 119 (excepto el 117 incluido en
Héroes Marvel vol.2 nº 1 y reeditado en el
Extra Navidad 77).
Si aún no conoces estos números y te interesa acercarte al origen del personaje y conocer esta primera etapa de
Daredevil en castellano, no es muy recomendable esta primera edición de Vértice, no solo por la adaptación de formato sino también por el elevadísimo precio de estos ejemplares, por tanto lo más adecuado sería buscar la
Biblioteca Marvel de Daredevil que incluye íntegramente desde el principio hasta el Daredevil #154 incluido el Annual 1 y otros complementos, y como no hay más ediciones en castellano, la elección es así de fácil. En cualquier caso la edición definitiva del Daredevil clásico está por hacer, tal vez algún día no tan lejano…
Estas fichas han sido realizadas entre el 9 de abril de 2011 y el 31 de diciembre de 2012.
Joaquín AlapontAgradecimientos
Gracias a
Bruno Orive por servir de enlace para elaborar estas fichas, sin su asistencia y supervisión constante no hubiera sido posible realizar fichas de estas características y soy consciente del esfuerzo adicional que este trabajo ha ocasionado. Gracias a
Oscar Rosa y
V. Javier Palacio por ser una continua referencia para mí y supongo que para cualquiera del foro. Quiero extender los agradecimientos a todos los integrantes del
Megaproyecto, especialmente a la sagacidad de
Ricardo Valero, que ha sido capaz de encontrar viñetas imposibles, y a
Fernando Jiménez, gracias a cuyo increíble archivo he podido completar algunos pinups perdidos en el tiempo.
NOTAS
(1) El imborrable López Hulk – Primera plana. Josep Ferran Valls. FansFun Magazine nº 25 (2007)
(2) Espero poder ofrecer en breve un calendario aproximado de todos los lanzamientos Marvel de ediciones Vértice correspondientes al periodo del volumen 1: 1969-1973"
Aquí está el contenido de la actualización:
NOVEDADESColecciones Españolas:Dan Defensor vol.1 nº 11 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 12 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 13 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 14 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 15 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 16 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 17 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 18 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 19 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 20 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 21 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 22 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 23 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 24 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 25 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 26 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 27 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 28 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 29 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 30 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 31 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 32 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 33 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 34 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 35 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 36 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 37 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 38 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 39 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 40 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 41 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 42 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 43 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 44 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 45 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 46 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 47 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 48 (Vértice)Dan Defensor vol.2 nº 1 (Vértice)Dan Defensor vol.2 nº 2 (Vértice)Dan Defensor vol.2 nº 3 (Vértice)Dan Defensor vol.2 nº 4 (Vértice)Dan Defensor vol.2 nº 5 (Vértice)El Hombre de Bronce vol.1 nº 7 (Vértice)Fantom vol.1 nº 1 (Vértice)Fantom vol.1 nº 10 (Vértice)Fantom vol.1 nº 35 (Vértice)Kid Colt vol.1 nº 1 (Mundicomics)Kid Colt vol.1 nº 2 (Mundicomics)Kid Colt vol.1 nº 3 (Mundicomics)Kid Colt vol.1 nº 4 (Mundicomics)Kid Colt vol.1 nº 5 (Mundicomics)Kid Colt vol.1 nº 6 (Mundicomics)Kid Colt vol.1 nº 7 (Mundicomics)Kid Colt vol.1 nº 8 (Mundicomics)Kid Colt vol.1 nº 9 (Mundicomics)Kid Colt vol.1 nº 10 (Mundicomics)Kid Colt vol.1 nº 11 (Mundicomics)Kid Colt vol.1 nº 12 (Mundicomics)Kid Colt vol.1 nº 13 (Mundicomics)Kid Colt vol.1 nº 14 (Mundicomics)Kid Colt vol.1 nº 15 (Mundicomics)Relatos Salvajes vol.1 nº 48 (Vértice)Selecciones Marvel vol. 1 nº 8 (Vértice)Selecciones Marvel vol. 1 nº 9 (Vértice)Selecciones Marvel vol. 1 nº 12 (Vértice)Selecciones Marvel vol. 1 nº 13 (Vértice)Selecciones Marvel vol. 1 nº 20 (Vértice)_________________________________
ACTUALIZACIONESColecciones Españolas:Dan Defensor vol.1 nº 1 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 2 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 3 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 4 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 5 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 6 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 7 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 8 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 9 (Vértice)Dan Defensor vol.1 nº 10 (Vértice)Doctor Extraño vol.1 nº 1 (Vértice)Doctor Extraño vol.1 nº 5 (Vértice)Doctor Extraño vol.1 nº 8 (Vértice)Doctor Extraño vol.1 nº 12 (Vértice)Doctor Extraño vol.1 nº 13 (Vértice)Doctor Extraño vol.1 nº 14 (Vértice)Héroes Marvel vol.2 nº 17 (Vértice)Relatos Salvajes vol.1 nº 7 (Vértice)Selecciones Marvel vol.1 nº 18 (Vértice) Esto es todo por hoy. Os recuerdo que que podéis avisarme de cualquier error en
este hilo. Hasta pronto.
Tema: Actualización de fichas de cómics (3/9/13): Vértice (Leído 1152 veces)